Готовый перевод Taylor Has a Strange Hobby / У Тэйлор странное хобби: Глава 17

Chapter 17
* * *

Здравствуйте, читатели, здравствуйте! Сегодня прекрасный день, чтобы быть мной. Вчера вечером София обнималась со мной. Добровольно! Она выглядела уставшей, так что можно утверждать, что она просто прижалась ко мне без интимных намерений, но все же. Прогресс! У Софии такое отношение к физической привязанности что даже обнимашки считается своего рода слабостью характера. Оноб к сожалению, часто прививается многим парням.

Мне искренне жаль этих людей. Одно дело - не быть обидчивым человеком, но совсем другое - когда тебя загоняют в рамки причудливых культурных стандартов, где ты подвергаешься остракизму за потворство социальным связям, которые жестко закодированы в нашей ДНК.

Кстати говоря, и я не уверен, как бы это поделикатнее выразиться... Я считаю, что у меня развивается физическое влечение к Софии. Могу представить ваши ошарашенные лица, читатели, поэтому позвольте мне объяснить. Меня тянет к Софии с того момента, как я положил на нее глаз. Это не подлежит сомнению. Однако природа этого влечения до этого момента была более... абстрактной.

Я твердо ориентирован на представительниц слабого пола, поэтому здесь должен быть какой-то физический компонент, но я редко испытываю плотскую фиксацию, о которой рассказывают многие люди. Я не замечаю, что мои глаза блуждают, чтобы посмотреть на тела случайных девушек, проходящих мимо.

До сих пор ближе всего я была к Эмме. Я люблю Эмму. Она прекрасна, и мне нравится прикасаться к ней и быть рядом с ней. Она заставляет меня чувствовать себя полноценной. Но каким-то образом, с Софией, я... это звучит ужасно банально, но во мне проснулось что-то, чего я никогда не испытывала раньше. Что-то настолько же ужасающее, насколько и неотразимое.

Признаюсь вам, читатели. Я с радостью вступаю в этот сверкающий новый мир, но в то же время несколько разочарована. Почему мне понадобилось такое причудливое стечение обстоятельств, чтобы испытывать те же чувства, которые большинство моих сверстников считают само собой разумеющимися? Почему я была рождена таким, странным и извращенным существом, не имеющим карты, по которой можно было бы ориентироваться?

Жаловаться бесполезно, я полагаю. Я сама наткнулся на этот новый путь, и все, что я могу сделать, это следовать по нему до тех пор, пока он меня ведет.

<~@~>

Во время обеда я подошла к Эмме и Мэдисон. Они, как обычно, очаровательно прижимались друг к другу, но не настолько, чтобы учитель мог упрекнуть их за чрезмерную демонстрацию привязанности. Честно говоря, было забавно наблюдать, как они изо всех сил пытались сдерживать себя. Любой, у кого были глаза, мог сказать, что они все еще находились на стадии приторно-сладкого медового месяца.

"Мэдисон, могу я поговорить с наедине? - спросил я.

Мэдисон посмотрела на Эмму в поисках одобрения, которое и получила в виде улыбки и кивка.

- Конечно, - сказала Мэдисон. - Где?

- Пойдем в библиотеку. Это не займет много времени, - сказал я.

Я начал отводить ее в сторону, отмахнувшись от довольно незаслуженного жеста Эммы "Я слежу за тобой".

Мы вошли в библиотеку и направились к столику в дальнем углу. Контингент любителей графических романов уже занял этот тихий уголок, но по моей вежливой просьбе уступил его нам. Скажем так, я пользуюсь популярностью у тех слоев общества, которые в старшей школе без моего присутствия обычно подвергаются издевательствам и оскорблениям.

Мэдисон заняла место напротив меня.

- Ну, в чем дело?

Я достала папку с проектом, в которой были мои наброски, заметки, а теперь еще и несколько эскизов персонажей, сделанных Грэгом.

- Я так понимаю, ты увлекаешся написанием фантастики, - сказала я.

Мэдисон побледнела и нервно хмыкнула.

