Winston Graham. Horsedealer / Уинстон Грэм. Продавец лошадей: Глава 6

"Демельза", издание 1946 года

gojungle 17.06.20 в 15:47

Часть 1, глава 6 (в современных изданиях глава полностью пропущена)

gojungle 17.06.20 в 15:48

Она следует за главой о вторых крестинах.

gojungle 17.06.20 в 15:48

В Грамблере актёры сыграли для зрителей «Месть шахтёра» — пьесу, специально написанную корнуольцем Ричардом Картью. За последнее время многие полегли с летней лихорадкой; но когда сам Аарон Отвэй и актёр-комик Таппер утром и днём прошествовали по деревне Сол и Грамблер с барабанами и трубой, вещая о представлении, они привлекли на представление кучу народу. Кое-кто из зрителей уже видел их игру в библиотеке в Нампаре, однако пришли посмотреть на новую пьесу. Среди них присутствовал Марк Дэниэл, который всю пьесу просидел неподвижно, и его худощавое лицо землистого цвета ничего не выражало, так что нельзя было понять, о чём Марк думает и что чувствует.

liudmila511 17.06.20 в 20:05

Заки Мартин тоже пришёл, хотя его жена не одобряла театральные пьесы и зрителей. Заки всегда читал колонку о театре в газете, которую давал ему Росс. Заки взял с собой Джинни. Его дочь всё ещё переживала из-за Джима, поэтому Заки решил, что театральное представление отвлечёт их обоих от забот.

liudmila511 17.06.20 в 20:05

Сам он ни на что не жаловался, ведь здоровье пока его не подводило, зарабатывал он достаточно, чтобы прокормить свою большую семью. Однако Заки знал, что сегодня вечером состоится ежеквартальное собрание акционеров шахты Грамблер, и примерно понимал, о чём там пойдёт речь.

liudmila511 17.06.20 в 20:05

Актёры Аарона Отвэя уж постарались, чтобы Заки позабыл о своих тревогах. Декорации пьесы оказались такими же, как во время представления в Нампаре, костюмы пообтрепались, так что актёрам во многом пришлось полагаться на богатое воображение зрителей и их доброжелательность. Но если потрудиться, то пылкость и находчивость искупят остальные недостатки, так что «Месть шахтёра» прошла с успехом.

liudmila511 17.06.20 в 20:05

Зрители-шахтёры вели себя гораздо спокойнее жителей обычной деревни или маленького городка, охотнее аплодировали хорошей игре и терпимее относились к плохой. Под конец представления они поднялись, спели всё ещё весьма популярный гимн "Боже, храни короля", и в ранних сумерках понемногу начали расходиться парами или маленькими группами, направляясь в ближайший домик с красными ставнями — выпить и поделиться впечатлениями об увиденном. Образцовая публика, как сказал Отвэй.

nvs1408 18.06.20 в 06:43

Карен, уставшая после напряжённого вечера, решительно оспаривала его мнение. По её словам, публика состояла исключительно из придурков и недоумков — смеялись не в тех местах и не встретили аплодисментами её монолог в конце третьего акта. Она заявила, что устала от всего, связанного со сценой, от бродячей жизни, отсутствия приличной публики, от напрасной траты ораторского таланта перед глупой деревенщиной, от того, что иногда бывает нечего есть. И она с такой же охотой связалась бы с передвижной ярмаркой или зверинцем, как плясала бы под дудку тех, кто приходит на их представления.

nvs1408 18.06.20 в 06:51

— Тише, тише, цыплёночек, — произнёс Отвэй, набив полный рот пирога с крольчатиной. — Этакое ворчание тебя не красит. У нас нынче удачное время, а ты кривишь ротик, словно полумесяц перед дождём. Скверно быть недовольной успехом. Ты же знаешь, за одну ночь не стать миссис Сиддонс.

nvs1408 18.06.20 в 07:02

— Да ни за ночь, и никогда, если я останусь в этих диких местах, среди олова и грубиянов. Кто меня здесь увидит, кто здесь знает, что такое актёрское мастерство?
— Я, например, — усмехнулся Таппер, — и тебе ещё есть чему поучиться, даже у таких старых развалин, как мы.

nvs1408 18.06.20 в 07:07

Карен поднялась, не обращая внимания на эти слова. Она зевнула с наигранной грацией, зная, что кучка местных, ещё толпящихся в дальнем конце навеса, наблюдает за ужинающими актёрами, как за ярмарочными медведями.

nvs1408 18.06.20 в 07:12

— Жарко здесь. Я такую затхлость терпеть не могу. Портит весь аппетит.

nvs1408 18.06.20 в 07:14

— Ну конечно, — ехидно продолжил Таппер, — нашу маленькую акстриску можно не учить прочим видам искусства. Например, с самым честным видом красть деньги. Или жульничать с двойкой, когда у тебя есть девятка. Или заставлять других делать то, что ты хочешь. В общем, всем женским штучкам. Тут с тобой никто и не сравнится. Только, может, ты в очередной раз споткнёшься...

nvs1408 18.06.20 в 08:41

— Заткнись! — Карен рванулась к нему и едва не схватила нож со стола, но Отвэй поймал её за руку и встал между ними. — И ты тоже на его стороне! — прошипела она. — Отвяжись, старая ты свинья.

nvs1408 18.06.20 в 08:43

Она развернулась и выскочила из сарая, а вслед ей несся хохот Таппера.

