Готовый перевод Taylor Has a Strange Hobby / У Тэйлор странное хобби: Глава 10

Глава 10

Привет, читатели. Простите, что сегодня у меня нет забавного вступления. Я столкнулась с очень серьёзным вопросом. Типа, какой тип свиданий предпочитает София? И как мне убедить её сходить со мной на свидание?

Что? Это реально сложный вопрос. Я не могла использовать здесь традиционную мудрость. Обычно, свидание - социальное времяпрепровождение, во время которого стороны выясняют насколько хорошо подходят друг другу. Но в чем смысл? Я уже знала, что Соифя идеально мне подходит. Так что это не может быть "обычное" свидание. Честно, не понимала что мы с Софией строим вмемсте. Все что я знала, так это то, что это уже не просто одна из моих игр.

Двусмысленность положения терзала мое извращенное сердце.

Я не человек сомнений, и все же, обнаружила что тону в неопределённости. Я хотела от Софии любви и пренебрежения от неё же. Я хотеле е1 счастья так же как и ее бешенства. Эти противоположные желания привели к тому что мой прогресс замедлился. София больше не видела во мне того, кого можно растоптать и сбросить ос своего пути, а я не могу заставить себя заставить её искренне ненавидеть меня. Пассивный подход принес слабый результат.

Мне нужно что-то сделать, чтобы что- произошло. Отсюда пришла идея свидания. Это должно быть что-то что сломает рисунок наших обычных отношений. Надеюсь, новое окружение подтолкнет Софию открыться, и даст мне толчок к тому чтобы углубить наши отношения. Можем мы договрится о "правильных" отношениях так чтобы все стороны были бы удовлетворены? Часть меня надеялась что это будет невозможно, так что я снова буду должна использовать свои приёмы.

Так как же быть со свиданием? Я была в тупике. Я знала практически обо всех сторонах жизни Софии, так что должна была знать куда с ней пойти. Но все потенциальные варианты показались мне какими-то поверхностными. Так словно я лишь заглядывала в окошко её истинного Я. Ей нравилось соревноваться, поэтому она была так искусна на беговой дорожке и в бою. Но я я была с ней там каждый день. Мне нужно было что-то новое, что-то волнующее.

Зазвенел мой телефон, я открыла его. Мэдисон.

Мы можем встретится? Нужно поговорить лично.

Что ж, это немного зловеще. И странно. Мэдисон редко писала мне. Я пожал плечами. Что бы там ни было, это может отвлечь меня от моих размышлений.

Конечно. Когда и где?

<~@~>

Мы с Мэдисон встретились утром, перед школой. На стоянке никого не было, за исключением машин учителей и горстки футболистов, идущих к полю. Мэдисон мазнула, приглашая меня двигаться к «Дереву», здоровому дубу, где любили зависать ученики и которы использовали в качестве ориентира.

- Так что? - спросила я.

Мэдисон глубоко вдохнула и заломила руки, щеки у неё покраснели.

- Я, эм... Я хотела спросить.

Оу, это кажется опасно романтичным.

- Конечно, давай.

Мэдисон закрыла глаза, медленно выдохнула, затем посмотрела прямо на меня.

- Вы гуляете с Эммой?

Я чуть не рассмеялась, но смогла прератить это в кашель. Конечно же нет.

- Ты имеешь ввиду...?

- В романтичном смысле. Как... девушка и девушка.

Я улыбнулась.

- Нет, мы не подружки. - облегчение на лице Мэдисон читалось так явно, что я не сдержала озорной порыв. - Мы женаты. - сказала я.

Мэдисон уронила челюсть. Обычно, это просто красивая фраза, но её рот реально широко открылся.

- Ж-женаты?

- Ага. - сказала я, подняв левую руку. Мы с Эммой обменялись кольцами, это стало нашим внутренним приколом. "мы так близки, словно женаты". - я почесала подбородок. - Это, уже... два года? Да, примерно столько.

- О, - сказала она опустив плечи. Её нижняя губа задрожала. - Это... ну ладно. Я рада за вас. Я просто хотела... - она остановилась, ее глаза затуманились.

Меня укололо неожиданное чувство вины. Я в панике замахала руками.

- О, эй, нет! Это была шутка!

- Шутка? - тихо переспросила Мэдисон, всхлипывая.

