Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 23 - Добрая Рэйчел

Я была в ловушке!

Злая Рэйчел отрезала меня от моего отца. Мне не к кому было обратиться. Я могла бы пойти к маме, конечно, но мы не когда не делились нашими секретами и все такое.

Не то чтобы она не была хорошей матерью. Она была. Просто у нас никогда не было этих «выпущу-тебе-кишки» штук.

Выпущу тебе кишки! Какая ужасная фраза.

В любом случае, я пошла к Кэсси. Но она собиралась пойти встретиться с остальными.

Я забыла. У нас должна была быть миссия.

Сегодня ночью!

- Не волнуйся, Рэйчел, - сказала она. – Я не думаю, что Джейк захочет, чтобы ты пошла с нами.

Мы были в амбаре. Кэсси вводила лекарство еноту с зараженной ногой.

- О, хорошо, - сказала я с облегчением. – Потому что это звучит опасно. Знаешь?

- Да, я знаю.

Тобиас пришел следующим.

- Привет, ухм, Тобиас, - сказала я.

- Привет.

Ничего больше. Просто «привет». У меня было такое чувство, что мои друзья не были мне рады. Даже Кэсси и Тобиас не любили меня.

- Ребята, вы злитесь на меня? – Спросила я.

- Злимся? Нет, конечно, нет. Это просто… знаешь. Ты другая.

- Но я лучше, - сказала я. – Я имею в виду, я, типа, милая. Я не сумасшедшая.

- Мы привыкли к сумасшествию, - сказал Тобиас. – Я имею в виду, кому еще, ты знаешь, будет волноваться о ком-то вроде меня. Девушка должна быть довольно сумасшедшей, чтобы любить птичку.

- Она нравится вам больше? – В полном изумлении спросила я.

- Она? О, ты имеешь в виду злую Рэйчел? – Засмеялась Кэсси. – Нет. Она безумна и опасна. Я просто хочу, чтобы вернулась старая Рэйчел. Без обид.

- Но вы же не ждете того, что я когда-нибудь захочу, чтобы она снова оказалась внутри меня, не так ли? – Спросила я.

Ответа не было, потому что в этот момент вошли Джейк, Марко и Акс в форме человека.

Они выглядели настороженно.

- Что у нас тут? – Спросил Марко у Кэсси.

- Слабенькая Рэйчел, - сказала она. Затем поморщилась. – Прости.

- Ох, хорошо, если она вам всем так нравится, думаю, я просто пойду домой! – Надулась я. – Только… темнеет. Кто-нибудь может отвести меня домой?

Джейк потер свою голову, как будто его раздражали волосы.
- Рэйчел, смотри, ты нужна нам.

- Нужна? – Удивился Тобиас.

И, злая Рэйчел, я полагаю, ты тоже находишься здесь в какой-нибудь форме и шпионишь за нами, поэтому ты тоже можешь это послушать, - сказал он. – Смотри, у нас есть этот конвой. Три грузовика. Три направления. Если мы не будем считать двух Рэйчел, то у нас получается пять человек на три грузовика. Это значит, что кто-то остается один. Мне это не нравится. Каждому нужна поддержка.

- Я не нуждаюсь в поддержке, - сказал Акс. Он превратился в Андалита. Я отвела взгляд.

- Даже тебе нужен кто-то, кто будет тебя прикрывать, Акс, - сказал Джейк. – Извини, но там повсюду написано: «ловушка». Если Йерки так осторожны, значит они чем-то обеспокоены. Это означает, что они могут ждать нас. Нам нужно минимум шесть человек.

Марко поддержал его, показав шесть пальцев.
- Вопрос в том, кто будет номером шесть? Убийца-психопат или «Бейби Спайс».

- Я не могу пойти! – В ужасе закричала я.

- Да, ты можешь, - твердо сказала Кэсси.

- Мне бы пришлось превращаться!

- Ты превращалась сотни раз, - указал Акс. – Хотя ты и была изменена, твои воспоминания, по-видимому, не повреждены. Разве ты не можешь использовать эти воспоминания, чтобы стать смелее?

- Нет.

- Она сказала нет, - сказал новый голос.

