Готовый перевод Taylor Has a Strange Hobby / У Тэйлор странное хобби: Глава 8

Глава 8

Привет, читатели. Добро пожаловать на очередное представления "Цирк ду Тэйлор". Время идет, и я все еще остаюсь такой же странной. Может ли человек по-настоящему изменить свою природу?

Вернемся к истории.

Мое хобби требует определнного уровня социальных способностей. Мне нужно понимать чего хотят люди и как с ними говорить. Тем не менее, я не могу сказать что обладаю талантами в этой области. Эмма - да. Она, практически эталонный образец того, кто "просто делает". Ей не нужно задумываться о всех глубинах социальной динамики. Она просто видит и реагирует, точно так же как собака ловит брошенный тенисный мячик.

Это не лестная аналогия? Но я буду ее придерживаться. Мы все должны быть чуть больше как собаки.

Ладно, я не золотой ретривер. Мне пришлось изучать зауоні общества через пот и рковь, путем проб и ошибок. После серии недоразумений, вот мой совет: учитесь как правильно слушать. Люди любят когда их слушают. Они хотят делится с вами. Вам не нужна біть Макиавелли, чтобі извекать из разговора информацию. Покажите что вам интересно, и люди слова польются естественно.

Итак, фаза один проэкта по усовершенствованию Стражей - просто слушай и говори.

<~@~>

Я ничего не знала о Молодежно Гвардии, до того как начала карьеру Стража. Представление о них у меня было каким-то расплывчатым. Служба защиты детей, которой жртвовали люди, чтобы получить наклейки на бамперы. Оказалось же,, что это была мощная сила в сфере ылияния СКП. У низ имеличь серьезные рычаги, и они не стеснялись использовать их, когда считали, что Стражей используют или плохо с ними обращаются.

На весь СКП был единственный представитель Охраны Моложежи. Она встречалась со мной несколько раз во время вступления, чтобы удостоверится, что обязаности СТража не будут сильно на меня давить. Я ощущала вину, когда она начала на цыпочках ходить вокруг моего события-триггера и интересоваться не нужна ли мне какая-то психологическая помощь. Мне пришло в голову, не должна ли терапия быть обязательной, раз уж они предполагают, что все Стражи - подростки с психологическими травмами? Стоит поразмыслить позже.

Элиз Варнер была дружелюбной дамой тридцати с чем-то лет, с неуместно суровым лицом. Она частенько улыбалась, смягчая эффект. Но в нейтральном настроении она выглядела как чем-то рассерженая аристократка-вампир. Хотя она была хорошей.

- Привет, Тэйлор, - оторвавшись от ноута сказала она, заправляя светлый локон за ухо. - Прости, я только отправлю мыло. Не хочешь печенья? Домашнее. - Она показала на пластиковый контейнер на столею Видите? Так радушно.

- Конечно. Спасибо, мисс Варнер. - я взяла печенье и села, укусив его. Вау, действительно вкусно. Еда была одним из способов показать любовь и я чувствовала заботу с которой было сделано печенье.

Я терпеливо ждала, рассматривая кабинет. На углу стола - стопка папоу. Фото с ней, бородатым мужчиной и маленькой девочкой, лет пяти-шести. Я взглянула на ее руку, чтобы убедится, что она жената. На ее кольце не было брилианта. Возможно прагматична? Моя мама всегда озвучивала свою позицию о том что кольца с брилиантами бесполезны. Камни не только сами по себе переоценены и добываются непосильным трудом рабочих. В добавок она отмечала архаическую природу самого обычая, когда мужчина дарил жене дорогую вещь, чтобы она могла избежать брака.

- Если ты любишь кого-то, Тэйлор, ваши отношения должны быть равными, - говорила мама, обнимая меня. - Вы ведь партнеры.

Мне стало неловко о того что я подвела её. Даже после того как она узнала о моей странности, она поддерживала меня и пыталась помочь мне справиться с этим честным и здоровым способом.

Я подвела её. Хотя и пыталась. Пыталась бфть как можно лучше.

Мисс Варнер застучала по клавишам и отставила ноутбук в сторону.

- Сделано. Прости, спасибо за ожидание.

- Без проблем. Занятой денек, мисс Варнер?

- Как всегда, - сказала он с кривой улыбкой. - И ты можешь звать меня Элиз.