- Да, шутка. Плохая шутка. Пожалуйста, не плачь. - я обняла её и погладила ей голову.

Вау. Она как Избранная жертва для травли, - сказала Плохая Тэйлор. Я начала докапываться до ней даже до того как осознала. Но также мне нравились объятия. Может, можно как-то успокить ее и заставить плакать одновременно.

Заткнись и объясни всё, идиотка! - скзала Хорошая Тэйлор. По странному совпадению, голос её был похож на голос Эммы.

Мэдион протерла глаза.

- Прости. Хорошо, я не буду плакать.

- Нет, ты прости. Мы с Эммой не женаты и даже не встречаемся. Мы просто друзья.

- П-правда? - спросила она, её большие глаза полны надежды.

- Правда, - сказала я, кивнула и ухмыльнулась. - Так что, ты можешь её пригласить.

- Что? - вскликнула Мэдисон. - Я не... - она подняла взгляд и не стала заканчивать свою очевидную ложь. Она вздожнула, оперлась о дерево. - Я не знаю, нравлюсь ли ей в этом смысле.

- Хмм, - сказала я. Я определённо был уверена, что Мэдисон нравится Эмме именно в этом смысле. Но я не знала правильно ли будет гвоорить об этом ей. Конечно, я помогу им сойтись, но это может внести дисбаланс в их естественное развитеи отношений. А еще, Эмма, явно расстроится, если узнает, что я вмешивалась. У нее был бзик о том, что нельзя слишком давить на Мэдисон. ЧТо было понятно, раз Мэдисон выглядела словно маленькая хрупкая куколка. Но понятно было то, что сама Мэдисон именно сейчас такого обхождения не желала. - Я тоже ни в чем не уверена, - сказала я.

Мэдисон посмотрела мне прямо в глаза.

- Кое-что из того что она говорла, дало мне понть, что она может быть заинтересована. Тебе она ничего не говорила?

- Конкретно, нет. И я думаю, лучше бы тебе спросить её прямо.

Мэдисон схватила меня за руку. Я бы дала этому захвату 7.5 из 10, на шкале захватов.

- Ты не понимаешь. Я застряла в этом... комедийно-романтическом аду. Она целует меня в щечку. Она гладит меня по плечам. Она говорит что я милая и что ей очень нравится проводить со мной время. В этом есть чуть-чуть романтики, но я не хочу видеть в это то чего там нет. Ей вообще нравятся девушки?

Я аакуратно разжала ее хватку.

- Мне жаль, но елси ты действительно хочешь знать что она думает, тогда ты должна спросить её.

- Хорошо, - сказала она, нахмурившись. Ее лицо расслабиласт. - Прости. Я знаю, что не должна действовать за её спиной вот так. Я просто в таком раздрае.

- Я понимаю. Ты не хочешь, чтобы я спросила для тебя? Или может мимозодом дать ей знать, что она тебе интерсна?

- Я не знаю, - нахмырилась Мэдисон. - Это будет трудно, но мне кажется я должна преодолеть все сама.

- Это очень взрослое решение. Итак, ты собираешся сделать первый ход?

- Я... может? Я даже не знаю что сама чувствую, если честно. Мне никогда не нравились девушки, вот так. Может это просто увлечение. Или, ну знаешь, восхищение. Ну, я реально считаю, что Эмма - крутая.

- Он реально классная, - сказала я кивая. - Итак, тебе лады, если вы останетесь просто друзьями?

Мэдисон несколько мгновений раздумывала, щатем чертыхнулась и пнула дерево.

- Нет! Нихуя! Но я и нехочу, всё просрать, чтобы она меня не возненавидела. Вот дерьмо!

Даже то как она метерилась было мило.

- Даже если она, чисто гипотетически, тебе откажет, я не думаю, что после этого станет ненавидеть. Почему бы не попробовать и не посмотреть что случится?

- "Просто" посмотри что случится. - Мэисон саркастично хмыкнла. - Я не могу проебать единственную настоящую дружбу которая у меня возникла с начальной школы. Я просто не могу.

- Ну, - я пожала плечами. - Если ты не хочешь делать первый ход, тогда тебе придётся быть терпеливой.

Мэдисон вздохнула, повесив голову. Затем внезапно застыла. Посмотрела на меня.

