Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 25 - Добрая Рэйчел

Не то, чтобы летать не было круто. Это круто. Я имею в виду, частично. Например, возможность видеть все сверху с воздуха. Это было довольно интересно.

Но вот что это значит, летать? Вы вверху в воздухе!

Вас не держит ничего, кроме воздуха! Ничего. Вы на высоте в сотню футов, или типа того, и в своей голове вы все еще человек, все еще смотрите на мир, как человек, все еще думаете: «О. Мой. БОГ! Я в воздухе!»

Я имею в виду, если вы высовываетесь из окна здания на третьем этаже, то это пугает вас, так? Даже если вы понимаете, что большая часть вашего тела все еще внутри здания. Ну, когда вы летаете, это не просто три этажа, и там нет никакого здания, и если вы начнете падать, то у вас будет много времени чтобы покричать и подумать об этом, прежде чем вы упадете на землю и переломаете себе все кости.

- Ты в порядке? – Спросила у меня Кэсси.

- Ннн-чннн, - ответила я.

Мы летели сквозь ночь. Вшестером. Аниморфы. Мы делали это… я делала это, наверное, сотни раз. Я вспомнила все те времена. Я вспомнила, как летела на какую-то миссию и с нетерпением ждала этого.

Я с нетерпением ждала этого. Боев. Миссий.

И да, когда я сейчас вспоминаю об этом, не все это было злой Рэйчел. Я тоже там была. Я была напугана. Но не совсем. Это просто то, что делала злая Рэйчел, помогала нам пройти через это. Она делала нас смелыми, со смесью мужества и безрассудства, отчаяния и опасности.

А еще там было безумие. Где-то глубоко-глубоко внутри, что-то темное, жесткое и жестокое.

Я задавалась вопросом об остальных, моих друзьях. Если бы их разделили подобным образом, какими бы они стали? Есть ли внутри у Джейка злой Джйек? О, да. Определенно. И Акс. Никто из них возможно не был бы таким диким и неконтролируемым, но у них было то же самое ядро тьмы.

Кэсси? Нет. Или, по крайней мере, разделенная Кэсси была бы большой частью доброты и маленькой злобы.

Что касается Тобиаса? Он летел, все еще в своем теле канюка, немного выше и немного в стороне от нас.

Если разделить Тобиаса на две половины, вы получите то, что и так есть: мальчика и канюка.

Было хорошо думать обо всем этом. Это отвлекло меня от того, что нам предстояло.

Что именно?

Ох, да. Погоня за грузовиками.

Ну, может быть это будет не так плохо. Я имею в виду, я уже превратилась. Я уже лечу. Все, что нам нужно делать, это лететь над грузовиками.

- Вот и ИИП, - сказал Джейк. – Хорошо, разделяемся. Мы не хотим выглядеть как конвенция сов.

Некоторое время после этого, мы просто парили в воздухе. В основном, я и Джейк оставались близко друг к другу. Он не спрашивал, как у меня дела. Возможно, он не хотел знать.

Потом…

- Они выезжают! – Доложил Марко. – Двери открываются. Внутри здания видно три грузовика.

- Хорошо, все приготовились, - приказал ДЖейк. – Слева направо мы нумеруем грузовики один, два и три. Акс и Кэсси, грузовик номер один. Марко и Тобиас? Номер два. Рэйчел? Ты остаешься со мной. У нас грузовик номер три. Как только наш грузовик выезжает из здания, мы перехватываем его и пытаемся приземлиться.

- Приземляемся? – Нервно спросила я.

- На грузовик.

- Прости меня? Я думала, что мы, типа, последуем за ними?

- Рэйчел, сова не может угнаться за грузовиком, который едет со скоростью шестьдесят миль в час.

- Так… так… НЕТ!

- Рэйчел, ты нам нужна.

- НЕЕЕЕЕЕТ!

Грузовики начали двигаться, большие, грохочущие коробки под нами и на пару сотен футов впереди. Джейк наклонился вниз для перехвата.

Я колебалась.

Долг.

Какашки.

Я выпустила воздух из своих крыльев и нырнула за ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475339

Переводчики: Kranast