Готовый перевод Taylor Has a Strange Hobby / У Тэйлор странное хобби: Chapter 1

Глава 1

Привет, все! Меня зовут Тэйлор и я - жутенькая. Я хочу чтобы это было ясно с самого начала. Пожалуйста, не ищите мне оправданий, нет никаких причин, по которым вы вам стоило бы сочувствовать мне.

Видите ли, хотя мои вкусы необычны, не это причина того что я считаю себя жутенькой. Однажды я сосознала, что я - другая. Я провела некоторые онлайн исследования. Есть садисты, есть мазохисты, есть другие "отклонения", но все находят общество или партнеров разделяющих их интересы. Можно посчитать их странными или пугающими, но они, в основном, безобидны. Сознательные взрослые, что нашли способ получать удовольствие через тзательно согласованный размен силы и контроля. Если все участники знают правила и согласны играть, то как их можно винить?

И вот - я. Не знаю как это коректно описать, так что просто скажу.

Мне нравиться, когда девчонки меня травят.

Так было всегда, сколько я себя помню, хотя я долго понимала собственные чувства. Когда другие девчонки обижались на меня, давили, обывали - взрослые всегда одергивали их, но никогда не спрашиваил, а что я по этому поводу думаю. Я была в недоумении. Почему это не нормально? Затем они говорили что травля обижает людей, заставляет чувствовать себя плохо. Я опять была в недоумении, но начала понимать, что моя реакция - не нормальна. Мое сердце было не правильным.

Теперь, вы наверное думаете "О, ты преувеличиваешь, Тэйлор, просто найди хорошую девочку, которой понраву будет играть в твои игры".

Нет. Это не то же самое. Я и не предполагаю, что вы поймёте. Но если девушка не травит меня естественно, то...

Это не то же самое.

Я просила о помощи Эмму, мою лучшую подругу. Да, мы, наверное слишком близки, чтобы считаться "просто подругами". Не могу полностью выразить то как я балгодарна ей за то что она у меня есть. Вообще-то, она проделала фантастическую работу. Её слова, язык тела, хмыканье и холодная усмешка - всё было отлично. Кто другой был бы просто раздавлен силой этого давления. Это было прекрасно, отточено и идеально. Я ощущала некоторое удовольствие, но все же, это было не правильно.

Я была ей очень благодарна, но мы никогда не пытались это повторить.

Были другие. Я не говрила им что мне нужно. Однажды приняв это решения я приняла то что действительно странноватая. Я научилась замечать "плохих девочек", научилась как правильно вызывать их гнев. Разработала стратегии и приёмы, чтобы втянуть их в свобю орбиту. Были ли они жертвами? Наверно. Возможно, я провоцировала темные стороны их личностей, что в ином случае остались бы похороненными. Тем не менее, хочу сказать, что редко делал что-то большее чем выставляла себя жертвой, так что они просто не могли сопротивляться.

Я суажу вам нечто, во что вы, наверное, с трудом поверите, ведь это противоречит всему чему вас учили. Редкие хулиганы делают то что делают по одним и тем же причинам. В этом есть смысл, но нам часто дают лобщие советы. "Все хулиганы - трусы", "Ты должен просто дать им отпор", "Хулиганам просто интересна твоя реакция", "Просто игнорируй их".

Как практик, я могу с уверенностью сказать, нельзя руководствоваться такими общими советами. Одни зулиганы хотят ощущать свое превосходство, унижая тебя. Другие, желают оебезвредить потенциального конкурента. Третьим просто нравиться наблюдать как ты страдаешь. Было бы хорошо, если бы можно было делать одно и тоже и знать что в ответ последует травля. Но правда в том, что каждый хулиган уникальная личность и с каждым нужно обходиться по-своему.

Иногда это было трудно, несмотря на все мои усилия. Многие девчонки боялись Эммы и того что она может сделать, если начать обижать ее подругу. Хоть Эмма и знала чем я занимаюсь, ей, временами, было трудно позволить остальным девчонка оскорблять и унижать меня. Я не достойна такой внимательной подруги.

