Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 24 - Добрая Рэйчел

- Если она идет, то иду и я, - крикнула злая Рэйчел.

- Хорошо, - смягчился Джейк.

Злая Рэйчел выглядела счастливой. До тех пор, пока Акс не ударил ее по голове тыльной стороной хвоста. Теперь она просто была без сознания.

- Мы не можем ее сдержать, - сказала Кэсси, глядя на моего двойника. – У нее такие же силы как у нас. Мы не можем ее связать.

- Нет, - согласился Джейк. – И она может пойти за нами. Если она это сделает… если она это сделает, мы будем считать ее своим врагом.

- Отлично, - сказал Марко. – Впереди Йерки, сзади злая Рэйчел. Это должно быть весело. Ели под «весело» вы подразумеваете ужас и безумие.

Кэсси задумчиво посмотрела на меня и улыбнулась.
- Я сказала Джейку, что думаю, что чувство долга было именно частью именно этой половины тебя.

- А я думала, что ты моя подруга.

Марко и Джейк превратились обратно. Я заставила себя не отводить взгляд. Это было отвратительно, ужасно, но я старалась не отводить взгляд.

Я не была смелой. Я не была. Но Кэсси, как обычно, была права. Джейк коснулся чего-то сильного, что еще было во мне: чувства долга.

Глупые слова! Глупая идея!

Нет, идея не глупая. Но слово глупое. Я имею в виду, оно звучит как «какашка» . Я имею в виду, пожалуйста. Я должна была пойти на убой из-за того, что похоже на то, что вы говорите о том, что собаки делают на газоне?

- Хорошо, вот план, - сказал Джейк. – Акс с Кэсси. Марко с Тобиасом. Я с Рэйчел.

Конечно. Хах, Джейк мне не доверял. Он хотел, чтобы я пошла с ним, чтобы он мог следить за мной.

- Мы собираемся в воздухе над ИИП. Чи были предупреждены, они займут наше место дома.

Марко застонал.
- Я ненавижу, когда мы делаем это. Чи, который играет меня, все время убирается в моей комнате. Я потом ничего не могу найти!

- Мы остаемся настороже до тех пор, пока не увидим, как выезжают грузовики. Один член из каждой команда превращается каждые полчаса. Таким образом мы все остаемся свежими, и у нас нет проблем с ограничением по времени. Вопросы?

Марко поднял руку.
- Если я разделюсь на две половины, могу ли я остаться дома?

Все засмеялись. Это был наш обычный нервный смех, когда мы знаем, что Марко пытается снять напряжение.

Этого определенно не хватало для того, чтобы ослабить мое напряжение. Я чувствовала, что я должна быть жесткой, как гладильная доска. Я знала, что будет дальше.

- Хорошо, давайте превращаться, - сказал Джейк.

Он подмигнул мне. Это должно было заставить меня чувствовать себя уверенней. Не получилось.

Я плотно закрыла глаза. Сова. Это была правильная форма для ночных полетов. Все это знали. Сова. Они были не слишком страшными. Не слишком страшными. Не слишком страшными.

Я закрыла свои глаза как можно плотнее. И я позволила этому начаться.

Я ничего не видела. И, конечно же, боли не было. Я имею в виду, если бы можно было на самом деле почувствовать превращение, то это было бы за гранью любой боли. Это было бы похоже на сжигание заживо, когда вас засовывают в мусоросжигатель или что-то в этом роде.

Так что я этого не чувствовала, не так. Но я чувствовала части этого. Далеко, как когда вы идете к стоматологу и вам дают обезболивающее, и это на самом деле не больно, только вы знаете, что должно быть, потому что, типа, они сверлят ваши зубы, так что это должно быть больно?

Вот что такое превращение.

И еще вы можете это услышать. Вы можете слышать, как ваши кости хрустят и измельчаются, когда они сжимаются, скручиваются и становятся пустыми. Вы можете услышать, как ваш череп меняет форму, и подумать: «Ох! Ох! Мой мозг уменьшается!»

И вы чувствуете себя неуравновешенными, когда ваше тело меняет форму и ваши ноги становятся жесткими, твердыми когтями, и когда вы машете руками, чтобы не упасть, вы чувствуете дополнительное сопротивление, потому что у вас теперь есть, прям, перья?

Но, несмотря на все это, я держала глаза закрытыми.

- Рэйчел? Ты закончила, - любезно сказала Кэсси.

Я открыла глаза.

- Да! – Вскрикнула я от удивления. Зрение совы, конечно. Слишком, слишком много. Я закрыла глаза. Затем медленно открыла снова.

- Ты в порядке? – Спросил у меня Тобиас.

- Нееет, - завопила я.

- Полетели, - сказал Джейк.

Долг. Глупое, глупое слово.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475279

Переводчики: Kranast