- А может и нет. У меня есть идея.

- Да ну? - что-в тоне Мэдисон заставило Плохую Тэйлор встрепенутся.

- Ты её лучшая подруга, так ведь? Так что ты можещь знать о её... предпочтениях.

- Могу, - ответила я после короткой паузы и улыбнулась.

<~@~>

Мэдисон была трусихой. Она знаал это очень хорошо. Не смотря на её недавнее признание, теперь она старалась подобратся к этой пробелме не прямо. Короче, он струсила.

Изначально, Мэдисон планировала поправить свой образ под предпочтения Эммы. Несколько деталей, которые ей удалось узнать у Тэлорй, позволили ей предположить, что Эмме нравятся девушки, и это было хорошо. ВОпрос был в том, сможет ли она вызвать у неё романтические чувства и заставить её признать их. Это был детский план, но Мждисон решила рискнуть именно настолько.

И в самом темно участочке души, Мэдисон хотелось мести. Поменятся местами, в этом танце страсти и неуверенности. Повести.

Так что, когда она объясняла этот план Тэйлор, то ожидала презрения или в лучшем случае жалости. Чего Мэдисон не ожидала, того что Тэйлор разразитсья хорошо структурированой лекцией о том что она назвала "философией привлекательности". Мэдисон оцепенела. Насколько она знала, Тэйлор никогда ни скем не флиртовала. НЕужеди она всё это время скрывала страсть к романтике?

Если только... нет, это просто смешно.

Самым впечатдсяющей... и ужасающей... частью этой фиософии было то насколько методичной она была. Практически математической. Она разработала тщательную и подробную схему, по которой человек мог сознательно изменять свой образ и манеры, создавая видимость естественности.

Само по себе, это звучит как нечто придуманное хладнокровным социопатом. Но расказывая все это Тэйлор явно была не хладнокровной. Когда она говорила, казалось сама любовь изливается через неё в мир. Мдисон не могла не вдохновится этим.

- Но помни, - сказала Тэйлор. - всё это лишь инструменты. У тебя есть твои собственные уникальные качества. Используй их.

Мэдисон сжала руку в кулак.

<~@~>

Мэдисон не хотела давить, но она понимала, что чисто пассивной стратегии будет недостаточно, чтобы завоевать Эмму. Для начала она максимально акцентировала качества, что привлекали Эмму. Звучит как манипуляция, но кто не хочет, чтобы возлюбоенная не была счастлива? Она ведь не претворялась кем-то кем она не вляется. Она просто чуть больше была собой... в несколько конкретном направлении.

Во-первых, Эмме нравилось помогать Мэдисон. Она была очень осторожна с этим, ей не хотелось быть бездельницей. А еще ей была отвратительна мысл о том, чтобы строить из себя раненую газель, в чес ее часто обвиняли задиры. И все же, эмме похогже нравилось помогать и учить, так что где здесь вред? Она не эксплуатировала доброту Эммы. Она просто позволяля событиям идти своим чередом выражая искреннюю благодарность и восхищение.

Это был построенный на её миловидности. раньше она как могла старалась скрыть это качество, но теперь её достоинтва будт работать на неё.

Мэдисон обнаржила, что невероятно в этом хороша.

<~@~>

Для начала Мэдисон начала готовить Эмме обеды, регулярно. это был рискованный ход, его нельщя было легко обыграть как "просто дружеская услуга". Мэдисон явно каждый день стралась ради Эммы. Никто не будет делать такого, если только ему не нравится этот человек. Но Эмма упоминала, что ей нравится то, насколько Мэдисон внимательна к другим, так что это был очевидный путь.

София... оставалась Софией.

- Здесь всё выглядит очень по домашнему. - Она ухмылнулас. - Могу я и взять этот маленький сэндвич? Мли это специально для Эммы?

Мэдисон вздрогнула, затем собрала всю свою волю. София не зотела её обидеть. Ей просто нравилось задевать людей и смотреть на реакцию. Мэдисон уже открыла рот чтобы возразить. стоп. Это может сработать. Один из ключевых правил Тэйлор было быть предсказуемой и непредсказуемой одновременно. Это значило, что нужно быть привлекательной, но в тоже время это не должно выглядеть само собой разумеющимся.

