Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 29 - Злая Рэйчел

Мои глаза открылись. Я видела стропила. Я видела стоило рядом со мной. Кто-то свернул одеяло и положил мне под голову. Другое одеяло укрывало меня.

- Ааарррггххх! – Закричала я, вскочив с земли.

Я проснулась, встала, и через секунду была дико зла.

- Нокаутировать меня? Нокаутировать МЕНЯ? Я вас убью! Я вас всех убью!

Животные в клетках отшатнулись от меня. Как и были должны.

Вот и все, подумала я. Теперь они все умрут! Мне больше не нужен был ни один из них. Особенно не эта жеманная, хныкающая, болтливая простофиля, которая была частью меня.

Но как я до них доберусь? Придется следовать за ними. Это было первое. Придется следовать за ними. Но как? Как? Я даже не знала, как давно они ушли. Я могла быть без сознания несколько минут или несколько часов.

Я выбежала на улицу и осмотрела ночное небо. Канюк! Нет, просто ворона.

Как я должна найти их? В доме Кэсси горел свет. Ее родители знали, что она ушла? Нет. Нет. Конечно, нет. Чи. Мы делали так раньше. Чи послали одного из своих андроидов, под прикрытием голограммы, которая идеально копировала бы Кэсси. Так что «Кэсси», вероятно, сейчас была там, обедала.

Я была голодна.

Я могла убить что-нибудь и съесть!

Сконцентрируйся!

Единственное, что можно было сделать, это следовать за ними к ИИП. Тогда я смогла бы их увидеть. Это было сложно. Как бы я смогла отслеживать их в небе?

Подождите, может они еще не так далеко. Вот оно! Поднимайся в воздух и надейся, что тебе повезет! Хороший план.

Несколько мгновений спустя я была уже в форме совы, и стремилась подняться так высоко, насколько это было возможно. Я сканировала небе впереди, сзади, слева, справа, сверху, снизу. НИЧЕГО! Я вылетела за границу штата. Свет от передних фар машин был неприятным, свет от задних фар – зловещим. Слишком ярко!

Нужно следовать за ними. Нужно выследить их и убить! Сейчас! Прямо сейчас! Но… но я не могла их найти!

- ААРРРГГГХХ!

Я чувствовала, как внутри меня растет бешенство. Я теряла контроль. Мои крылья дрожали. Мои когти маниакально сжимались в воздухе. Я хотела кричать и кричать, и найти что-нибудь, что-угодно, и убить, убить, УБИТЬ!

Затем я заметила грузовик. Грузовик с чем-то на крыше, что могло быть только девушкой, превращающейся в таракана.

Добрая Рэйчел! Крикнула я себе. Джейк и моя близняшка, вместе! Отлично!

Но грузовик ехал довольно быстро. Слишком быстро для меня, чтобы я смогла его догнать. Все, что я могла делать, это беспомощно наблюдать за тем, как он повернул вниз ко круговому съезду, а затем свернул на четырехполосную дорогу.

Разворот вокруг выездной эстакады дал мне несколько секунд, чтобы поиграть в догонялки. Но затем грузовик снова поехал быстро. Через пять минут он окажется вне поля зрения.

Как только он окажется вне поля зрения, мне придется думать, думать о том, что нужно сделать, придумать план. Нет! Нет, я не должна терять контакт. Это единственный способ.

- НЕТ! НЕТ! Я не откажусь от своей мести! – Кричала я.

Затем, самым краем глаза я увидела, как загорелись стоп-сигналы. Грузовик замедлился. Я выжала из своих крыльев все, что было возможно. Я летела так быстро, как никогда не летала ни одна сова. Я была практически в бреду от тех удивительных образов, которые наполнили мою голову: Джейк и добрая Рэйчел, оба в формах тараканов. Хах! Убить их было бы слишком просто. Я могла. Я могла бы съесть их! Да, вот оно! Я могла съесть их, ах хах хах ХАХ!

Или, может быть, я оторвала бы им ноги, и оставила их беспомощно валяться на спине. Нет, подождите. Это не сработает, не так ли? Но почему? Несколько причин. Они… я напрягла разум, пытаясь понять, что меня беспокоит в этом сценарии.

Я отрываю им ноги. Хорошо. Это было хорошо. Затем, я переворачиваю их на спину, и они не могут перевернуться. А потом…

Я бы их съела! Да! Проглотила бы за один большой укус!

Но даже это заставляло меня чувствовать себя некомфортно. Как-будто я что-то упускала.

Сейчас во мне накапливалось разочарование. Оно было физическим, как котел, кипящий у меня внутри. И чем больше он закипал, тем меньше я могла сфокусироваться, чем больше он кипел, тем меньше я могла сфокусироваться, чем больше…

- Ааарррггххх!

Грузовик замедлился. Свернул на боковую дорогу под прямым углом ко мне. Теперь я могла не отставать! Еле-еле. Грузовик приблизился к старой, ржавой иллюзии железа. Литейный цех? Место, где могут делать сталь или что-то подобное? Возможно. Ночью это светилось темно-оранжевым цветом.

Грузовик въехал в дверной проем. Исчез из поля зрения!

Я могла бы съесть их! За один укус.

Разочарование! Я чувствовала, что хочу вытащит свой собственный мозг. Он не работал. Мой мозг не работал. Что теперь? И что потом?

- За ними! Следуй за ними!

Это было достаточно просто. Я полетела вниз. Схватить их. Убить их. Да, да. Это меня немного успокоило. Не нужно волноваться о деталях.

Вниз, вниз и вниз. Я пронеслась через огромный, открытый дверной проем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475343

Переводчики: Kranast