Готовый перевод Taylor Has a Strange Hobby / У Тэйлор странное хобби: Глава 18

Chapter 18
* * *

Эми улыбнулась, манипулируя монстерой деликатесной она превратила её в странную башню из фрактальных узоров и причудливых форм. Первоначально она хотела сделать из нее бегемота, но мысли разбежались. Это было удивительно расслабляюще - просто дать волю своей силе и следовать любой прихоти, которая пришла ей в голову в данный момент. В том, что она делала, не было ничего страшного или опасного; она просто лепила из необычного материала.

Она как раз собиралась добавить несколько последних штрихов, когда зазвонил ее телефон.

[Тэйлор]: У тебя есть время для серьезного разговора?

Эми подняла бровь.

[Эми]: зловеще

[Эми]: но конечно, как дела?

[Тэйлор]: Ты не возражаешь, если мы поговорим лично?

[Эми]: прямо сейчас?

[Тэйлор]: Да. Могу я подойти?

Эми поджала губы. Виктория немного странно отнеслась к желанию встретиться с Тейлор, и Эми не хотела иметь дело с тем, что бы это ни было. Однако, к счастью, в данный момент ее сестры не было дома.

[Эми]: конечно, приходи

Она положила телефон и собиралась возобновить работу над растениями, когда окно ее спальни со скрипом открылось. Окно на втором этаже.

- Черт! - Адреналин впрыснулся в кровь, и она вскочила с кровати, держа свое растение перед собой. Черт, что я могу сделать? Вырубающий газ? Быстродействующий вирус?

Она шагнула вперед, и...

- Тэйлор?! - зашипела она.

Девушка с улыбкой помахала ей рукой, протиснулась через окно в свою комнату и закрыла его за собой.

- Привет, Эми! Рад снова видеть тебя.

- Тэйлор, что за хрень? - Эми прошептала-прокричала, не жела всполошить весь дом и привлекать внимание к тому факту, то в ее комнату пробралась девушка. - Поему ты пробираешся через окно?

Тэйлор нахмурилась.

- Это что, плохое время? Я думала, ты сказала, что я могу прийти.

Эми стиснула зубы.

- Проблема не в этом. Почему ты просто не вошел через парадную дверь?

Тэйлор кивнула, ее рот изобразил букву "о" понимания.

- Я подумала, что будет лучше, если мы сохраним это обсуждение в тайне. Не волнуйся, я отключила сигнализацию на подоконнике. - Она постучала себя по подбородку. - Кстати говоря, тебе действительно стоит купить лучшую систему безопасности. Я могу дать тебе несколько рекомендаций.

Эми закрыла глаза и глубоко вздохнула. Эмма сказала - установи с ней границы. Установи границы.

- Тейлор, я не хочу, чтобы ты входила в мою комнату через окно. - Тэйлор открыла рот, но Эми прервала ее. - Не важно по какой причине. Просто не делай этого. Хорошо?

Тэйлор пожала плечами.

- Конечно, Эми. Нет проблем. - Она посмотрела на растение в руках Эми. - Хорошее растение. Экспериментиреушь с силой?

Эми засунула монстеру в шкаф и закрыла дверцу.

- Да, что-то типа того. В любом случае, о чем ты хотела поговорить?

Тэйлор моргнула и кивнула.

- Верно. Не возражаешь, если я сяду?

Эми жестом указала на кресло, которое она попросила Викторию поставить в ее комнате. Она сказала семье, что оно предназначено для чтения, но на самом деле она просто не хотела, чтобы Тэйлор стояла на коленях на полу при каждом ее визите. Инцидент с пушистыми носками больше не повторится.

Тейлор села, а Эми устроилась в своем рабочем кресле.

- С чего такая срочность? - спросила Эми.

Тейлор глубоко вздохнула и посмотрела Эми в глаза.

- С начала, я хочу сказать, что не пытаюсь на тебя давить. Я просто спрашиваю.

Эми растерялась, в ее голове прокручивались всевозможные дикие возможности.

- Эм, что? Ты мне нравишься, но я думала, что дучше мы останемся друзьями.

Тэйлор криво улыбнулась.

- Конечно. Дело совсем не в этом. - Она скрестила пальцы перед своим лицом. - Эми, ты все еще против концепции вступления в романтические отношения со своей сводной сестрой?

Мозг Эми с визгом остановился.

- Это... что?

Тейлор вздохнул.

- Я чувствую себя немного виноватой, спрашивая об этом, поскольку знаю, что ты уже решила забыть о своих чувствах к ней. Но если есть вероятность, что ты передумала, ты окажешь мне услугу. Я могу направить тебя, если хочешь.

Эми буззвучно распазнула рот. С трудом сглотнула.

- Направлять меня?

