Готовый перевод Taylor Has a Strange Hobby / У Тэйлор странное хобби: Chapter 3

Глава 3

Алоха, читатели! Это я - Тэйлор, ваша любимая коробка со странностями. Вы зашли так далеко, должна сказать, что впечатлена. Вы видите в себе что-то от меня? Поэтому вы еще здесь? Если так, должна вам напомнить, я не лучший выбор ролевой модели. Я получаю своё, но всегда есть цена, которую приходиться платить.

Так или иначе, переходим к истории. Люди ждут.

Итак, позвольте сообщить вам самые будоражащие новости. София оказалась супергероиней. Конечно, она тщательно это скрывала, но я следила за ней уже несколько недель. Осталось не так уж много того что я о ней не знала.

Её супергеройское имя - Призрачный Сталкер. Так остро, так агрессивно. Чудесная София. Я знала, что она особенная, но это придало всему буквально целое измерение. А еще это объясняло ее фантастическую форму. Героиня не может быть слабачкой, так ведь?

Наверное, именно из-за этого она стала отдалённой в последнее время. Была слишком занята обязаностями Стража, чтобы уделять внимание старо доброй мне? Я тряхнула головой. Легко обвинять во всем других, но правда в том, что я привыкла к хорошему. Наша "медовая" стадия заставила меня поверить, что мы можем сохранить такой же уровень без дополнительных усилий с моей стороны. С моей стороны это было слишком самонадеянно. Как говорила Урсула ЛеГуин: "Любовь не сидит на месте, словно камень. Ее нужно готовить словно хлеб, всё время выпекая новый". София прикладывала не мало усилий со своей стороны, ведь так? Каждый день она находила все новые способы задеть меня. Будет справедливо, если я отвечу ей с той же страстью.

Но как можно всё подогреть? София почти сдалась показывая Эмме насколько я "слаба". Разве что вытворю что-то действительно ужасное, сомневаюсь, что смогу снова разжечь такой же огонь. К тому же, использовать близость к Эмме чтобы играть мои игры это слишком даже для меня. Я отдавала должное тому как София старалась зашитить Эмму и не хотела никак мешать этому. Мне нужно найти абсолютно новый способ.

Мысленно проверила свои ментальны заметки о Софии. Она была довольно занята, разрываясь между уроками, беговой дорожкой и работой в Стражах. Кроме Эммы у нее было не так уж много настоящих друзей, из-за из-за ее гиперсоревновательной натуры. Я имею ввиду, что конкретно я наслаждалась её постоянной враждебностью и играми в доминирование, но ясно что другим выдерживать это могло быть трудно. Уже было немало терак с другими членами команды по бегу. Я так же предполагала, что это не улучшает её отношения с колегами-Стражами, хотя признаков этого было практически не видно. Меня уязвило, что в её жизни есть сторона к которой я не причастна. Я найду путь. Но позже.

Хотя, бег... это более доступный вариант. Имелось несколько способов, какими я могла использовать поклонение Софии силе, если присоединюсь к команде по бегу. Во первых, я могу показать себя плохо. Это простимулирует Софию занятся мной, чтобы улучшить результаты или отвадить меня от команды.Во вторых, я могу показать результат, так что бы она стала считать меня своей соперницей. Я использовала подбнуя тактику с другой девчонкой. Это было мимолетное увлечение и не стоило усилий, но дало мне понимание того как можно спровоцировать обычно спокойных и сдержанных молодых леди на ядовитую ярость.

Были и другие сценарии, которые можно было бы сыграть в зависимости от того как будет развиваться ситуация. Но, нельзя быть уверенным пока не начнешь. Мне нужно просто подстраиваться по обстоятельствам.

<~@~>

Я немного занималась бего, чисто для себя. Мое сложение подходило для атлетики. Если ты попробуешь убежать от меня, я, наверное, тебя помаю.! Хаха.

