Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 32 - Добрая Рэйчел

Я была на полу! Выбралась из коробки!

Огромные ноги Хорк-Баширца топтались повсюду вокруг меня. Но затем, через некоторое время, все стихло. Все, кроме звука мыслеречевого голоса моей близняшки, которая ругалась с Виссером Три.

Затем, ужасное осознание угрозы Виссера Три: то, что я сбежала из одной коробки только для того, чтобы быть пойманной в другую.

Превращайся! Сказала я себе. Но, нет, превращаться было ужасно. И Рэйчел… другая Рэйчел… может убить меня. Она должна быть в ярости.

Что мне делать? Я была в ловушке не в состоянии что-то решить. Обратное превращение было ужасным, оставаться в этой форме ужасно. Это был абсолютный ужас труса: я оказалась между двумя ужасными выборами.

Логически, если оба выбора были ужасными, то неважно, что делать. Но это важно! На кону было больше, чем просто страх. Я должна была найти выход! Я должна была выжить!

Превращайся, Рэйчел, ты идиотка! Ругала я себя. Ты жалкая трусиха. Это было правдой. Кем я была без моей второй половины? Кем-то, кто был слишком напуган и слаб, чтобы спасти себя, кем-то, кто может оказаться в ловушке, беспомощным, застрявшим между альтернативами.

Превращение началось. Я даже не знаю, когда я начала его. Я просто сделал. И медленно, затем быстрее, я начала подниматься, расти, чувствовать плоть на своих возвращающихся костях.

- Ты, - с отвращением хмыкнула злая Рэйчел.

Она уже превратилась. Она снова была человеком.

- Я пришла сюда, чтобы убить тебя. Тебя и Джейка, - сказала она. – Но, как ты видишь, у нас тут другие проблемы.

Она дернула своей головой вверх, указывая на потолок. Он медленно опускался. Задняя стенка одновременно с этим двигалась вперед. Это было бы невозможно в обычной комнате. Но у Йерков была технология.

- Д-д-джейк? – Я не смогла не заикаться, потому что мои губы, язык и горло, формировались из панциря таракана.

Она пожала плечами.
- Кто знает. Я наступила на жука. Возможно, это был он.

- О, мой Бог! – Завопила я.

- Это война, он был воином, воины умирают, - пренебрежительно сказала злая Рэйчел. – Более важно, то, что теперь я главная.

- Мы не должны быть людьми, - тихо сказала я, роняя горячие слезы по Джейку. – Виссер Три…

- Я не думаю, что он может видеть, что тут внутри, - сказала она. Но она сомневалась. Очевидно, что эта мысль только что пришла ей в голову. Но все равно, она, вероятно, была права. Если бы Виссер Три мог видеть нас, то он бы уже пришел, узнав, что мы люди. Злая Рэйчел была права. Случайно.

- Я собираюсь превратиться в медведя гризли, - сказала злая Рэйчел. – Я надеру им задницы.

- Но стены приближаются, - простонала я. – Если ты станешь больше, то тебя просто раздавит раньше.

Она посмотрела вверх на потолок. Она прикусила губу. Скоро, очень скоро, здесь не будет места для медведя. Вскоре после этого не останется места и для человека.

- Если он хочет убить нас, почему он просто не убьет нас? – Проворчала злая Рэйчел.

- Он не хочет убивать нас, - сказала я. Я сидела с закрытыми глазами и держала руки над головой.

- Конечно он хочет убить нас, идиотка!

- Нет. Он хочет наши тела. Только не наши тела. Он думает, что мы – Андалиты. Он хочет, чтобы мы сдались. Хочет сломить нас, чтобы мы отдали ему свои Андалитские тела, чтобы использовать их как хозяев для Йерков.

Я чувствовала, как злая Рэйчел смотрит на меня. Я открыла один глаз, чтобы посмотреть на нее. Она была обеспокоена.

- Да. Это точно, - признала она. Она колебалась. Она выглядела так, будто боролась с чем-то в своей голове. Затем, - так… так что мы будем делать?

Оба моих глаза открылись. Злая Рэйчел спрашивала у меня что делать? Спрашивала у меня? Меня?

- Я бы их убила, но я не могу добраться до них! – Закричала она.

Я была удивлена. Это было безумием. Злая Рэйчел, убийца-психопат, спрашивала у меня что делать. Но даже когда я пыталась думать об этом, я не могла. Я имею в виду, я могла, но я не могла думать о том, что я буду что-то делать.

Я могла видеть возможности: Виссер думал, что здесь только одна из нас. Он хотел нас живыми. Я могла видеть возможности, планы. Но не для меня!

Тем не менее, я могла придумать, что будет делать злая Рэйчел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475346

Переводчики: Kranast