Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 30 - Добрая Рэйчел

- Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

- Рэйчел! Рэйчел, это Джейк!

- Нет! Нет! Нет!

- Рэйчел, слушай меня. Слушай меня, Рэйчел. Я знаю, ты напугана. Я знаю, ты напугана, Рэйчел. Слушай меня.

Стоны. В глубине меня раздался стонущий крик. Беззвучный звук, безмолвное, жалкое хныканье. Мой мозг. Отключился. Мышление. Невозможно.

Просто ужас. Животный ужас.

- Слушай меня, Рэйчел. Мы бывали и в более жестких местах, Рэйчел. Многих более жестких местах.

- Ууууууу, уууууу, ууууууу.

- Помнишь, как Йерки пытались добраться до президента и мировых лидеров на той конференции? Помнишь, как мы думали, что с нами все кончено из-за, типа, сотни Хорк-Баширцев?

- Ууууууу, уууууу, ууууууу.

- Мы тогда это сделали, правда? Или помнишь, когда мы были дельфинами и сражались с акулами? Или как насчет времени, когда… давай, Рэйчел. Держись там. Держись.

- Ууууууу, уууууу, ууууууу.

- Хорошо, смотри, я немного вижу, ок, как и ты. Но я не думаю, что мы здесь одни. Я думаю, я вижу другие… контейнеры. Ты знаешь, такие же, в которых мы. Я думаю, что случилось так: Йерки обработали грузовик нервнопаралитическим газом и собрали все, что упало. Понимаешь? Любых жуков. Не только нас.

- Ууууууу, уууууу, ууууууу.

- Я думаю, здесь есть Хорк-Баширцы, они ходят вокруг нас. Ты можешь сказать? Ты можешь посмотреть и увидеть, Рэйчел? Я знаю, что тараканьи глаза плохие, но посмотри, сможешь ли ты понять тени и движения. Это может помочь. Рэйчел? Рэйчел?

Я не могла. Я не могла смотреть. Думать. Только кричала и кричала. Кричала. КРИЧАЛА! КРИЧАЛА!

КРИЧАЛА!

- Рэйчел! Остановись, остановись сейчас же!

Я замолчала.

- Я собираюсь сказать тебе, что делать, Рэйчел, и ты сделаешь это.

Тишина. Ожидание. Чувство ужаса преследует меня, оно как будто щекочет меня, как будто холодная рука прошла прямо сквозь меня. В ловушке! Таракан в прозрачной, пластиковой коробке. Невозможно превратиться обратно. Нет выхода. Ловушка!

- Слушай меня, Рэйчел, я хочу, чтобы ты рассказала мне про все, что ты видишь. Сделай это!

- Я-я-я-я вижу… я вижу… тени… движение. Везде вокруг. Высокие, огромные!

- Это Хорк-Баширцы?

- Да. Я не знаю. Возможно. Да. Хорк-Баширцы. О, Боже!

- Слушай меня, Рэйчел. Что еще ты видишь?

- Свет. Красный, возможно. Часы, я думаю! Цифры красные. Обратный отсчет. Оооооооооох! – Застонала я. Я знала, почему они ведут обратный отсчет.

- Рэйчел, слушай, это Йерки играют в игры разума. Они хотят, чтобы мы были напуганы. Этот обратный отсчет нужен для того, чтобы мы думали, что у нас заканчивается время в превращении. Но слушай, Рэйчел? Они даже не уверенны, что мы не настоящие жуки, хорошо? Они не знают, Рэйчел. Они надеются. Они догадываются. Они не знают. Ты понимаешь?

Обратный отсчет. Ловушка. Остаток моей жизни в форме таракана! Не канюка, как у Тобиаса, таракана! Нет! Нет! НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ!

- Слушай меня, Рэйчел, ты не можешь ничего говорить им, когда они придут. Ты не должна ничего говорить. Не важно, как сильно…

Говорить? Говорить? Мой лихорадочный разум ухватился за эту мысль. Я могла бы поговорить с ними! Я могла мы попросить отпустить меня, отпустить меня, отпустить меня.

- Рэйчел, слушай меня очень внимательно, - сказал Джейк. – Ты не можешь ничего говорить. Это единственный способ выжить. Это твой долг.

- Помогите мне! Помогите мне! – Начала кричать я по открытой мыслеречи.

- Рэйчел, нет!

- Помогите мне! Я сказу вам все что угодно, просто отпустите меня!

Внезапное движение!

Они шли за мной! Хорк-Баширцы! Да, они выпустят меня, выпустят меня, и я расскажу им что угодно.

БУМ!

Мою коробку схватили.

Fwit!

Я летела по воздуху.

Затем, разрез!

Я падала вниз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475344

Переводчики: Kranast