Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 26 - Добрая Рэйчел

Вниз, вниз, вниз. Быстрее, быстрее, быстрее. И все это в самой жуткой тишине. Крылья совы не издают даже шепота.

Грузовик, ярко сияющий в моих совиных глазах, быстро приближался.

Мы должны были врезаться в него!

Нет, мы проскочим мимо и на полной скорости влетим в землю!

Нет, мы ударимся об него и соскользнём под огромные колеса!

- Аааааааааааа! – Кричала я. – Мне страшно! Мне страшно! Мне страшно!

- Мне тоже, - буркнул Джейк. – Просто оставайся рядом со мной. Не думай. Отпусти себя, притворись, что ты в другом месте.

- Что? Что? Я сова, которая собирается столкнуться с грузовиком!

- Пусть сова летит, Рэйчел. Это как будто наброситься на мышь. Видишь тот ремешок, который идет через верх грузовика?

- Д-д-д-да.

- Видишь перекрытие? Ряд заклепок? Это твоя цель. Твоя мышь. Просто позволь сове лететь.

Я пыталась. Я честно пыталась, но Джейк был БЕЗУМЕН!

Что он имел в виду, под «дай сове лететь»? У нас было десять секунд до столкновения. Девять. Восемь.

И затем, к моему изумлению, сова перехватила контроль. Это было так странно! Это было как будто секунду назад я была в кабине самолета и у меня не было понятия о том, как им управлять, а потом вошел пилот и забрал управление.

Я сфокусировалась на этих глупых заклепках. Я сфокусировалась, и сова сфокусировалась, и мы все приближались, и приближались, и приближались…

Удар!

Когти зацепились.

Заскреблись, заскользили…

Грузовик жестко дернулся. Я потеряла хватку, перевернулась на спину, и полетела назад по крыше грузовика. Мои когти отчаянно скреблись, ища отверстие там, где была только гладкая, безликая сталь.

- Аааааааааа!

Тик!

Когти зацепились! Крошечное отверстие, отверстие для винта. Один коготь одной лапы зацепился за это крошечное отверстие.

Я увидела Джейка, он зацепился за ремень передо мной. Остальные? Все уже исчезли.

Я хотела заплакать. Хотела просто рыдать и всхлипывать, и подвывать. Меня трясло. Мои перья дрожали. Мой разум быстро погружался, погружался в темное отчаяние.

- Рэйчел! Превращайся!

- Что?

- Превращайся! Сейчас!

- Здесь? – Я видимо не расслышала его. Он что, сумасшедший?

- Тебе нужно превратится в человека, чтобы превратиться снова, - сказал он. – Просто слушай меня, Рэйчел. Слушай меня. Прекрати плакать, прекрати волноваться, просто слушай меня.

Я сфокусировалась на его мыслеречевом голосе. Я попыталась отсечь все остальное.

Я начала превращаться. Человеком быть лучше, чем совой. Только одна проблема: мой коготь. В любой момент он может превратиться в палец ноги. Палец не будет держаться. Я просто скачусь с крыши грузовика, и меня раздавит…

- Рэйчел! Слушай меня. Превращайся. Сделай это!

- Я п-п-пытаюсь!

Я начала меняться. Расти. Я имею в виду, я понимала, чего хочет Джейк. Я понимала, что он понял, что моя человеческая кожа поможет мне удержаться на стальной поверхности.

Он был прав. Как только кожа заменила перья, я стала лучше держаться. Я держала свои глаза плотно закрытыми.

- Рэйчел. Ты закончила превращаться, - сказал Джйек своим человеческим голосом.

- Хорошо, - прошептала я. Грузовик свернул. Я врезалась руками в металл, пытаясь удержаться.

- Хорошо, теперь тебе нужно превратиться снова.

- Во что?

- Таракан. Таракан.

- Нет! Ни за что! Никогда! Нет нет нет нет нет нет нет…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475340

Переводчики: Kranast