- Эм, шта? О чём ты?

- О, всё в порядке, - я удыбнулась. - Не очем тревожится. Я фанатка твоих работ, Мисс Протагонист.

Мэдисон судорожно дернулась, ее глаза метались туда-сюда.

- Как ты... Я никогда не говорила тебе об этом!

Я тряхнула головой и криво улыбнулась.

- Конечно же нет. Но ты что реально думала, что я позвол. тебе встречаться с моей женой не выяснив о тебе все?

Глаза у Мэдисон расширились, хотя это казалос невозможно. Она прикрыла рот ладонью.
- Так ты знаешь про... - она замолчала, продолжив речь жестом.

- Все. Даже твоих альтов с поистине необычным материалом. - Я постучала по губам указательным пальцем. - Должна сказать, это просто поразительно, как много там пикантных историй с участием Симурга. Возможно, табуированность этого явления повышает его привлекательность.

Мэдисон поникла на своем стуле, из ее глаз пропал свет.

- Что... что ты хочешь? Ты меня шантажируешь?

Я рассмеялась.

- Конечно же нет! Единтсвенный кому возволено на тебя давить это Эмма. - Шутка не подняла ей настроение, поэтому я протянулась через стол и ободряюще похлопала ее по руке. - Не волнуйся. Как я уже сказала, я не имею ничего против твоих работ. На самом деле, я надеялась, что ты поможшь написать что-нибудь для меня.

Брови Мэдисон поползли вверх.

- Ты хочешь, чтобы я написала тебя, и, эм... ну знаешь?

Я усмехнулась.

- Нет, нет. По твоим меркам это будет довольно скромно. Вот, давай я тебе покажу. - Я открыла папку и пододвинул к ней.

На открытой мной страницей Грэг нарисовал и раскрасил изображение Галланта и Стояка, стоящих лицом к лицу. Их шлемы были сняты, так что можно было видеть, как они проникновенно смотрят друг другу в глаза. Стояк проводил рукой по нагруднику Галланта.

Я могла видеть влияние предпочтений Грега; оба парня были изображены великолепно андрогинными, с идеальными струящимися волосами и тонкой костной структурой. Однако это ни в коей мере не умаляло фантастическую работу, которую он проделал. При наличии хорошего сценария я не сомневался, что "Время рыцарей" может стать хитом продаж.

Мэдисон вытаращилась, наклонившись, чтобы внимательнее рассмотреть изображение.

- Это... разве ты... - она огляделась по сторонам, прежде чем продолжить, - разве ты не работаешь с этими парнями?.

- Да. Это... назовем это дружеским розыгрышем коллег. - Я с улыбкой кивнула

Мэдисон медленно кивнула, листая папку.
- Это очень много усилий как для для розыгрыша.

Я хмыкнула.

- Да, но я не хочу, чтобы это былповерхностным розыгрышем. Это было бы грубо и неправильно, а рбшество шиперов может распознать такие вещи за милю. - Я покачала головой. - Нет, нет. Все должно быть сделано с любовью, с качеством и страстью, чтобы добиться настоящего успеха.

Мэдисон пролистала сделанный мной набросок и хмыкнула.

- Неплохо. Лучший шип, чем Галант х Эгида. У некоторых людей невероятно скучные вкусы.

Я сдержала улыбку.

- Так что никакого Галлант Х Слава?

Мэдисон встретила мой взгляд, ее глаза были смертельно серьезны.

- Канону и гету не место в моих фиках.

Я подняла руки в знак капитуляции.

- Конечно.

Она опустила взгляд и снова повернулась к обложке, изучая ее.

- Я могу работать с этим.

- Правда? Ты сделаешь это?

- Да. - Она встала, закрыла папку и положила ее в рюкзак. - Я хочу встретиться с твоим ведущим художником не позднее следующей недели. К тому времени у меня будет черновик первой главы. - Она кивнула мне и ушла.

Я моргнула.

Ну, тогда ладно.