- Конечно, София. Не хочу чтобы ты чувствовала себя обделённой. Что ты предпочитаешь?

София удивленно моргнула, и по какой-то причине Тэйлор бросила на Мэдисон многозначительный взгляд. В чем пробелма? Я следую её стратегии.

- Да ладно, - сказала София. - Я просто прикалываюсь.

- О, я настаиваю, - сказала Мэдисон стиснув зубы. - Позволь мне приготовить что-то для тебя, посмотрим, может тебе понравиться? - Глаза у Эммы сузились, но Мэдисон специально не смотрела на неё..

Тэйлор прочистила горло.

- У нее небольшая аллергия на моллюсков, и она не любит овощи, кроме брокколи. Кроме того, она чувствительна к текстуре, если речь идет о пюре. А ещё- "

- Это, блин, жутко, - сказала София, прерывая её. - Откуда ты вообще знаешь это?

- Может обсудим твои предпочтения в сладком? - Тэйлор улыбнулась.

Они продолжили ссорится, а Мэдисон взнлянула на Эмму. Та бысро превратила гримаску в вежливую улыбку.

<~@~>

Хоть Мэдисон и не была душой компании, но она выработала некоторое понимание человеческого поведения, чтобы предсказывать как будут вести себя задиры. Так что хоть Мэдисон не могла объянить почему, она знала - сегодня время действовать.

Задуманный ею ход был не самым хитроумным. Но тем не менее, она надеялась, что он сумируется с прочими её усилиями. Будет последней соломинкой, то сломает хребет верблюду. Она поправила галстук и прошла по кафетерию со всей уверенностью что только смогла собрать. Приметила эмму и быстро изменила курс, так чтобы ей приближение стало смретльным.

Мэдисон перехватила взгляд Тэйлор, та ободряюще ей кивнула. Хорошо. Лучше бы ей оказаться правой.

Эмма сконцетрировалась на салате, так что Мэдисон пришлось покашлять, привлекая внимание. Когда Эмма наконец ее заметила в награду ей достался довольно выразительный взгляд.

- Что... что это... ? - Эмма запнулась, она осмотрела Мэдисон сверху вниз невидящим взглядом.

Вау. Думаю, Тэйлор не была так уж неправа. Мэдисон непоняла большинтсва объяснений о "принципах привлекательности" лежащих в комбинации гетр и мини-юбки, но это произвело заметное впечатление. Странно, Мэдисон раньше уже одевала короткие юбки и такой реакции никогда не было. Может, это было влияние всего ансамбля, Мэдисон попыталась уравновесить недостаток длинны юбки консервативной белой блузкой и черным галстуком, но каким-то образом контраст делал общий эффект лишь сильнее.

- Тебе нравится мой наряд? - спросила Мэдисон. - Я пробую новый образ.

К сожалению, Эмма быстро собралась.
- Ум, да. - кивнула она. - Хорошо выглядит.

В начале реакция была неплохой, но я надеялась что это встряхнет её сильнее.

- Думаешь, я должна носить такое чаще? Тебя это волнует? Ты чувствуешь что-то когда смотришь на меня?

Встретив ее взгляд Эмма улыбнулась.

- Тебе идёт.

О боже, как скучно. Звучит как слова моей мамы. Мэдисон лихорадочно прогнала возникшие от этих мысле образы. Хорошо. Тяжелые времена - решительные меры. Она поставила ногу на стул возле Эммы, выставля ее на обозрение.

- Я никогда раньше не носила такие гетры, но мне нравятся. - Мэдисон запустила палец за резинку гетр, оттянула её и отпустила, позволив щелкнуть по коже.Она взглянула на Эмму.

Лицо у Эммы совершенно ничего не выражало, что было практически неестественно. Тем не менее, зрачки немного расширились. Это интерес или удивление?

- Они элегантные, - тихо сказала Эмма.

Мэдисон сдержала вздох и села за стол. Элегантные, да? Думаю, это лучше чем ничего.

- Хорошо, Спасибо за мнение.

Они ели в тишине, через минуту эмма встала.

- Я сейчас вернусь. - сказала она и вышла.

Мэдисон взглянула на Тэйлор, та показала ей большой палец.

- Ты так думаешь? - спросила Мэдисон.