Тэйлор кивнула.

- Да. Я разработала пошаговую стратегию, что бы она в тебя влюбилась. Все что нужно - следовать моему плану.

У Эми пересохло во рту, она вздрогнула.

- Ты с ума сошла... о чем ты?

- Скажем так, я бы предпочла, чтобы Виктория была... занята, если это возможно, - сказала Тэйлор. - Новый романтический партнер был бы идеальным вариантом.

Эми вскинула руки.

- Что... почему ты пришла ко мне? Почему не к Дину? Знаешь, это парень у которого с ней отношения.

Тейлор хрюкнул.

- Он нерешителен. Неразборчивый. Я не могу рассчитывать на него. Мне нужен кто-то с глубокими эмоциями. С убежденностью".

Эми сухо рассмеялась.

- Что, и ты думаешь, что это я? Я сказала тебе, что с этим покончено. Разве ты не пыталась отвлечь меня, чтобы я не зацикливалась на Виктории?

Тэйлор поморщилась.

- Правда. Я противоречу сама себе. Но у меня нет времени искать других кандидатов.

Эми глубоко вздохнула и подняла руки в жесте "стоп".

- Ладно, назад. Что это за хрень? Объясни с самого начала.

Тэйлор взглянула на Эми и нахмурилась.

- Твоя сестра пытается вмешаться в мои отношения с моей девушкой. Я не испытываю неприязни к Виктории, и она тебе небезразлична, поэтому я иду на такие меры, а не просто устраняю ее.

Эми поперхнулась.

- Виктория... что? - Эми даже не думала, что ее сестре нравятся девушки; а теперь Тэйлор говорила, что Виктория пытается, что? Подписать Тэйлор и ее подружку на тройничек?

Тэйлор вздохнула.

- Пару ночей назад они уже ходили на свидание. Ничего серьезного, но я немного расстроена тем, что моя девушка посчитала нужным скрыть это от меня.

Эми свела брови. Пару ночей назад? Разве не тогда Виктория вместе с Призрачным Сталкером разгромила малину Империи?

- Подожди, мы говорим о Софии, верно? Призрачный Сталкер. Не Эмма.

Тэйлор бросила на Эми недоуменный взгляд.

- Конечно. София - моя подружка, Эмма - моя жена. Честно говоря, не думаю, что Виктория и Эмма могут поладить.

Эми опустилась на сиденье и потерла лоб.

- Ну да, конечно. Как глупо с моей стороны. Давайте я попробую перевести это с языка сумасшедших. - Эми подняла палец. - Виктория и Призрачный Сталкер отправились в патруль без тебя, а ты решила раздуть из мухи слона. Звучит примерно так?

Тейлор наклонилась вперед, ее глаза глаза засверкали.

- Небрежно относится к таким, казалось бы, незначительным событиям - это навлекать на себя беду. Конечно, это был всего лишь один патруль. Но борьба с преступностью в компании может быть удивительно интимным занятием. Ты должна доверять своему партнеру, чтобы она прикрывала вам спину. Ты узнаешь его ближе, когда проводишь вместе длительное время в поле. Ты кормишь её закусками и массируешь ее усталые мышцы, по возвращению на базу.

Эми уставилась потеряв дар речи.

- Это не... - она сделала паузу и покачала головой. - Знаешь что? Я даже не собираюсь ничего обсуждать. Мне все равно. Хорошо?

Тэйлор пожала плечами.
- Да, ну... теперь ты понимаешь почему мне бы хотелось пресечь это в зародыше.

- Нет, нихера я не понимаю. - Прямо ответила Эми. Тэйлор насупилась и Эми вздохнула. - Но я, соглашусь, что это то, о чем стоит беспокоитесь. Почему бы тебе не поговорить с Викторией? Или с Призрачным Сталкером?

Тэйлор подняла бровь.

- Я не могу. Это будет звучать безумно.

Эми застонала, спрятав лицо в ладонях.

- Да. И вместо это ты втягиваешь меня в какую-то сводническую схему.

Тэйлор нахмурилась.

- Я хочу, чтобы ты знала, это вполне работоспособный план. Я уверена, что ты сможешь завязать с ней полноценные романтические отношения еще до конца лета. - Тэйлор встретилась взглядом с Эми, и абсолютная уверенность, которую Эми там увидела, заставила ее колебаться. Что, если Тэйлор действительно сможет свести их с Викторией? Это звучало нелепо, но существование Тэйлор, казалось, искажало границы абсурда и здравого смысла.

А что если?

Давно подавленные фантазии снова выползли на поверхность, заставив воображение Эми буйно разыграться.

Что если?

Что если?