Но серьезно. Я была довольно быстрой. не настолько быстрой, как София, но на достаочном уровне для школьной команды по бегу. Я приложу больше усилий, чтобы улучшить свою форму, но это будет не публично. На поле, я буду просто мешком.

Операция "Ленивая Газель" начинается.

<~@~>

Я сделала растяжку и поболтала с остальными членами команды, пока в положенное время не появилась София. Она осмотрела меня взглядом, какого я не видела от нее неделями. Я знала, что это была хорошая идея.

- Что ты здесь делаешь, Хэберт? - спросила она сердито.

- О, привет, София! Ты тоже пробуешся в команду по бегу?

- Завались. Ты знаешь, что я уже в команде. Ты здесь просто чтобы меня выбесить? Так?

- Господи, Хесс, остынь, - сказала Джессика Харгров. - Не все вращается вокруг тебя.

- Спасибо, Джессика, - сказала я с улыбкой поблагодарив высокую блондику. Повернулась к Софие. - С чего бы мне злить тебя, София? Я здесь потому что бег выглядит весело.

- Это не игра, Хэберт, - сказала она тыкая в меня пальцем. - Если ты потянешь команду назад из-за того что ты здесь убить время, я заставлю тебя пожалеть.

Обещания, обещания.

Я невинно моргнула, научилась этому трюку от Эммы.
- Я определённо не хочу чтобы наша команда проиграла, - сказала я. И была вознаграждена веной вздувшейся у Софии на лбу, перед тем как она ушла прочь.

<~@~>

- Ты снова достаешь Софию? - спросила Эмма чопорно выбирая помидорки из своего салата. Полагаю, мне нужно обратить внимание больше внимания на свою диету, теперь, когда я занимаюсь бегом.

- С чего ты так решила? Она что-то обо мне говорила? - жадно спросила я.

Эмма закатила глаза и отправила помидорки в рот.
- Клянусь Богом, я чувствую себя, словно семейный консультант. Я должна брать почасовую оплату, за то что слушаю вас двоих.

Мои плечи поникли.

- О, прости. Мы не будем говорить об этом, если ты не хочешь. - Эмма была такой терпеливой, что я часто забывала как трудно иметь иметь дело со всеми моими... странностями

Эмма вздохнула.
- Ладно. Что за старшая школа без драммы в отношениях?

- Ты уверенна? Мы можем проводить больше времени вместе. Занятся чем-то только вдвоем.

- Так, стоп. Ты звучишь так, словно пытаешся сохранить наш брак от распада.

Я вздохнула.
- Он разваливается? - Она хмыкнула и я взяла её руки в свои. - Камон, детка, ты же знаешь, что всегда будешь моим главным приоритетом. София - просто наложница.

Эмма взгялнула на меня ничего не выражающим взгялдом.

- Я скажу ей как ты её назвала.

Я немного прикинула, и поморщилась.
- Пожалуйста не нужно. - Несмотря на то что можешь подумать, есть предел уровню насилия который я хочу выносить.

<~@~>

София участвовала в беге с препятствиями и спринте, так что я держалась средних дистанций, пока. Слишком наседать на неё сейчас, во время ранней стадии, будет контр продуктивно. Так что я сейчас занялась эстафетой. Эстафету было трудно саботировать, потому что в отличии от индивидуальных соревнований у меня была ответственность перед партнерами. Мой результат прямо влиял на их результат. Так что я не выкладывалась на полную, но и не старалась изо всех сил. Вообще, мне даже начало нравится работать вместе со всеми.

К счастью, София была реально настроенна против меня, так что даже когда я хоть не много не старалась, она скрежетала зубами. Она даже пару раз вмазала меня в стену, этот маневр был одним из моих самых любимых. Забавный факт: когда я занималась исследованиями в интернете узнала, что на японском этот приём называется "кабэ-дон", что переводится как "трах в стену" или "хрясь в стену". "Трах" - это звуковой эффект, а не... другое. Эта техника "соблазнения" нередко встречается в их книгах, сериалах и т.п. Хотя идут дебаты на тему стоит ли такое пробовать в реальной жизни.

