Winston Graham. Horsedealer / Уинстон Грэм. Продавец лошадей: Глава 6

— Да, но сегодня его стошнило после ужина. Верити не было, и мне пришлось помогать миссис Табб с его одеждой.

nvs1408 19.06.20 в 08:14

— И где бы он подхватил болезнь? Ты не выпускаешь его уже целый месяц.

nvs1408 19.06.20 в 08:15

— Брат Мэри Бартл заразился, а Мэри Бартл в воскресенье ходила домой. Если бы я только знала, ни за что не пустила бы ее обратно!

nvs1408 19.06.20 в 08:18

— Дорогая, мы не можем запретить всем слугам передвигаться, — раздражённо ответил Фрэнсис. — Поскольку мы живём не на необитаемом острове, то придется...

nvs1408 19.06.20 в 08:19

Вошла Верити.

nvs1408 19.06.20 в 08:20

— Хорошие новости, Фрэнсис? — спросила она. — Меня порадовало то, что говорил мистер Тренкром, садясь на лошадь...

nvs1408 19.06.20 в 08:22

Элизабет незаметно прикусила губу.

nvs1408 19.06.20 в 08:22

- Мы будем продолжать работу еще по меньшей мере три месяца, - сказал Фрэнсис. - Нужно добраться до уровня в восемьдесят саженей, но пока что результаты разочаровывают.

gojungle 20.06.20 в 17:01

Бледное лицо Верити зарделось.
- И слава Богу! Это значит, мы продержимся и после Рождества, а к тому времени ситуация сама по себе улучшится. Не могу даже думать о нескольких сотнях обездоленных.

gojungle 20.06.20 в 17:02

— Не говоря уже о нас, — бросил Фрэнсис.

nvs1408 19.06.20 в 08:41

— Какая удача для тебя, Фрэнсис! — сказала Верити. — Как ты сумел их убедить?

nvs1408 19.06.20 в 08:42

— Уорлегганы больше не дают ссуд, но согласились на приостановку платежей по процентам. Что касается остального, то мистер Тренкром, как я полагаю, самый богатый из нас благодаря занятию контрабандой, так вот, мистер Тренкром, мистер Саджен и миссис Тренвит разделят остальной риск.

nvs1408 19.06.20 в 08:48

— Великолепно. Разве не так, Элизабет?

nvs1408 19.06.20 в 08:49

- Разумеется. - Элизабет испытывала облегчение, но в ее голосе радость не прозвучала.
Такая невинная радость Верити предвосхитила реакцию Элизабет, и теперь ее восторги будут звучать подозрительно. Она упустила возможность произнести правильные слова в нужное время.

gojungle 20.06.20 в 17:06

Фрэнсис снова раскурил трубку.
- Джеффри Чарльза стошнило после ужина, и Элизабет опасается, что у него оспа, четырехдневная малярия или летняя лихорадка.

gojungle 20.06.20 в 17:07

Верити переводила взгляд с одного на другого, сообразив, что между ними что-то произошло.

gojungle 20.06.20 в 17:08

- Вам нужно было позвать меня. Он потеет? Я дала тетушке Агате порошок доктора Джеймса, она пропотеет, и вскоре простуду как рукой снимет. Возможно, Джеффри Чарльз заразился от нее.

gojungle 20.06.20 в 17:09

- У него жар, но небольшой, - сказала Элизабет. - Я решила последовать совету доктора Чоука - разжечь камин и завернуть ребенка в одеяло.

gojungle 20.06.20 в 17:10

- Он не спит?

gojungle 20.06.20 в 17:10

- Спал, когда я спустилась.

gojungle 20.06.20 в 17:10

- Тогда не лучше ли оставить его в покое? Вполне может быть, что утром он проснется здоровым.

gojungle 20.06.20 в 17:11

- Я подумала, что стоит разжечь там камин.

gojungle 20.06.20 в 17:11

Верити откинула назад волосы.
- Да. Пожалуй, ты права, Элизабет. Пойду скажу миссис Табб.

gojungle 20.06.20 в 17:11

Она вышла, обрадовавшись появившемуся предлогу.

gojungle 20.06.20 в 17:12

На минуту в гостиной установилась тишина, а потом Элизабет взяла колпачок и начала тушить свечи.

gojungle 20.06.20 в 17:13

Фрэнсис собрал кое-какие бумаги и уселся в кресло.

gojungle 20.06.20 в 17:13

- Ваша встреча была долгой, - сказала Элизабет. - Наверное, многие голосовали за закрытие шахты?

gojungle 20.06.20 в 17:14

- Только мелкие акционеры, жужжащие назойливые мошки, боящиеся потерять двадцать гиней. Не знал, что у тетушки Тременхир столько отпрысков. Плодятся как кролики, а болтают как обезьяны.