Однако через несколько секунд заработала бдительная часть ее сознания. Независимо от того, насколько реальным может быть заставить сестру полюбить ее таким образом, этот путь, скорее всего, закончится тем, что Виктория пострадает. А значение имело только это.

- Нет, - сказала Эми, ее решимость росла по мере того, как она говорила. - Я не собираюсь манипулировать своей сестрой, чтобы она стала моей девушкой. Мне все равно, насколько хорош твой план.

Тэйлор моргнула.

- Я бы не называла это "манипуляцией". Я думаю, вы двое могли бы сделать друг друга счастливыми. Но если тебя это беспокоит, то...

Эми ее прервала.

- Я сказала "нет", ты, ты... демоничекий купидом, - нахмурившись, сказала Эми. - Тебе просто придется принять и честно поговорить с Призрачным Сталкером.

Тейлор поникла, уставившись себе в колени.

- Я... да, ты права. Я прошу прощения.

Эми посмотрела на нее еще несколько мгновений, затем вздохнула.

- Это... Я не собираюсь говорить, что это "хорошо", но я понимаю. Ты делаешь все возможное, чтобы избежать реального решения своей проблемы. Я понимаю. Просто не впутывай меня в это, хорошо?.

Тэйлор серьезно кивнул.

- Да, верно. Мне не следовало пытаться принудить тебя делать то, что тебе неприятно. Я была плохим другом.

Эми закатила глаза.

- Да, что ж, вступай в клуб. - Она отмахнулась. - А теперь убирайся отсюда, пока кто-нибудь тебя не увидел.

Тэйлор закивала.

- Конечно. Еще раз извиняюсь. Уже исчезаю. - Она встала и юркнула в окно, беззвучно растворяясь в ночи.

Эми подняла руку в знак протеста, затем опустила ее, вздохнув. В конце концов, она не просила Тэйлор не вылезать в окно.

<~@~>

Мэдисон расправила плечи и глубоко вздохнула. Этот разговор не будет не ловким. Нет. Это будет абсолютно логичная дискуссия, которую следовало провести именно сейчас, и нет причин нервничать по этому поводу.

...И это не имело никакого отношения к тому факту, что последние несколько дней она читала комиксы полные равратной романтики в качестве "маркетингового исследования". Вообще никакого.

Просто, ну... Мэдисон согласилась не торопить события, и она ценила терпение и осторожность Эммы, но они не могли танцевать этот маленький танец вечно. Как сказала Тэйлор, Мэдисон должна была время от времени брать на себя активную роль. Эмма может быть "главной", но это не значит, что Мэдисон может просто сидеть и ждать, пока Эмма сделает всю работу.

В дверь позвонили, и Мэдисон поспешила к входной двери и распахнла ее. Затем ей пришлось улучить момент, чтобы просто насладиться тем фактом, что удивительное, великолепное создание, стоящее перед ней, - ее девушка. Она всегда так делала.

Ха! Пошла ты, Келли Джейкобс! Пошла ты, Джессика Андерсон! Пошли вы все, шлюхи, которые пытались меня одолеть! Посмотрите на эту богиню, с которой я встречаюсь! Я победила! Я победитель по жизни!

Мэдисон покачала головой и шагнула вперед, чтобы крепко обнять Эмму.

- Привет, - сказала она, уткнувшись Эмме в плечо.

Эмма рассмеялась, и Мэдисон вздрогнула от теплого дыхания подруги, щекочущего ее ухо.

- Я тоже рада тебя видеть, Мэдди.

Мэдисон сжала Эмму чуть крепче, затем отступила назад, жестом приглашая войти в дом.

- Заходит, заходит! У меня в комнате приготовлены перекус.

Эмма улыбнулась.

- Конечно.

Мэдисон провела Эмму через гостиную к лестнице. Ее мама отложила книгу, которую читала, и кивнула Эмме с дивана.

- Привет, Эмма! Рада снова видеть тебя.

- Здравствуйте, миссис Клементс. Как поживаете?

- Хорошо, спасибо. - Ответила мать Мэдисон, кивая. - Дайте мне знать если что-то понадобиться.

Эмма покачала головой.

- Конечно, спасибо.

Мэдисон взяла Эмму за руку и потянула за собой, но остановилась, когда ее мама резко прочистила горло.

- Что, мама? - спросила Мэдисон замявшись.

Мать Мэдисон взглянула на Эмму, а затем одарила дочь крошечной ухмылкой.

- Не запирай свою дверь, милая.

- Мама! - прошипела Мэдисон. Ее мать хихикнула и вернулась к книге.

Мэдисон потащила Эмму по лестнице и привела ее в свою комнату.

- Мне очень жаль, что так получилось, - сказала она, садясь на кровать. Эмма села рядом с ней.

Эмма хмыкнула.