<~@~>

Незадолго до начала ДняСтражей в парке я вытащила Эми из ее дома, чтобы встретиться с друзьями. Я ненавидела быть одой из тех назойливых людей, которые пытаются "спасти" интровертов, но на данный момент я знала Эми достаточно хорошо, чтобы понять, что она склонна к задумчивости, когда предоставлена сама себе.

- Это плохая идея, - скахала Эми.

- Ты будешь в порядке. Моии друзья хорошие.

- Хорошие? - Эми скривилась.

- Это проблема? - я рассмеялась.

Эми сложила руки.

- По моему опыту, "хороший" означает наивный, самодовольный или двуличный.

- Хэй, хэй, - сказал я, одарив ее терпеливым взглядом. - Давайте пока не будем отказываться от подлинной человеческой доброты.

Эми отмахнулась от меня.

- Заткнись. Даже если они... милые, пытаться впихнуть меня в твою группу друзей будет неловко.

- Я никуда тебя не впихиваю. Просто представляю тебя новым людям.

- Как скажешь.

Эми начала всерьез дуться, и я осторожно потрясла ее за плечо.

- Ты же знаешь, что я делаю это не для того, чтобы подоставать тебя, верно?"

Эми нахмурилась.

- Это было бы забавной переменой.

Я неловко хихикнула и отвела взгляд. Эми определенно знала, как затаить обиду.

- Ну да. Я не достаю тебя сейчас просто так, вот что я хочу сказать. Она задрала на меня нос, и я вздохнул. - Ладно, слушай. Ты как я. Ты одержима.

Эми открыла рот, потом закрыла его хмыкнув. Я махнула на нее рукой.

- Ты знаешь, что это правда. Мы оба... зациклены. Это не было бы проблемой, если бы мы были закциклены на, ну не знаю, моделях поездов или чем-то еще. Но мы не такие, и если мы не будем держать наши навязчивые идеи под контролем... - Я поморщился. - Ну, ты знаете. Вот почему нам нужны люди, которые будут держать нас в тонусе.

Эми посмотрела на меня.

- И ты думаешь, что твои друзья помогут мне в этом?

Я пожала плечами.

- Может быть да, может быть, нет. Я полагаю, что в какой-то момент ты захочешь завести собственных друзей. - Эми сделала кислое выражение лица, и я снова отмахнулась от нее. - Я не говорю, что ты должна быть социальной бабочкой. Просто найди людей, с которыми ты сможешь регулярно общаться. Не застревай в своей голове весь день.

- Ладно, я попробую.

- Спасибо. О, чуть не забылв, - сказала я, поднимая левую руку. - Ты можешь соблазниться Эммой из-за того, как красиво и злобно она выглядит, но она под запретом. Она моя жена, и у нее теперь есть девушка.

Эма заморгала.

- Чего?

<~@~>

- Это действительно чертовски вкусный кекс, - сказала Эми. Поначалу она беспокоилась о том, чтобы быть "правильной" с друзьями Тейлор, но разговор естественным образом тяготел к более расслабленной и непринужденной атмосфере. Она полагала, что любой, кто охотно проводит время с Тейлор, должен быть непринужденным.

- Спасибо, - сказала Мэдисон. - Я экспериментировала с рецептом и, кажется, добилась желаемого результата.

- Они идеальны, - сказала Эмма, тепло улыбнувшись и положив руку на руку Мэдисон.

Это подружка. Возможно. Тейлор отказалась прояснить ситуацию после того, как проговорилась о "жене", заставив Эми обращать внимание каждое взаимодействие между Тейлор и ее друзьями. Она чувствовала себя одной из тех сумасшедших "шипперов" ПЛО, которые анализируют любой вежливый разговор на предмет романтического подтекста.

Она была почти уверена, что Тейлор издевается над ней. Тем не менее, Эмма и Мэдисон ужасно мило общались друг с другом, а тайком брошенный взгляд на левую руку Эммы показал, что у них с Тейлор действительно одинаковые кольца.

Не может быть, чтобы они действительно поженились. Они учатся в средней школе; это было бы смешно. Но опять же...