gojungle 20.06.20 в 17:17

- Нам следовало бы разместить их здесь на ночь, - сказала Элизабет. - Они будут дурно о нас думать, раз мы не уделили им должного внимания.

gojungle 20.06.20 в 17:18

- Все равно будут, если завтра я стану банкротом. Все до одного позеры и болтуны. А мистер Фартинг, тот проныра с налитыми кровью глазами, муж кузины Эллен, не только не имеет отношения к Полдаркам, но и в Тренвите-то ни разу не был, а всё туда же - имел наглость прочитать мне лекцию о вреде карточной игры. Как будто это поднимет цены на медь!

gojungle 20.06.20 в 18:37

Элизабет молчала. Фрэнсис бросил на нее взгляд.

gojungle 20.06.20 в 18:37

- Ты-то уж наверняка согласна с мистером Фартингом.

gojungle 20.06.20 в 18:38

Элизабет грациозно склонила голову к чадящей свече, и на штукатурке потолка расплылась тучей огромная тень. В последнее время Фрэнсису нравилось вот так ее поддевать, словно он предпочитал открытую ссору невысказанному неодобрению. Элизабет могла бы счесть это хорошим знаком, показывающим, что Фрэнсису по-прежнему небезразлично ее мнение, но она была склонна принимать самые приятные события как должное, а самые неприятные со скрытым ожесточением, странным образом сочетавшимся с ее хрупкостью.

gojungle 20.06.20 в 18:43

- Нет, - сказала она. - Но ведь игра в карты - для хороших времен, а не для плохих.

gojungle 20.06.20 в 18:43

Отчужденность жены, которую, отчасти, он сам и создал, всегда раздражала Фрэнсиса. Он не мог достучаться до Элизабет в ее хрустальной башне демонстративной и незапятнанной утонченности.

gojungle 20.06.20 в 18:46

- Игра хороша для всех времен, любовь моя. Она хороша вместе с едой, выпивкой, охотой и любовью и составляет одно из пяти главных удовольствий в жизни. - Он потянулся к графину с портвейном, мерцающему алым. - Как недавно снова понял кузен Росс благодаря визитам к Уорлегганам. Нужно спросить у Джорджа, сколько Росс выиграл в последний раз. Я был погружен в собственные заботы и не заметил, но с тех пор он сорит деньгами.

gojungle 20.06.20 в 18:46

- В каком смысле? - спросила Элизабет.

gojungle 20.06.20 в 18:49

Фрэнсис поднял бровь. Как всегда, упоминание Росса вызвало у нее интерес.

gojungle 20.06.20 в 18:49

- Ну, эти крестины, да еще в два приема, сама понимаешь. А третьего дня он вытурил со своей драгоценной шахты Тома Чоука, заплатив за его долю чудовищную сумму. Вот бы за мою долю в Грамблере предложили хоть в половину меньше в расчете за акцию.

gojungle 20.06.20 в 18:52

- Возможно, это только слухи. Кто тебе сказал?

gojungle 20.06.20 в 18:52

- Нотариус Пирс. А Том Чоук сегодня подтвердил, когда я с ним столкнулся. Вот почему он не пришел на крестины. Том отказался работать доктором на шахте, и ему пытаются найти замену.

gojungle 20.06.20 в 18:55

- Что ж, Росс неплохо зарабатывает на Уил-Лежер.

gojungle 20.06.20 в 18:55

- Прибыль там весьма скромная, ничего выдающегося. Будь я на его месте и получив хоть какие-то деньги, в кои-то веки, прежде всего нанял бы новых слух вместо этих Пэйнтеров, которые шастают по дому, словно получили его в подарок или купили. В конце концов, должен же он как-то поддерживать достойный своего статуса образ жизни.

gojungle 20.06.20 в 18:59

- Возможно, его жена не одобрит новых слуг из боязни, что ее с ними спутают, - сказала Элизабет.

gojungle 20.06.20 в 19:00

- Она быстро учится, - раздраженно буркнул Фрэнсис. - Признаюсь, на Рождество я нашел ее довольно занимательной. Что же касается вторника, то не следует винить человека за дрянную родню.

gojungle 20.06.20 в 19:01

- Именно так и будут говорить о нас, если Демельза попытается изображать великосветскую даму, прежде чем хоть как-то научится вести себя как дама.

gojungle 20.06.20 в 19:03

Фрэнсис пыхнул трубкой. В таком ключе он об этом еще не думал. И тут он рассмеялся.

gojungle 20.06.20 в 19:03

- Дорогая, когда я размышляю о людях, которых мы принимаем, то опасаюсь не за Демельзу.

gojungle 20.06.20 в 19:04

Элизабет окаменела.

gojungle 20.06.20 в 19:04

- О ком ты?

gojungle 20.06.20 в 19:04