nvs1408 18.06.20 в 08:44

На улице почти стемнело, спускалась ночь, но не такая чудесная, как предыдущая. Слабый ветер метался между навесами, горами щебня и каменным сараем для насоса. В паре сотен ярдов лязгали, стучали и стрекотали два самых крупных насоса — их удары, заставлявшие пламя свечей дрожать, ощущались на протяжении всего представления. А за ними теперь можно слышался более далекий стук и скрежет, в долине Сола. Тут и там горели огни над шахтами, но все вокруг казалось Карен враждебным, а больше всего раздражал ветер. Дрожа, она подтянула повыше ворот тонкого платья на шее. За спиной метнулась тень.

nvs1408 18.06.20 в 09:37

Она отскочила, как испуганный жеребёнок, готовый броситься прочь. Но помедлила — что-то напомнило прошлую ночь.
— Это ты?

nvs1408 18.06.20 в 08:46

— Я был там, — отозвался Марк. — Ты меня видела?

nvs1408 18.06.20 в 08:48

— Да, — соврала она. — Я высматривала тебя.

nvs1408 18.06.20 в 08:49

— Я у двери был. Кажись, видел, как ты на меня глядела.

nvs1408 18.06.20 в 08:49

— Да... у двери.

nvs1408 18.06.20 в 08:49

Они смолкли. Говорить друг другу им было больше нечего.

nvs1408 18.06.20 в 08:50

Он не привлекал Карен — слишком уж грубый, но высоким ростом и широкими плечами выделялся из толпы. Это взывало к её инстинктам. Нет, она не была порочной, лишь расстроена и устала.

nvs1408 18.06.20 в 08:55

— Я заметила твой красный шейный платок, — сказала она.

nvs1408 18.06.20 в 08:55

Он потрогал шейный платок пальцем.
— Я его в схватке выиграл.

nvs1408 18.06.20 в 08:57

— Симпатичный, — сказала она, желая польстить.

nvs1408 18.06.20 в 08:57

— Тебе нравится?

nvs1408 18.06.20 в 08:57

Не отвечая, Карен смотрела, как он стаскивает платок с шеи и протягивает ей. Она взяла платок, их руки соприкоснулись, и она поняла, как этот тип расчувствовался. И это из-за неё. Недовольство Карен начало улетучиваться. Если она способна растрогать этого человека, почему бы когда-нибудь ей не справиться со всем Лондоном.

nvs1408 18.06.20 в 09:02

Она властным жестом вернула платок и приказала:

nvs1408 18.06.20 в 09:02

— Надень его на меня.

nvs1408 18.06.20 в 09:03

— На тебя?

nvs1408 18.06.20 в 09:03

Карен кивнула, и он неловко и неуклюже обернул платок вокруг её шеи. Как большой дрессированный зверь, исполняющий трудный и сложный трюк. При этой мысли она подавила смешок. Она чувствовала его дыхание на своих волосах, ощущала грубый землистый запах одежды. Запах этого зверя был тёплым и не противным.

nvs1408 18.06.20 в 09:58

С этим духом, пытаясь её заразить, до неё доносились волны напряженного возбуждения. Это вряд ли!

nvs1408 18.06.20 в 10:01

Он вдруг резко опустил руки, словно обжёгся. Отступил на полшага назад.
— Вот...

nvs1408 18.06.20 в 10:02

Она тронула платок.
— Завтра мы поедем в Сент-Агнесс. А потом в Иллаган, если там не разыгралась лихорадка.

nvs1408 18.06.20 в 10:06

— Я там буду.

nvs1408 18.06.20 в 10:06

— После мы опять вернёмся в Редрат.

nvs1408 18.06.20 в 10:07

— Где же ты живёшь? — спросил он. — Ты должна же где-нибудь жить?

nvs1408 18.06.20 в 10:09

— Вовсе нет. А фургон чем плох?

nvs1408 18.06.20 в 10:09

— Разве ты не скучаешь по дому?

nvs1408 18.06.20 в 10:10

— Никогда у меня его не было. Ничего похожего.

nvs1408 18.06.20 в 10:10

На мгновение он прислушался к звукам шахты.

nvs1408 18.06.20 в 10:11

— Это там ты работаешь? — спросила она.

nvs1408 18.06.20 в 10:11

— Да. На шестьдесят саженей ниже поверхности.

nvs1408 18.06.20 в 10:12

— А что делаешь? Добываешь олово?

nvs1408 18.06.20 в 10:13

— Медь. На медной шахте. Я всегда работал вольным рудокопом. Эту куда лучше, чем на жаловании, если знаешь своё дело. Я ни в чём не нуждаюсь.

liudmila511 18.06.20 в 12:57

В её взгляде блеснул интерес. Карен не понимала шахтёрский жаргон, но смысл последней фразы точно уловила. Они вдвоем медленно удалялись от навеса, где остальные актёры трапезничали вдали от лязга подъёмника. Ей и в голову не приходило, что оставаться наедине с этим неотёсанным мужланом рискованно. Она не знала, что из себя представляет этот человек, и самоуверенно считала, что вполне может себя защитить.

liudmila511 18.06.20 в 12:57

— Я была сегодня хорошенькой? — спросила она.

nvs1408 18.06.20 в 10:23

— Ты красавица, — низким резким голосом сказал он.

nvs1408 18.06.20 в 10:23