Что до парней, что начинали думать обо мне как о легкой цели, из-за моей игры, ну... они получили свой урок.

Всё стало еще сложнее, когда мы перешли в старшую школу. Эмма быстро "поставила" себя. Благодаря ее внешности и отличным социальным навыкам мало одногодок имели смелость встать у нее на пути. Затем умерла моя мать, и у меня пропало всякое желани занимться этим хобби. И папа, и я, мы оба были немного потеря и выбиты из колеи. Не знаю, чтобы я делала без Эммы.

Хотя, я не хотела тянуть её вниз. Она твердой, но в тоже время, странно хрупкой. Ей нужна была поддержка. Направление. То что я не могла дать, в тот момент. Я решила съездить в летний лагерь, как и планировалось. Это было приятное отвлечение и думаю, это дало нам дистанцию, в которой мы нуждались.

Спустя пару дней в лагере, я потратила пару старых четвертаков на видавший виды телефон и позвонила ей. Мы немного поболтали о разном, пытаясь создать хоть какую-то нормальность. А затем, связь внезапно оборваласьЯ взглянула на трубку сузившимися глазами, затем бросила еще четвертак, припасенный мной на случай если разговор затянется. Звонила до тех пор, пока меня не переключили на голосовую почту.

Подозрительно.

Я перезвонила отцу и попросила убедиться, что с Эммой и её отцом всй в порядке. Повесив трубку, решила что мне нужен мобильный, в не зависимости от того что я по этому поводу чувствую. Это неприемлимо, что мне нужно полагаться на мелочь и архаичные технологии, чтобы оставаться на связи с друзьями.

<~@~>

На Эмму напали. Это было за гранью. Что-то должно было быть сделано. Не используя физическое насилисе, конечно же, оружие умной девочки - её ум и слова. Но что-то произойдёт и люди что навредили моим друзьям будут платить, платить, и платить.

Я терпелива и способна на опасную одержимость.

Абсурд, но Эмма сначала пыталась скрыть от меня что произошло. Так словно то что она обрезала волосы и отсранилась от мира просто по-призоти, звучало хоть немного правдоподобной. Я заподозрила чье-то влияние. Эмма была весьма впечатлетиельна, если найти к ней правильный подход. Так что, когда я прямо спросила, она призналась, что у нее есть новая подруга.

София Хесс

Я настояла на том, чтобы встретится с ней, и Эмма нерешительно согласилась.

И... вау.

<~@~>

Тэйлор попрощалась и ушла. София смотрела ей в след.
- Твоя подруга - жутенькая, - сказала она когда Тэйлор ушал.

- Тэйлор? Почему? - Эмма нахмурилась.

- Не знаю, впечатление такое. Те лучше перестаь с ней дружить.

- Я не могу! Тэйлор - моя лучшая подруга.

- Возможно, но тебе нужно думать в первую очередь о себе. Ты не сможешь стать сильнее, когда теюя тянут вниз.

- Тэйлор не... - Эмма заколебалась. - Она не тянет меня вниз. Она намного сильнее чем ты думаешь.

- Она сложиться под реальным давлением. Она бы не выдержала то, через что прошла ты.

- Она сильнее меня. - покачала головой Эмма.

- Ты уверенна? - София вопросительно изогнула бровь.

- Абсолютно.

- Увиди. - у Софии вспыхнули глаза. - Я покажу тебе из чего она действительно сделана.

Эмма застыла.
- Ум, София? Я настойчиво рекомендую тебе не делать того о чем ты сейчас думаешь.

= Почему? Боишся, что я докажу твою неправоту?

Эмма закрыла глаза и глубоко вздохнула, тщетально изучив её черты.
- А знаешь что? Ты права. Вперёд и... "пока жи мне из какого она теста".

- Покажу, - усмехнулась София.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79989/478630

Переводчики: Camrad_RIP