Всё что могу сказать, так это то что я определённо фанатка. Это нарастающее ощущение загнанности, явная демонстрация физической силы... мвау. Это я делаю поцелуй пальцев в стиле итальянского шеф-повара.

Ладно, про что мы там говорили? О, точно. Бег. Всё проходило неплохо. Я обнаружила, что Софию Хесс не слишком волнуют мои результаты. Ну, не только. Её интересовало моё отношение. Моя спортивная этика. Это было интересно. Если не знать её, можно было бы принять девушку за тупую спортсменку. Но она стояла на своей идеологии силы, воли, выживания. Для неё "ценность" человека базировалась на том насколько усердно он борется перед лицом неизбежности. Реальная сила и спасобности значили намного меньше чем воля к сопротивлению. Наибольший грех с её точки зрения - сдаться или впасть в отчаяние.

Эмма дала отпор нападавшим, и софия записала её в лагерь "выживальщиков". Я, с другой стороны, никак не даже не пыталась сопротивлятся во время разнообразных "аттак" Софии, а значит не "выживальщик". Тем не менее, я не отступала и не бежала, так что я была не совсем "жертвой". Так, я оказалась в своеобразной сумеречной зоне бинарного мировосприятия Софии. Это её раздражало. Она постоянно тестировала меня, чтобы определить в конце концов в одну из двух тщательно отделённых групп.

На практике это означало, что я могу постепенно работать над собой и не вступать в конфронтацию с товарищами по команде, но в тоже время играть с Софией, демонстрируя определённое поведение. Ничтожность, лень, наивность. Все, что наводило бы на мысль что я не готова изо всех сил давать отпор чужим прихотям и враждебности вселенной. Иногда я волновалась насколько тяжело Софии живется под таким давлением.

Лучшим выходом будет просто дать ей подходящую цель, чтобы развеятся, верно?

Эм? Вы ведь не купились на это? Вы становитесь слишком умными, читатели. Возможно вы проводите со мной слишком много времени.

Я стояла у боковой линии и с энтузиазмом хлопала, каждый раз когда София брала барьер за барьером. Остальные девчонки бросали на меня недоуменные взгляды, что было логично, я полагаю. Я была настроена к Софии неизменно позитивно, не обращая на отсутсиве поитива в ответ. Джессика хвалила меня за , как она подумала, маневр "убей их добротой", но остальные считали, что я просто чокнутая. Зачем тратить время на того кто лишь грубит в ответ.

Вспомни про Софию, она и повиться.

- Что ты делаешь? - спросила она, её лицо закаменело от едва сдерживаемого гнева.

- Поддерживаю тебя, - сказал я с улыбкой.

- Ты смеёшся надо мной?

- Конечно же нет, - ответила я и это была абсолютная правда. На ьеговой дорожке София была великолепна. Приготовившись наблюдать за ней я радовалась бонусам от этого плана.

Она не мигая уставилась на меня, словно выискивая признаки обмана или неуважения. Подсказка: у опытных хулиганов часто имеется чуйка на неуважение. Мировосприятие хулигана часто зациклено на силе и уважение - это подтверждение этой силы. Я не хотела бросать Софии вызов прямо, а значит, должна избегать в разговоре всего, что можно трактовать как грубость или неуважение.

- Так в чём твоя игра? - требовательноспросила она. - Мы не друзья. Не знаю как донести это до тебя еще яснее.

- Хмм. Я не знаю. Я понимаю что ты меня не любишь, но думаю, что ты просто... классная.

София подняла брови.
- Ты смеешся? Все что я делаю, так это достаю тебя во время каждой нашей встречи.

- М-м. Да, - сказала я мечтательно.

- Ты - фрик, Хэберт.

- Угу. Что ещё?

София взглянула на меня, а затем целеустремленно удалилась.