Конечно, это была злая Рэйчел. Джейк был прав: она превратилась и пряталась. Что-то отвратительное росло в одном из пустых стоил. Это выглядело так, будто кто-то взял куклу Барби и трансформера из Звериных войн и соединил их в микроволновке.

Джейк мгновенно начал превращаться в тигра. Акс двинулся в ее сторону, его хвост был наготове. Марко тоже начал превращаться.

К тому моменту, когда злая Рэйчел полностью стала человеком, она столкнулась с тигром, гориллой, и очень настороженным Андалитом.

Только Кэсси оставалась человеком.

Злая Рэйчел оглянулась и громко заорала.
- Вы все испугались, не так ли? Давайте, по крайней мере, деритесь честно. Я возьмусь за любого из вас. Я превращаюсь в медведя гризли, и мы начинаем.

- Ты ба проиграла, - уверенно сказал Акс.

Злая Рэйчел, казалось, на мгновение задумалась об этом. Затем на ее лице появилось хитрое выражение.
- Вы знаете, что слабачка пыталась сегодня сделать?

- Да, - сказал Тобиас.

Это поразило злую Рэйчел.
- Откуда?

- Мы наблюдали за вами обоими, - сказала Кэсси. – Я была рядом, в аэропорту. Муха, от которой ты отмахнулась, добрая Рэйчел. Тобиас следил за тобой по дороге туда и обратно.

Губы Рэйчел побледнели от растущей ярости.
- Вы считаете себя умными? Считаете, что можете справиться со мной?

Джейк двинулся вперед с плавной кошачьей грацией, чтобы встать перед ней.
- Позволь мне напомнить тебе кое о чем, Рэйчел. Мы проходили через это раньше. У Дэвида была способность превращаться, и он напал на группу. Теперь он ничтожество, запертое в теле крысы, на богом забытой скале, которая торчит как прыщ посреди океана.

- Я не Дэйвид! – Выругалась злая Рэйчел.

Марко ответил:
- Нет, нет. Дэйвид мог заключить союз с Йерками. Ты не можешь. Йерки верят в контроль. А тебя невозможно контролировать.

- Я могу сражаться! Она не может! – Заорала злая Рэйчел, ткнув дрожащим пальцем мне в лицо. – Она бесполезна!

- Нет, ты бесполезна, - сказал Тобиас. – Ты ничего кроме ярости и насилия. Ты – куча пороха, готовая взорваться от любой искры. Ты взрываешься.

- Я взорву Йерков!

- Порох действительно опасен только тогда, когда он ограничен, контролируется, используется правильно и в нужное время, - сказал Джейк.

- Я иду на эту миссию! – Закричала злая Рэйчел. – Вы не сможете остановить меня!

Она набросилась на Джейка. Она напала на него с голыми руками. Джейк проигнорировал ее нападение. Он ждал, пока она била его кулаками и царапала его голову и плечи. Время от времени он изволил блокировать его удары одной из его молниеносных лап.

Наконец злая Рэйчел села, она была истощена. Перегорела.

- Ты атакуешь тигра голыми руками, - сказал Джейк. – Вот поэтому, ты не идешь на миссию.

- Я иду, - слабо сказала она.

- Нет, - Джейк повернул ко мне свое оранжево-черное лицо. – Ты идешь.

- Ни за что!

- Не для того, чтобы драться. Просто как поддержка. Просто убежишь и найдешь остальных, если у меня возникнут проблемы. Тебе придется превращаться, но не нужно будет сражаться. Я знаю, что тебе это не нравится. Но, Рэйчел, ты идешь.

- Почему я должна идти? – Завопила я.

- Потому что. Это твой долг.

- Мой долг? – Я задумалась об этом слове. Долг? Что такое Долг? Что это значит для меня? Ничего!

Вот только. Оно что-то значило. Я удивилась, но это так. Это было немного странно. Но глубоко внутри меня, там, где не было раскола, я почувствовала, резонанс от этого слова.

У злой Рэйчел есть смелость. У меня – чувство долга.

И теперь, когда я коснулась этой части меня, оно казалось сильным. Непреодолимым.

- Хорошо, теперь это просто, прям, очень плохой план, - пробормотала я себе под нос.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475278

Переводчики: Kranast