Эми посмотрела на Тейлор, которая одарила ее глупой ухмылкой, практически кричащей: - Я делаю нелепые вещи, и никто не может меня остановить.

Знаете что? Нафиг.

Эмма, у тебя очень красивое кольцо, - сказала Эми.

Эмма сделала паузу, затем перевела взгляд на Тейлор. Та пожала плечами, невинно подняв брови. Эмма вздохнула.

- Знаешь, это перестает быть шуткой для своих, если ты рассказываешь ее всем.

- Ах! - сказала Мэдисон, обвиняюще тыкая пальцем в Тэйлор. - Она сказала тебе, что они женаты, не так ли? С кольцами.

- Да, - сказала Эми, глядя на Тейлор. Преступница ухмыльнулась в ответ.

- Ты! - Выкрикнула Мэдисон, стукну Тейлор в плечо. - Ты снова это сделала! Лгунья!

Тейлор отпрянула от возмущенных шлепков, хихикая.

- Это не ложь, - сказала она сквозь смех.- Мы с Эммой женаты в духовном смысле. Нас связывает платоническое жизненное партнерство.

- Ну, если ты не прекратишь использовать его для розыгрышей людей, я могу попросить платонический развод, - сказала Эмма.

У Тэйлор перехватило дыхание.

- Ты не сделаешь этого.

Эмма отпила из своего стакана.

- Рискни, чудачка.

Эми покачала головой, ошеломленная шквалом квазифлирта.


- Так это была шутка?"

- Плохая! - сказала Мэдисон. - Тейлор может быть такой кретинкой.

Эми фыркнула.

- Да, я так и поняла.

- Я прошу прощения от имени моей глупой не-жены, - сказала Эмма.

Тейлор засуетилась и покраснела.

- Почему все на меня набросились?

Эми прищурилась. Она...

Эмма прочистила горло и бросила на Тэйлор многозначительный взгляд. Та моргнула и выпрямилась на стуле.

- Ладно, - сказала Эмма. - Возможно "глупая" это слишком. Давай скажем... сознательная извращенка

- Это... - начала Тэйлор и замерла, - чесно

К столу подбежала чернокожая девушка в спортивной одежде, и Тэйлор заметно оживилась.

Это, должно быть, София. Теневой сталкер.

Возможно-София небрежно кивнула Эми и повернулась к Тэйлор.

- Давай, шевели заднице. Нам надо переодется, - сказала девушка.

Тейлор тепло улыбнулась и кивнула. Она повернулась, чтобы посмотреть на Эми.

- Мне нужно готовиться к мероприятию. Ты справишься сама?

- Что? Я в порядке. - сказала Эми. Тейлор поджала губы, ее лицо выражало сомнение и беспокойство. Эми нахмурилась. - Я не ребенок. Иди.

- Хорошо, хорошо. - Тейлор сделала паузу и ухмыльнулась. - Мэдисон, пожалуйста, не забудь дать Эми сок перед сном.

- Отвали! - огрызнулась Эми. Тейлор хихикнула, убегая. Возможно-София бросила на Эми странный взгляд, прежде чем последовать за ней.

- Я очень прошу прощения за нее, - сказала Эмма с видом человека, привыкшего повторять именно эти слова.

- Все нормально. - Ответила Эми. - Я к этом привыкла.

Эмма фыркнула, затем прикрыла рот.

- Тогда... хорошо. Дайте мне знать, если она станет слишком настойчивой. Она хочет как лучше... обычно, - сказала Эмма, поморщившись, - но ты должна установить границы.

Эми моргнула. Она думала, что Эмма будет похожа на одну из тех стерв, которые враждуют с Викторией на социальной сцене Аркадии, но на самом деле она казалась довольно приземленной. Эми почувствовала себя немного неловко за то, что сделала предположения, основываясь на ее внешности.

- Буду иметь это ввиду. - Сказала Эми осторожно.

Эми приготовилась к неловкому молчанию, но Эмма умело поддержала разговор сама. Ей даже удалось как-то уговорить Эми заговорить о своем интересе к искусству, о котором она обычно не любила вспоминать.