- Я думаю, всё прошло хорошо, - сказал Тэйлор.

- Правда?

- Да.

- Надеюсь, ты права. Поначалу я была полна оптимизма, но... - Мэдисон тряхнула голов. - Теперь не уверна, дало ли это какой-то эффект.

<~@~>

Придя домой Эмма сразу пошла к себе в комнату, вяло поприветствовав родных. Она закрыла дверь, глубоко вздохнула, несколько мгновений посмотрела на кровать и упала на неё лицом. Эмма несколько мгновений оставалась в таком положении, затем вслепую потянлась за подушкой. Перекатившись, она крепко прижала подушку к лицу, не обращая внимания на смазаный макияж.

А затем она закричала.

Эмма была не такой уж тупой, чтобы считать что Мэдисон нравится ей чисто в платоническом смысле. Эмма не была так уж склонна к самоанализу, но дружба с Тэйлор обязывала. Где проходит граница между дружбой и романтикой? Какого рода отношения приемлимы? Что он на самом деле хочет от отношений?

Так что, да, ей очень нравилась Мэдисон, намного за платонической гранью. Тем не менее Эмма держала это чувство под контролем. Мэдисон едва-едва выралсь из своей раковины, она смотрит на Эмму в поисках поддержки и совета. Будет неправильно толкать девочку в отношения с такой позиции силы.

И все же, самоконтроль Эммы постепенно слабел. Причина была просто.

ОНА ТАКА, БЛЯ, МИЛАЯ.

Эмма била подушку снова и снова. Последние две недели она казалось погружалась в безумие. Все началось с маленькой навязчивой мысли. Мэдисон улыбалась и краснела, и что-то в этом выражении лица заставляло мозг Эммы выдавать резкое и совершенно безумное предположение.

/Почему ты не поцеловала ей шею?

Это была совершенно безобидная мысл, но она возникла так внезапно, так что Эмма просто отмахнулась от неё, затолкав обратно в подсознание. Это была ошибка. Попытка подавить спонтанно возникшуюмысль привла лишь к тому что она сильнее сосредоточилась на ней. Теперь в мозгу возникал целый поток образов и сценариев.

/Почему ты не усадила её себе на колени?

/Почему ты не запустила пальцы ей в волосы?

Эти мысли не были чем-то эдаким, но постоянная необходимость в самодисциплине - утомляла. Каждый разговор тепер сопровождался внутренней борьбой, чтобы не погладить Мэдисон, не затискть её без всякой поады. Святая Эмма повторяла себе всякую чушь о необходимости отказаться от своих желаний, ради здоровой динамики силы.

Теперь мне всё равно. Я хочу быть эгоистичной.

Она замерла, тяжело дыша.

Спокойнее. Это Тэйлор маньячка. Ты - рассудительная. Ты контролируешь свои порывы и никак иначе.

Затем в голове возник "Инцидент с Гетрами" и она скорчилась, и прижав подушку к лицу беззвучно закричала. небольшая демонстрация Мждисон вызвала у неё мычительно догую мысл о том как она обходит стол и делает "что-то". Ей понадобилась вся ее сила воли чтобы сохранить покерфейс.

Я схожу с ума! Что мне делать? Спросить Тэйлор? Мне реально не хочется.

Эмма застонала.

<~@~>

Мэдисон снова вздохнула, направляясь к парковке. Сегодня она надела еще одну вариацию школьной формы, и реакция была весьма положительна. Тем не менее, когда она бросала взгляд на отражения в окнах, то все о чем думала, что обманывает себя. Наряды, хождение вокруг да около, это все просто побег о того что он должна была сделать: либо искренне поговорить с Эммой, либо сдаться.

Я не хочу быть снова одна. Мне нравится быть её другом. Наверное, лучше просто оставить всё как есть.

- Привет, Мэдисон! - Мэдисон повернулась и мысленно выругалась. Рэнди Пирс кивнул ей одним из этих характрных для парней кивков, которые они считали крутыми. Рэнди был занозой в заднице. Он никогда по настоящему не доставал её, часто был дружелюбным несколько сильнее чем ей хотелось бы. А еще он тосил с несколькими парнями из Империи, хотя она не знала замешан в дела банды или нет. Теперь, когда в Винслоу были София и Тэйлор парни в бандах стали держатьс потише. Но все же, говорить ему чтобы проваливал, наверное будет небезопасно. Поблизости трутся его приятели.