- Конечно. А сейчас плохое время? Я могу перенести встречу, если у вас много работы.

- А, все нормально. Сейчас ничуть не хуже, чем в любойе другое время. У меня просто обычные отчёты.

- Ясно. Вам нравится ваша работа?

- Зависит о того когда ты меня спросишь. Но да, в основном. Это не всегда забавно, но думаю - стоит того. Кто-то должен убедится что у вас, детки, жизнь должна быть сбалансирована. - Элиз опила из чашки. - О, кстати, поздравляю с арестом Убера и Лиита, я смотрела видео.

Я нервно хмыкнула, надеясь что это проявление моего характера не повлияет на ход беседы.

- Спасибо. Они отнюдь не криминальные гении, но я рада, что они больше не подвергают людей опасности. - Это звучит достаточно героично, верно?

- Тебе не нужно быть такой нервной, - сказала она. Что за хрень? Мои эмоции что и вправду так заметны? - В отличии от распространненного мнения, я не собираюсь давить на тебя, как только ты влезешь в драку кейпов.

- Я просто не хочу чтобы вы пришли к неправильным выводам, - сказала я. - Я не жестокий человек, правда. Я должна защищать своего товарища. - И я всегда буду.

- Конечно. Кстати, как София? Я видела отчеты докторов, но она не любит разговаривать со мной лично.

- Намного лучше, - сказала я широко улыбнывшись. - Мы вчера пообедали вместе, ее мышцы почти пришли в норму. Мы надеемся на следующей неделе она сможет вернутся на беговую дорожку.

- В Винслоу вы в одной команде, правильно?

- Да, хотя она намного лучше чем я. Вы должны увидеть ее на треке. Удивительно, - сказала я мечтательно. Я моргнула. Элиз была наблюдательной., не стоило витать в облаках.

Тем не менее, она просто продолжила улыбаться.

- Я рада, что у тебя в Стражах есть кто-то знакомый. Начальный период может быть неприятным.

Я кивнула.

- С ней приятно иметь дело. Остальные тоже весьма радушны.

- Рада слышать. С твоим расписанием всё в порядке? Школа, трэк и обязаности Стража не оставляет тебе так уж много свободного времени.

Я проводила большую часть времени с Софией, так что это было ни капли не утомительно.

- Всё нормально. Я не ощущаю никакого выгорания. - Ах, разговор свернул не туда. - Эм, вы не возражаете, если мы поговорим об и-мэйле, который я вам посылала?

- Да, клонечно. Тебе было интересна роль Охраны Моллодежи?

- Что-то типа того. Я читала манифесты на сайте. Но мне интересна конкретно ваша интерпретация. Вы говорили что-то о балансе?

- Верно. По моему мнению, главная цель Охраны Молодежи в том чтобы работа стражей не поглотила всю жизнь подростков и детей. Это значит, нам нужно убедиться, что у них есть время отдыхать, обзаться с друзьями, ходить в школу и так далее. Я понимаю, что это важно для тебя - изменить что-то, но ты заслуживаешь шанса насладится своей юностью. А это значит необходим контроль за СКП, чтобы они не вывалили на тебя неподъемную работу.

- Ясно. Но вы не отбрасываете идею что Стражам можно сражаться со злодеями? Я думала что Охрана Молодежи именно против этого, по крайней мере официально.

- Хмм. Я бы сказала, что все намного сложнее. Нельзя сказать "Стражи не могут вступать в драки со злодеями". Я знаю как много слодеев находится в городе. Тем не менее, моя работа убедиться в том, что вас не бросят в опасную ситуацию просто так.

- Значит, вы считаете, что здесь есть некоторые ньюансы.

- О, конечно. Во внимание требуется принимать очень многое. К примеру, возьмем тебя. У тебя есть способности, делающие тебя крепкой и сильной. Значит ли это что мы должн посылать тебя против матерых преступников? Если учитывать исключительно физическую опасность - почему нет? Но, хотя риска физических ран практически нет, ты все еще будешь видеть раненых и даже убитых, причем регулярно. Даже у взрослых тренированных солдатов есть свои и тем более у подростков. Твое душевное здоровье важно. Ты не поеорное оружие государства.

Ты много об этом думала.

Элиз рассмеялась.