Разве это честно, что только один человек получает всё это удовольствие?

<~@~>

Мэдисон задумчиво вздохнула в перерывах между укусами сэндвича. Она надеялась, что старшая школа будет другой. Но вот, она снова ест свой обед в туалетной кабинке. Она сама не понимала что делает её таким магнитом для хулиганов. Она пыталась одеваться лучше, и больше общаться, но "щлые девчонки" безошибочно выбирали её своей целью. Все "друзья" сразу же бросили ей, когда выяснилось что у неё тёрки с Дженифер Шульц и Эви Уолкер. Они были привлекательны, их семьи были богаты, и по каким-то причинам они ненавидели Мэдисон. Нет, это было не совсем точным. Нельзя по настоящему ненавидеть кого-то кто ниже тебя. Мэдисон была просто... добычей.

Она медленно выдохнула, открыла дверь кабинки, чтобы выкинуть мусор. Только только начала мыть руки, когда "Сучки", громко переговариваясь, ввалились в туалет.

- И как она думала, что должно произойти? - говорила Эви. Затем она пересеклась взглядом с Мэдисон, на ее лице возникла волчья улыбка. - Оу, Мэлли. Как дела?

- Ум, нормально, - ответила Мэдисон. - Я уже ухо... - она попыталась проскользнуть, но Дженифер толкнула её назад.

- Не хочешь спросить, как мы? - спросила Дженифер, усмехнувшись. - Как грубо. Мэдди, разве ты не хочешь поговорить с нами?

- Да, Мэдди, разве мы не друзья? - спросила Эви.

- Конечно, - сказала Мэдисон бесцветно.

- Верно, - сказала Дженифер шагнув вперёд и потянув её за блузку. - И как твоя подруга, хочу сказать чта блузка выглядит так, словно ты откопла ее в шкафу у бабушки. - Дженифер взглянула на неё с наигранным сочувствием.

- Тебе нужно приложить занятся собственным внешним видом, Мэдди, - сказала Эви. - Для такой как ты это единственный способ заставить парней заинтересоваться тобой.

- К счастью, у тебя есть две хорошие подруги, что с радостью тебе помогут, - сказала Дженифер. - За небольшое... вознагрждение, конечно же. За консультацию.

Что за шутка. Эти гарпии в месяц получают карманных денег больше чем Мэлисон за год. Это "просьба" была просто поворотом ножа в ране.

- Значит, тебе нужны деньги? - спросила Мэдисон.

Дженифер улыбнулась.
- Речь не о том что нужно мне, Мэдди. Речь о том что нужно тебе. Просто попроси меня вежливо и я помогу тебе.

Мэдисон вздохнула и потянулась к рюкзаку, вытащила несколько банкнот и протянула их.
- Пожалуйста, Дженифер, не могла бы ты...

Кто-то вошел в туалет, прервав их, высокая девушка с длинными, тёмными волосами. Их глаза на мгновение встретились, вошедьшая мгновение посмотрела на раковину.

- Ах, - сказала девушка. - Дженифер, Эвэлин. Приятно снова вас видеть.

Дженифр заметно сглотнула.
- Привет, Тэйлор. Я т-тоже рада тебя видеть.

Она только что запнулась?

Новая девушка, Тэйлор, меддленно кивнула, затем взглянула на Мэдисон.
- Не могу поверить что мы встретились, Я - Тэйлор. Приятно познакомиться. - Тэйлор произнесла это очень чётко, создав впечатление будто она осторожно подбирает слова.

- Хэй, - сказала Мэдисон. - Я - Мэдисон.

- Мэдисон, прости что прервала твою беседу. Ты подруга Дженифер и Эвэлин?

- Мы не... - начала Эви, но Дженифер коротким жестом остановила её. Тэйлор окинула их взглядом и повернулась к Мэдисон.

Так, понятия не имею что происходит.
- Ум, ну, думаю.