- Раньше я рисовала, но с тех пор... - Эми сделала паузу, поморщившись. Рубашка Виктории в крови, каждый вздох был неглубоким хрипом. - Сейчас я больше занимаюсь скульптурой. Но это просто хобби. Я не настолько хороша.

Мэдисон улыбнулась, и Эми чуть не вздрогнула от яркой доброжелательности, исходящей от девушки. Даже будучи человеком, отвергающим привлекательность "девчачьих" вещей, Эми не могла отрицать, что Мэдисон была... до боли милой.

- Я не буду давить на тебя, но я буду рада поговорить об этом с тобой, если ты захочешь.

Эми прочистила горло, все еще не в силах посмотреть на нее прямо.

- Эм... хорошо".

<~@~>

День Стражейв парке прошло без происшествий. На самом деле все прошло гораздо менее неловко, чем я предполагал. Я предполагал, что это будет похоже на туры Стражей, где публика будет приходить поглазеть на нас, как на странных животных в их естественной среде обитания. Однако все прошло гораздо более непринужденно, каждый из нас бродил и разговаривал с людьми в свое удовольствие.

Я совершал различные подвиги сверхъестественного атлетизма, но, как это ни забавно, наибольшую положительную реакцию вызвало простое уничтожение продуктов питания.

- Что дальше? - спросила я.

Пара мальчишек помоложе прибежали с огромным арбузом.

- Вот этот, этот!

- Хорошо. - Я схватила плод одной рукой, впиваясь в него кончиками пальцев, чтобы удержать. Подбросила его пару раз в воздух для про бы и попросила всех отойти. Как только я убедилась, что зрители в безопасности, я подбросила арбуз прямо вверх, примерно на пятьдесят футов. Пока он падал, я взяла в свободную руку биту для софтбола и замахнулась.

С громким всплеском арбуз мгновенно превратился в розового тумана. Толпа сошла с ума, похоже, так же возбужденно, как и в первые десять раз, когда я это делала. Они болтали между собой, и быстро возник спор, поскольку мнения разделились. В конце концов, был достигнут компромисс, и мне вручили клюшку для гольфа и... цыпленка-гриль?

Я пожала плечами и положила курицу на землю. Показала, что проверяю скорость ветра и делаю несколько тренировочных взмахов, а затем отправила курицу в путешествие. Толпа ахнула, когда вдалеке в верхушку дерева влетел отлетевший кусок крыла.

После этого я откланялся и присоединился к другим мероприятиям. Крис делал трюки на ховерборде возле скейт-парка, Деннис осторожно замораживал мыльные пузыри для детей, а Мисси играла в выбивалы. Одна. Против дюжины человек.

Для человека, который вчера весь день ворчал о том, что все это "глупый пиар-цирк", Мисси, похоже, с удовольствием била широкую публику резиновыми мячиками по лицу.

У Карлоса и Дина не было никаких эффектных представлений, которыми они могли бы похвастаться, поэтому они просто вовлекали людей в разговоры и в целом играли роль хозяев.

Я обошла наш контингент Протектората, несколько человек из которого спорили о барбекю. Судя по всему, у Оружейника и Батареи имели разно мнение по поводу оптимального времени приготовления свиных ребрышек.

В конце концов мне удалось разыскать Софию, которая взяла перерыв между сеансами, прилагая слишком много усилий, чтобы выиграть в бадминтон у случайных гражданских.

Маленький мальчик, лет одиннадцати-двенадцати, смотрел на Софию и что-то оживленно лепетал.

- А потом вы выстрелили в него с расстояния около ста футов в воздухе, - сказал он, делая жест "стрельбы" обеими руками. - Это было потрясающе!

София ерзала, явно не зная, как отнестись к такой искренней похвале.

- Спасибо, малыш.

Мальчик энергично кивнул.

- А еще, когда ты... Он сделал паузу, заметив мое приближение. - О, привет, Авалон, - сказал он с заметно угасшим энтузиазмом.

- Привет, - сказал я. - Приятно познакомиться. Как тебя зовут?

- Билли, - пробормотал он.