- Да, полагаю, ты меня подловила. - он развела руки. - Слушай, политики никогда не идеальны. Я всегда настроена на диалог с СКП, ради того чтобы найти правильный баланс После твоего боя с Убером и Диитом у нас было собрание. Можно ли было избежать этой схватки? Случится ли что-то такое вновь? Подвергались ли ы с Софией ненужному риску? - Она повела ладонями словно взвешивая что-то. - Я решила, что границы небыли нарушены и вмешиваться нет нужды.

- Хм. Это очень... рассудительно. - Это было хорошо и плохо.Эмоциональных людей можно легче раскачать, но рассудительных людей проще предсказать.

- Удивлена? - сказала Элиз с улыбкой. - Я на твоей стороне, Тэйлор. Если даже иногда кажется по другому.

- Буду держать это в уме, - сказала я. - Ну, думаю, вы ответили на мой вопрос. Спасибо что уделили время.

- Конечно. Скажешь Софии, что я передаю ей привет?

<~@~>

Я постучала в дверь кабинет командера Калверта и он обернулся ко мне.

- А, Тэйлор. Входи.

Я устроилась в кресле напротив него, отмечая его удивительную аккуратность.

- Как вы, сэр?

- Хорошо. И, как я тебе уже говорил, ты можещь звать меня просто Том. Я не твой старший офицер.. - Он попытался дружелюбно улыбнутся. Некоторые люди не созданы для улыбок. Это нормально. У Томаса Калверта были другие положительные качества. Его разум был идеально отточен для создания стратегий. и он был так очаровн собственной муростью, что требовалось очень немного, чтобы он начал ею делиться. По простому, он был позером. Я не возражала. Эма тоже была немного позеркой.

Я улыбнулась.

Я ценю ваше предложение, но мне кажется вас это будет раздражать, сэр. - То что он состоял в цепочке моего командования было правдой, он бул лидером удрной группы СКП. Тем не меннее, лучше всего он сотрудничал (и говорил), когда я не указывала на эту разницу. Похоже, он полагался на вертикаль власти даже больше чем директор Пиггот.

Командер Калверт испытующе взглянул на меня.

- Тогда как хочешь. Ты хотела обсудить со мной какой-то план?

- Да, - сказала я встрепнувшись. Передала ему папку с заметками. Я предполагала, что в его лице программа по улучшению Стражей получит сторонника. Он был из того типа людей, что обожают собирать секреты. - Я немного пересмотрела подход после разговора с представительницей Охраны Молодежи. Думаю, поговорить еще с пиар отделом и Оружейником. А вы что думаете, сэр?

Он просмотрел заметки.

- Похоже, ты движешся в верном направлении, - сказал он. Хотя, мне кажется, ты недооценила некоторые факторы, которые могут оказат серьезное влияние.

- О? Не раскажете, сэр.

Он кивнул и принялся объяснять политическую кухню существующую вокруг Стражей. И то как она связана с СКП и Протекторатом.

- Ты не можешь просто просчитать как отреагируют заинтересованные лица, - сказал он. - Нужно понимать общий контекст в котором существует их мотивация. Нужно ыидеть большую картину, если так выразится. Большая картина - это ключ.

Я подскочила и принялась собирать свои заметки.

- Это очень помогло, сэр. Спасибо за вау помощь.

- Конечно, я желаю удачи в твоем начинании.

- Я очень ценю это, сэр, - я сделала паузу. - Есть еще кое-что о чем я хотела бы вас спросить, если вы не возражаете.

Он вхмахнул пальцами.

- Продолжай.

Я подалась вперед.

- Что вам известно об Империи 88, сэр? - сказала я понизив голос.

Он поднял бровь, уверенна это драматичное движение было хорошо отработанно. Я ценила усилия, которые он вложил в создание своего образа.

- Столько же, сколько и любому другому силовику в городе, - сказал он. Они организация белых расистов, имеющая в своем составе хороший набор кейпов. Ты хочешь знать нечто конкретное?

Я прочистила горло.

- Эм, если говорить исключительно о гипотетической ситуации, чтобы вы предложили сделать для того, чтобы уничтожить их, как организацию? - Они придставляли собой постоянную угрозу для Софии, так что ими следовало занятся раньше, чем позже. А еще, они были противны мне по идеологическим соображениям.

Вторая бровь командера Калвера присоединилась к первой.