- Хмм, - сказала Тэйлор, взглянув на нее оценивающим взглядом. Мэдисон почувствовала себя странно уязвимой из-за этого. К счастью, брюнетка отвела взгляд. - Дженифер, у тебя финансовые трудности? - спросила Тэйлор.

Дженифер прочистила горло.
- Это просто... я имею ввиду, что заняла Мэдисон немного, она просто возвращала.

Мэдисон постарадлась никак не реагировать на эту грубую ложь, зная, что это сделает все лишь хуже.

Тэйлор расмеялась.
- О, так вот оно что. Ты - щедрая душа, Дженифер. Знаешь, думаю, я последую твоемц примеру, - сказала она доставая бумажник. - Сколько она должна? Я покрою.

Дженифер подняла руки.
- Ух, вообще-то, это мелочь. Я получила деньги от родителей на эту неделю. Мэдисон, можно сказать, что мы в расчете. - сказала она неубедительно улыбаясь Мэдисон.

- Вау, - сказала Тэйлор. - Ты уверена? Я с радостью сделаю это? - Каким-то образом это невинное предложение прозвучало как угроза. Дженифер быстро кивнула и Тэйлор удовлетворённо тряхнула головой. - Твое великодушие не знает границ.

- Спасибо. - сказала Дженифер.

Тэйлор широко улыбнуласьэ
- Ну, не смею вас задерживать. Увидимся. - "Сучки", слонив головы поспешили уйти. Мэдисон собралась последовать за ними. - О, Мэдисон? Могу я с тобой поговорить? - сказала Тэйлор.

И что теперь? Две хулиганки сменились третьей?

- Хорошо, - сказала Мэдисон избегая смотреть прямо на Тэйлор.

Брюнетка шагнула ближе, наклонила голову так, словно изучала какого-то странного зверька.
- Эти девчонки... тебя парянт? - спросила она спокойно. - Ты можешь сказать мне правду.

Мэдисон сжалась.
- Ч-что ты имеешь ввиду? - интерес Тэйлор выглядел невинно, но Мэдисон не могла сдержаться и думала о том что это еще какой-то план, чтобы подпитать её надежду а затем разрушить.

Тэйлор чуть подалась вперед так, словно собиралась сказать какую-то тайну.
- Ты жертва нежелательных издевательств?

Мэдисон хихикнула. Не могна сдержаться.
- Ты так говоришь будто есть желательные издевательства? - спросила она взглянув вверх. Большие карие глаза со странным напряжением смотрели на Мэдисон.

Уголки губ Тэйлор изогнулись в полуулыбке.
- Это было бы довольно необычно? Так что? Они тебя достают?

Мэдисон сделал глубокий вдох, затем такой же выдох.
- Да, уже несколько недель. У тебя есть хоть какие-то идеи почему они зациклились на мне? Похоже ты знакома с ними.

Тэйлор издала задумчивый звук.
- В голову приходят несколько причин. Во-первых, ты... это ты - Тэйлор тряхнула головой. - Не обращай внимания. Тебе больше не нужно о них беспокоится. Я всё улажу.

- Что, правда?

- Конечно, - сказала Тэйлор с едва заметной улыбкой

- Ум, спасибо. - в голове у нее прозвучал тихий блительный голосок. Что ты хочешь. - спросила она напряженно.

- Хочу?

- Да, в обмен за то что помогаешь мне.

Тэйлор странно на неё посмотрела, затем покачала головой.
- Ты ничего мне не должна. Никто не заслуживает того, чтобы страдать от таких банальных и неприятных издевательств.

Банальных? Мэлисон проигнорировала странный выбор слов.
- Ладно, тогда еще увидимся. И еще раз спасибо.

Тэйлор наклонила голову.
- Пожалуйста, И будь осторожна.

Мэдисон кивнула и ушла. Тэйлор выглядит хорошоей. Немного странной, но хорошей.

<~@~>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79989/478632

Переводчики: Camrad_RIP