Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 33 - Злая Рэйчел

- Ты проиграл, Виссер, - сказала ничтожество, изо всех сил стараясь походить на меня. Вы знаете, быть храброй.

- Ты тот, кто в коробке, Андалит.

Добрая Рэйчел рассмеялась со смесью вызова и страха. Страх был реальным.

- Эти Хорк-Баширские лезвия восхитительно полезны, почти так же полезны, как наши Андалитские хвостовые лезвия.

- Ты думаешь, ты сможешь прорезать себе путь наружу? – Насмехался Виссер Три.

- Нет. Я думаю, что могу перерезать себе горло.

Реакция была мгновенной.

Swoosh!

Стена исчезла из поля зрения. Своими сложными глазами мухи я могла видеть тысячи маленьких изображений тяжело вооруженных Хорк-Баширцев. Тысячи изображений показывали десять реальных Хорк-Баширцев. Все в боевых позах, наготове.

Как и Виссер Три.

Я чувствовала, как дрожь от страха прошла по Хорк-Баширскому моей близняшки. Я запустила свои крылья.

- Сделай это проще для себя, - призвал Виссер Три. – До того, как ты умрешь от ран, нанесенных самому себе, мои хирурги вылечат эти раны. И если ты попытаешься проравться, мы задавим тебя числом. Сдавайся, храбрый Андалит. Я победил. Ты проиграл.

Я летела. Я летела так, как могут летать только мухи: дико, перекатываясь, дергаясь, дрейфуя, но в конце концов со странной точностью.

Было сложно визуально понять, где находится Виссер в мире разбитых стекол моих сложных глаз. Но я могла чувствовать разницу в запахе между его Андалитским телом и телами окружающих его Хорк-Баширцев.

Я неслась как ракета со сломанным стабилизатором. Я приземлилась на вертикальной поверхности. В тени. И я поползла в темноту, по шерсти на моих шести крошечных мушиных ногах.

- Сдавайся, - сказал Виссер Три.

- Я… я… я… - пробормотала моя безвольная близняшка.

Я была достаточно далеко.
- Виссер, - сказала я. – О, Виссер Три?

Его голова дернулась. Это откинуло меня от синих волос, за которые я цеплялась. Я боролась с инстинктом мухи, который говорил: беги, беги, беги! Я осталась в тени.

- Тут есть второй, - прошипел Виссер Три.

- Да. И угадай, где я, Виссер?

Он колебался.
- Выходи и покажи себя, и я не убью тебя.

- Виссер? Я в твоем ухе, Виссер. На пути в твою голову. Я практически вижу настоящего тебя, слизняка Йерка. И вот о чем тебе нужно подумать, Виссер: что произойдет, если я превратившийся Андалит размером с муху, превратится обратно внутри твоей головы?

- Ты умрешь! – Закричал он.

- Как и ты, - сказала я.

Наступила тишина, которая длилась не менее двух полных минут.

- Ты! – Взревел он без причины. Затем еще несколько минут тишины. Затем, я почувствовала, как его тело расслабилось, обмякло.

- Чего ты хочешь? – Сказал он в конце концов.

- Чего мы хотим? – Спросила я у доброй Рэйчел по приватной мыслеречи. – Я забыла эту часть.

- Мы просто хотим безопасный выход отсюда. Без охраны. Как только мы окажемся на свободе, ты вылетишь из его уха. В конце концов, ты ведь не хочешь совершить самоубийство, верно? Так что он тебе поверит.

Я передала это Виссеру Три. Пять минут спустя мы были снаружи, в свежем ночном воздухе. Я вылетела из его уха.

Виссер отступил. Мы отступили.

- В следующий раз, я просто убью вас. Я не буду рисковать. Я просто убью вас.

- То же самое, - сказала я.

Я полетела, добрая Рэйчел побежала, и мы отдалялись от литейного завода. Она упала в обморок от слез и рыданий, это было странно, из-за того, что она была Хорк-Баширцем, когда мы добрались до потрепанного леса.

- Я превращусь обратно, хорошо? – Плакала она. – Потом ты можешь убить меня, если хочешь.

Я уже превращалась. Вскоре мы стали просто двумя одинаковыми девушками по имени Рэйчел.

- Бедный Джейк. Я не могу поверить… - завыла добрая Рэйчел.

- Я в порядке, - сказал голос.

Добрая Рэйчел дернулась, как будто кто-то ударил ее током к нос.
- Джейк?

- Кто же еще?

Я увидела, как что-то выглядящее как таракан, превращалось. Добрая Рэйчел отвернулась, бесхребетная простачка.

- Вот почему мне нравится превращаться в таракана, - сказал Джейк. – Тяжело убить. Некоторое время я сидел на ноге злой Рэйчел. Потом я перебрался на добрую Рэйчел.

- Что, ты был слишком напуган, чтобы сообщить нам, что ты жив? Нам могла бы понадобиться какая-нибудь помощь! Я убью тебя за это!

- Я хотел, чтобы вы вдвоем нашли выход, - спокойно сказал Джейк, когда он был уже больше человеком, чем тараканом. – Вы должны были понять, что нужны друг другу.

Я рассмеялась.
- Мне нужна она? Она? Слабачка? Размазня? Простачка? Тупица, ползающая по торговому центру?

- Да, - сказал Джейк, уже почти полностью человек. – У тебя не было никакого плана, никаких зацепок. Она придумала план. Она та, кто способен на долгосрочное мышление. Без нее ты ничто иное, как ярость, насилие и да, смелость.

- Ярость – это все что нужно! – Протестовала я.

- Добрая Рэйчел? – Сказал Джейк, поворачиваясь к дурочке.

Она кивнула.
- Да. Я знаю. Она мне нужна. Я не могу… я ничего не могу сделать без нее. Я знаю, что она сумасшедшая, но, ты знаешь, она делает меня способной быть, типа, сильной и все такое.

- Конечно я нужна тебе! – Крикнула я. – Я – это я! Но ты? Ты – только ты.

- Злая Рэйчел, - сказал Джейк. – Без нее ты перестаешь быть Аниморфом. Навсегда. Ты не можешь присоединиться к Йеркам. Ты не можешь бороться с ними в одиночку. Ты хочешь быть воином? Ты должна уметь планировать, иметь здоровую способность испытывать страх, и, между прочим, чувство долга.

- Какашки, - сказала добрая Рэйчел и рассмеялась.

- Смотри, у Акса есть план. Вы обе должны согласиться, иначе он не сработает. В любом случае может не сработать. Но, злая Рэйчел, если бы не она, твоя вторая половина, ты бы проиграла там. Она спасла тебя, и ты спасла ее, и вы обе, какие вы есть сейчас – просто огромная боль во всех наших задницах. Так что сделайте это, сделайте это, просто сделайте это, или я клянусь, я отдам вас обоих Виссеру Три.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475348

Переводчики: Kranast