- Надеюсь, ты не планируешь делать нечто... поспешное.

- Нет, сэр. Конечно же нет.

Он внимательно посмотрел на мой покер фэйс. Хотя в последнее время он не слишком мне помогал.

- Могу я спросить, у тебя есть какой-то личный мотив в этом?

- Да, сэр. Но я не хотела бы вдаваться в детали.

Он кивнул.

- Понятно. К несчастью. Я никак не могу облегчить вашу вендетту. У вас огромный потенциал, но много сильных кейпов пали в сражении с Империей. Бедь терпеливой. Старайся изо всех сил. Время Империи придёт.

- Если вы так говорите, сэр, я проявлю терпение, - улыбнулась я. - Но не откажитесь ли вы удовлетворить мое академическое любопытство? Обещаю, я не буду использовать эту информацию для каких-то глупостей.

Он коротко рассмеялся.

- Ты подросток. Суть этого периода в твоей жизни - совершать ошибки. И учится на них, в иделао.

- Хорошо, - я отвела взгляд и драматично вздохнула. - Такая жалость, мне так хотелось услышать изобретательные мысли командера Калверта. Полагаю уничтожение Империи 88 слишком эпичная задача даже для его дьявольского интелекта. Вздох.

Он сощурил глаза.

- Ты пытаешся меня подначить? Ты только что буквально сказала "вздох"?

- О, не обращайте внимания, сэр. Я просто оплакиваю своё горькое подростковое невежество.

Томас Калверт нахмурился.

<~@~>

Командер Калверт хлопнул указкой по размеченой карте Броктон Бэй.

- Хотим мы того или нет, мы находимся в состоянии войны с Империе 88. Их територия протянулась от сюда до сюда, - сказал он указывая на карту. - Они имеют серьезный набор кейпов, что делает прямое столкновение неразумным. Мы не можем их просто игнорировать, но любое продолжительное сражение склоняется в их пользу. Время не на нашей стороне. СИтуация еще больше усложняется тем, что они имеют поддерэку от других расистских оршанизаций, как американскиъ, так и заграничных. Тем не менее, - он сложил указку. - есть способы обойти эти трудности Давай поговорим о способах нарущить их управление.

<~@~>

У меня планировалась встречас людьми из отдела пиара и Оружейником, на следующую неделю, но сейчас я готовилась к другому разговору, акуратно постучав в дверь дома семьи Даллон. Через минуту Эми открыла дверь и высунула голову.

- Что тебе нужно?

- И тебе привет, Эми! Мы можем поговорить?

- О чем?

- Я хотела бы извинится.

Эми посмотрела на меня с прищуром, но подалась назад, открывая прозод.

- Ладно. Заходи. - Я уже открыла рот, но она оборвала меня. - Не здесь. Пошли в мою комнату.

Мистер даллон помахал мне с дивана в гостиной.

- Привет, Тэйлор!

- Здравствуйте, мистер Далон!

Єми схватила меня за руку и потащила за собой. Ну, я сделала вид.

- Пошли.

Мі вошли в ее комнату наверху и она закріла за нами дверь. Естроилась на своем стуле, стоящем за столом и сложила руки.

- Ну? Говори.

Я оглянулась и просто уселась на полу, скрестив ногм.

- Верно. Итак, я осознала, что была немного... бестактной, во время нашей прошло беседы. - Эмма хорошенька так прошлась по этому поводу. Довольно саркастично. Надеюсь у Мэдисон есть дух вытерпеть эту сторону Эммы.

- Бестактной. Вот значит как это называется.

Я покусала губу.

- Да. Я пыталась помочь, но действовала слишком круто и сказала обидные слова.

Эми посмотрела на меня.

- Знаешь, я пока не слышаал никаких изменений.

Я сделала глубокий вдох.

- Прости что я так приуменьшила твои рпоблемы. Это было жестоко с моей стороны.

Эми сверлила меня несколько секунд взглядом.

- Да ладно. Я тебе наговорила вещей похуже. И хоть это и было неприятно, мне помогло что кто-то снял с меня часть груза. Но я все еще не собираюсь говорить тебе спасибо.

- Я поняла. Но могу я прояснить что имела ввиду когда сказала то что сказала?

- Полагаю да, Хотя я буду благодарна, если ты не будешь при этом такой стервозной.