- Ты фанат Призрачного Сталкера, Билли?

У него загорелись глаза.
- Да! Она самый крутой Страж. - Он, похоже, почувствовал, что моя бровь поднялась под шлемом, потому что немного запинаясь продолжил. - Т-ты тоже классная.

Я кивнула.

- Не волнуйся, я согласна. Она ужасно крутая, не так ли?. - София замерла от неожиданного комплимента, а я ухмыльнулась, переходя в наступление. - Что тебе в ней нравится?

Билли прикусил губу.

- Ну, во-первых, она единственная из Стражей, бывшая мигилантом до того как подписала контракт. Так что она боролась с преступностью в одиночку. - Он сделал паузу. - Кроме того, ее костюм и оружие просто потрясающие.

Я приглушенно рассмеялся, глядя на то, как София все больше старается не умилятся от этого детское поклонение герою.

- Правда, правда. Итак, какой твой любимый бой Теневого Сталкера?.

Взгляд Били стал остроее.

- Когда она в одиночку вырубила дюжину солдат Империи в убежище в центре города".

Я хмыкнула.

- Правда? Почему именно этот?

Билли развел руками.

- Ну, большинство людей интересуют только бои между кейпами. Я думаю, что ее недооценивают, потому что у нее ниже среднего показатель побед над злодеями. В Рейтинге Стражей она находится в C-лиге, что, по-моему, очень несправедливо.

Билли начал вышагивать.

- Ты могла бы скзазать, что: "О, она, вероятно, не смогла бы победить большинство злодеев В-уровня в прямом бою, поэтому она в С-списке". Нет! Она не дуэлист, она ассасин. Теперь, когда ты за нее танкуешь, я думаю, у нее гораздо больше возможностей играть в соответствии со своими сильными сторонами.

Я улыбнулась его переполнявшему его энтузиазму.

- Я рада это слышать.

Билли покачал головой.

- Вы должны посмотреть, насколько она эффективна как герой в целом. Посмотрите на количество ее арестов. Посмотрите, сколько насильственных преступлений она останавливает. Посмотрите, насколько она последовательна. Вот почему мне нравится бой в центре города. В нем нет ничего вычурного, но она была просто очень последовательна в том, как она их уложила.

Я моргнула. Уверена, что он сказал все это на одном дыхании.

- Вау. Ты действительно много о ней знаешь, не так ли?

Билли серьезно кивнул.

- Я ее самый большой поклонник.

Я усмехнулся над его дерзостью.

- Ну, тут я, пожалуй, с тобой не соглашусь. Я уверена, что я ее самый большой поклонник.

Билли нахмурился.

- У тебя есть ее статуэтка с браком маски, которая делает ее похожей на смайлик?

- Конечно, - сказал я, усмехаясь. Честно говоря, с кем, по мнению этого ребенка, он разговаривает? Вместе со всеми фигурками.

Билли отмахнулся от меня.

- У всех есть фигурки. Как насчет ее первой карточки новичка Стража?".

- Ага.

- Подписанная?

Я сделала паузу.

- Нет.

- Казуал. - насмешливо змыкнул Билли.

- Сталкер, - я повернулся к Софии, - не могла бы ты подписать для меня свою торговую карточку?

Она бросила на меня уничтожающий взгляд и покачала головой.

Я оглянулся на Билли и указала на своего несговорчивого партнера.
- Это не считается. Она предубеждена против меня".

Билли нахмурился.
- Ладно. Тогда... какой у нее любимый напиток?

Я в недоумении покачала головой. Бросить мне вызов в этой области? Это переходит все границы наглости.
- Вишневая кола, немного льда.

Мой соперник усмехнулся.
- Хорошая попытка. Шоколадное молоко.

Мои брови сжались от наглости этого маленького выскочки, от беспредельной наглости, и я повернул голову взглянув на Софию в поисках поддержки.

София несколько секунд смотрела на нас обоих, затем пожала плечами.
- Я люблю шоколадное молоко.

У меня отвисла челясть.
- Ч-что? Ты пьешь вишневую колу каждый раз когда мы тусим!