- Ум, привет, Рэнди. - Мэдисон постаралась избежать его взгляда.

- У тебя отличный костюм. Класно выглядишь.

- Спасибо, - оторожно сказала Мэдисон. Гоаори коротко, не вдавайся в детали. Некоторые парни воспринимают застенчивый ответ как сигнал продолжать давить.

- Прости, я не хотел чтобы тебе было неудобно, - сказал Рэнди, победно ей улыбнувшись. Что-то в его лице заставило вздыбится волоски на шее.

- Всен нормально.

- Круто. Так, эм, Джеф Купер устраивает вечеринку на этих выходных и я думал может ты хочешь пойти.

- Оу, ну, я не совсем компанейская девчонка, - сказала Мэдисон. - Хотя, спасибо за приглашение.

- Ау, ну дава, попробуй, - сказал Рэнди. - Будет весело. Я тебя кое с кем познакомлю. Или мы можем просто потусить, расслабится.

- Нет, спасибо, - сказала Мэдисон, чуть тверже. - Я ценю это, но нет.

- Серьезно? Почему ты сдерживаешся? Давай, раскажи.

- Я просто не хочу, лады? - коротко ответила Мэдисон. Она и так была раздражена, а этот разговор лишь трепал ей нервы. - Просто... отстань.

Друзья рынди прыснули и он посмотрел на них, прежде чем бросить взгляд на Мэдисон.
- Ладно, какхочешь. тебе не стоит быть такой сукой. Я просто хотел быть любезным.

- Нет, ты просто отказываешся принять "нет" в качестве ответа. Мне не интересно. Лови подсказку.

- Нахуй тебя, - выплюнул Рэнди. - Не знаю почему я вообще парюсь. Похоже ты вообще играешь за другую команду.

Мэдисон застыла. Так словно ледяные пальцы пробежали по позвоночнику.

- Н-не знаю о чем ты трындишь.

- Да неужели? Я вижу ты всё время проводишь с Эммой Барнс. Кажется вы намного ближе чем кажется.

Леденящее чувство испарилось под вспышкой гнева.

- Поешь говна, Рэнди. Ты не думал, что ты настолько отвратителен, что тобой никогда не заинтересуется ни одна девушка?

Рэнди яростно шагнул вперед, он напрягся, но Мэдисон стояла на своём. Он замер, его глаза сузились.

- Я знаю несольких ребят, знаешь? - сказал он, подавшись вперёд. - Они могут сделать вашу жизнь немного неприятной.

У Мэдисон застучало в ушах. Но не смотря на всё его бахвльство, этот мудак был ничуть не страшнее Софии. Он использовала немного этой энергии чтобы взять себя в руки.

- У тебя яиц нет, ты жалкий ублюдок. Иди отсоси себе. - сказав это она развернулась и поспешила прочь.

<~@~>

Эмма оттащила меня в сторону.

- Есть минутка для разговора?

- Конечно. - сказала я.

Прежде чем снова хаговорить Эмма завела меня в пустой класс.

- Ты знаешь Рэнди Пирса?

- Я знаю всех, - сказала я. Эмма с сомнением посмотрела на меня. Я хмыкнула. - Только по именам. У него есть некоторые связи с ребятами из моллодежного крыла Империи. - Так как неонацисты представляли угрозу практически для всех кого я любила, я потрудилась разузнать кто они и кто их друзья.

Эмма сложила руки.

- Это он. Я хочу, чтобы он исчез.

- Исчез или... исчез?

- Я никогда больше не хочу видеть его снова. Это достаточный ответ?

- Да, - медленно сказала я. - Могу я спросить что он сделал. - Не то чтобы это имело значение, но возможно, будет полезно знать.

Лицо у Эммы стало отрешенным и пустым, такое у нее бывало, когда она реально злилась.

- Он угрожал Мэдисон.

- А, - сказала я. - Попробую устроить все на следующей неделе.

<~@~>

Хорошие новости, читатели! Теперь у меня есть отличная идея на счет того что делать на свидании с Софией.

<~@~><~@~><~@~>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79989/487626

Переводчики: Camrad_RIP