- Постараюсь, - я сделала паузу чтобы собраться. - Так что, я понимаю что ты расстроена из-за влечения к собственной сестре. И она твоя сестра во все смыслах, так что извиняюсь за то что сказала что вы не кровные родственники. - Эми рыкнула, но сделала жест, типа, продолжай. - Я не собираюсь дискутировать о том хорошо это или плохо. Что я хочу сказать, это то, что наличие таких мыслей не делает тебя плохим человеком.

Эми скривилась.

- Даже если у меня пиздец какие фантазии? Действительно, ужасные. Не думаю, что хороший человек будет думать о таких вещах.

Я расмеялась и Эми нахмурилась.

- О, прости. Я не насмехаюсь над тобой. Но если бы за фантазии судили, у нас обоих были бы большие неприятности. К счастью, это не так. У меня хватает реальных веще, за которые придется отвечать.

Эми вымучено вздохнула.


- Я имею ввиду,... с точки зрения длогики, я понимаю. Но это выматывает, когда всё это крутится в голове. Мне кажется, что это лишь вопрос времени, пока я не сделаю что-то непоправимое.

- Хмм. Не знаю, могу ли я квалифицировано тебе что-то советовать. Могу лишь сказать из личного опыта, я стараюсь думать о своих желаниях осторожно. Взвешивая плюсы и минусы. Как, если я воплощу какую-то свою фантазию, то кто пострадает? Стоит ли момент удовольствия тех последствий, что последуют за ним?

Я почесала голову.

- Когда возникают желания, ты должна, как это сказать... отставлять их в сторону? Смотри на это рационально. Это не неизбежное проклятие, это - чувство. Приходящее желание. В какой-то момент оно может быть невероятно сильным, но нет нужды зацикливаться на нем. Нужно осмыслить его и отпустить. - я невесело рассмеялась. -Лешче сказать чем сделать, конечно же. Но я стараюсь, ради тех кого люблю.

- Это... достойно восхищения. - Эми сжала руки. - Ты права. Это отстой, но мне нужно уметь жить с этим. Я не могу навредить Виктории. Я не хочу.

Я улыбнулась.

- Хорошо.Помни об этом. И не парся поговорить со мной в любой момент. - Я прочистила горло. - Хотя я советую тебе найти настоящего терапевта или типа того. Не думаю что я самый хороший источник здоровых советов.

Эми рассмеялась.

- Я думаю ты делаешь хорошую работу. Ум, и ты тоже можешь поговорить со мной если что. Отвратно себя чувствую от того что нагружаю тебя и ничего не делаю в ответ.

- Я ценю это. - Я уже собралась вставать и уходить, когда мне пришла в голову мысль. - Слуша, Виктория, может быть неподходящий для тебя партнер, но хочу уверить тебя, что в том, чтобы желать быть раздавленной великолепной и сильной девушкой с доминирующей личностью нет ничего стыдного. Если это тво тип я буду рада помочь...

Эми махнула ногой в бледно розовом носком в сторону моего лица.

- Пожалуйста, хватит мне помогать, - сказала она.

- Ум, Эми? - сказала я слегка приглушенным голосом. - Это мило, но я хотела бы остатся просто друзьями.

- О, чёрт! - Эми быстро убрала ногу. - Прости, я забыла.

- Все нормально, - сказала я, медлено выдохнув чтобы успокоить пульс.

- Тебе... тебе нравится это?

Я посмотрела ей в глаза.

- Ты и вправду хочешь чтобы я ответила на этот вопрос?

- ... Нет, спасибо. Извини.

<~@~>

- Надеюсь, тебе понравится. - сказала Мєдисон, опустило голову и застенчево посмотрела вверх.

- Выглядит отлично, - сказала Эмма глядя на черничныый кекс. - И пахнет. - Она взяла один и откусила. Закрыла глаза и застонала, от чего где-то в сердце Мэдисон возник взрыв радости. - Просто тает во рту. Так вкусно.

Мэдисон сглотнула, приложив все силы, чтобы не пялится.

- Я... рада, что тебе нравится.

- Очень, - сказала Эмма. Она улыбнулась и положила руку на локоть Мэдисон. - Однажды, ты станешь фантастической женой.

- С... спасибо.

В голове у Мєдисон завопил тихий голосок.

<~@~>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79989/482409

Переводчики: Camrad_RIP