Она снова пожала плечами.
- Ты постояно ее мне предлагаешь.

Мне стало плохо. Земля под ногами заходила ходуном. Неужели я действительно мог стать жертвой такого абсурдного отсутствия перспективы?

- Шоколадное молоко? - тихо переспросила я.

- Из смеси. - Она кивнула и посмотрела на Билли. - Я не буду спрашивать, откуда ты это знаешь.. - Мальчик озорно улыбнулся.

Я сделала глубокий вдох, затем оглянулась на торжествующее лицо Билли. Как бы это ни было неприятно, я должна быть взрослой и с достоинством принимать поражение.

- Хорошо сыграно. - Я протянула руку.

Его рот сжался в линию, и он крепко пожал мою руку.
- Спасибо. Ты в Сталкерах Сталкера? - спросил он.

- Конечно. - Как будто я не буду ведущим автором на лучшем сайте фанатов Призрачного Сталкера.

Он достал из сумки блокнот и что-то нацарапал в нем.

- Вот мой ник. Мы можем пообщаться, если хочешь.

Я улыбнулась и взяла листок.
- Обязателно.

Взволнованная женщина поспешила к нему и взяла Билли за плечи
- Я очень извиняюсь... Билли просто большой поклонник. Надеюсь, он вас не побеспокоил.

София рассмеялась и шагнула вперед, протягивая руку к Билли сжатый кулак.

- Без проблем. Приятно было поговорить с тобой, парень, - сказала она.

Билли уставился на кулак Софии как на божественное откровение, а затем неуверенно стукнул его своим. Его мать горячо поблагодарила нас и утащила его прочь, на его лице все еще застыло благоговение.

София посмотрела на меня, затем отвернулась.

- Мне нужно... идти. Она быстро ушла, прежде чем я успела ответить.

Я побрел к баскетбольной площадке, не зная, какой подтекст я упустил из этого разговора. До этого момента София не казалась слишком обеспокоенной разговором. Была ли она смущена?

- Эй! - раздался голос. Я повернулась к светловолосой девушке с хвостиком, которая махала мне с верхнего ряда трибун. В моей голове промелькнула одна из тех вырванных из контекста мыслей, когда я увидел свою учительницу в продуктовом магазине, но потом я узнал ее. Виктория Даллон. Слава. Я помахала в ответ и поднялась по лестнице, чтобы поприветствовать ее.

- Привет, - сказала я, присаживаясь рядом с ней. Окинул ее взглядом и отметила, что она одета в майку и спортивные шорты. Слава была довольно мускулистой для человека, которому якобы не нужно использовать свои мышцы. - Ты играла?

Она усмехнулась.

- Да! Обычно мне невыпадает шанса, так как у меня несправедливое преимущество. Но эти люди так хотели сыграть против кейпа, что я решила, почему бы и нет?

- Я рада слышать, что тебе понравилось, - сказала я. Не зная, куда вести разговор дальше переключился на что-то безопасное. - Ты не видела свою сестру? Я оставила ее с друзьями.

Виктория хмыкнула и покачала головой.

- Она сказала, чтобы я дала ей немного пространства сегодня. - Она кивнула мне. - Спасибо тебе за то, что ты из кожи вон лезешь, чтобы познакомить ее с новыми людьми.

Я кивнула в ответ.

- Без проблем. Думаю, ей полезно немного расширить свое поле деятельности.

Виктория посмотрела на меня странным взглядом.

- Знаешь, нам стоит пообщаться. У нас никогда не было возможности поговорить.

Я мог распознать скрытый мотив, когда видел его, но она казалась достаточно безобидной.

- Конечно. По-моему, это звучит неплохо.

Виктория улыбнулась.

- Отлично! Можно позависать где-то гражданском, или мы могли бы провести патрулирование, если хочешь. Возьми с собой Сталкера. Мы с ней очень хорошо сработались прошлой ночью.

- Простите? - сказала я после небольшой паузы.
<~@~><~@~><~@~>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79989/544614

Переводчики: Camrad_RIP