- Все в порядке. Она просто подтрунивала. Я рада, что твои родители так принимают наши отношения.

- Наверное, - проворчала Мэдисон. - Это все равно очень неловко. - Она сделала паузу. - Ты уже рассказала о нас своим родителям?

- Эм... пока нет. - Нахмурилась Эмма.

- Прости. Я не пытаюсь давить на тебя или что-то в этом роде.

- Все нормально. Я просто не нашла хорошего момента поговорить с нимим об этом. Обязательно это сделаю.

- Окей.

- Эмма огляделась, и Мэдисон резко осознала, насколько детской и девчачьей была ее комната. Кровать с балдахином и кружевными розовыми занавесками. Ряд плюшевых мишек на комоде с различными нарядами и аксессуарами, пошитыми ею. Торс манекена, украшенный замысловатым оборчатым платьем стиле "лоли".

- Я. эм, прости. Моя комната немного... слишком. - Сказала Мэдисон поморщивщись.

Эмма хмыкнула и придвинулась ближе, взяв лицо Мэдисон.

- Мне нравится. Она очаровательна, как и ты. Она наклонилась и слегка поцеловала Мэдисон в нос.

Мэдисон ошеломленно моргнула.

- Я... хорошо. Если ты так говоришь.

- Хочу, - сказала Эмма, усмехаясь. - Итак, о чем ты хотела поговорить?

Мэдисон прочистила горло, пытаясь восстановить равновесие.

- Хорошо. - Она подошла к своему столу и достала лист бумаги из одного из ящиков. Передала его Эмме. - Я, гм, заполнила это. Не могли бы ты взглянуть?

Эмма кивнула и посмотрела на лист.
- Это...?

- Это список того, что я хотел бы, чтобы мы сделали вместе, если ты согласна.

Эмма улыбнулась.

- Конечно. Я буду рада... - Она сделала паузу, читая вниз по странице, ее глаза расширились. - О. О! - Ее щеки залила краска.

Губы Мэдисон угрожающе скривились в улыбке от того, что в кои-то веки поставила Эмму на место, но она вздохнула и сохранила прямое лицо.

- Просто... Я знаю, что это не очень романтично, когда все так расписано, но я просто хотела внести ясность.

Эмма смотрела на нее несколько секунд, затем вернулась к листу.

- Это... конечно. Это логично. - Она поджала губы, изучая список. - Чувствую себя немного виноватой. Наверное, я должна была проявить инициативу и организовать это.

Мэдисон усмехнулась.

- Все впорядке. Ты же не провидец. Мы организуем это вместе, верно?

Эмма кивнула и взъерошила волосы Мэдисон, затем подняла бумагу и внимательно изучила ее.

- Хм. Я не уверена, что у меня хватит силы плечевого поясв, чтобы сделать это. И... что означает это слово? - Она перевернула страницу и указала на строчку.

Мэдисон наклонилась и прищурилась, чтобы прочитать его.

- О! Это... наверное, проще показать тебе. Встань так, - сказала она, поднимаясь на ноги.

Эмма подчинилась, и Мэдисон встала перед ней. Она повернула шею из стороны в сторону, затем резко кивнула.

Эмма хмыкнула.

- Мэди, что ты...?

Мэдисон сделала резкий шаг вперед, и Эмма рефлекторно отступила назад. Мэдисон наседала, заставляя ту пятится, пока не отбросила подругу назад настолько, насколько могла. Затем она ударила ладонью по стене, еще больше перекрыв Эмме путь к отступлению. Свободной рукой она потянулась и мягко, но решительно притянула Эмму к себе для поцелуя.

Поцелуй, как всегда, озарил Мэдисон теплыми и нежными чувствами, но быть ведущей было... по-другому. Чувствуя, как Эмма медленно растворяется в поцелуе и уступает контроль, Мэдисон испытывала странное возбуждение, которого никогда не испытывала раньше. Голодная часть ее души требовала продолжения, но она разорвала поцелуй и откинулась назад.

Она сцепила пальцы обеих рук за шеей Эммы и некоторое время любовалась раскрасневшимися щеками и взъерошенными волосами своей подруги.

- Ты моя, - прорычала Мэдисон, ну. постаралась. Ее голос не был очень глубоким.

Эмма судорожно вдохнула, и магия разрушилась. Мэдисон нервно хихикнула и сделала пару шагов назад.

- Так что, эм, да. Что-то вроде этого.

Эмма уставилась на Мэдисон, а затем вдруг нависла прямо над ней.

- Думаю, мне нужна еще одна демонстрация, - сказала она, ее голос был подобен шелку, скользящему по стали.

Мэдисон покучала губу и кивнула.

<~@~>

Дин вздохнул с облегчением, выходя из раздевалки и направляясь в зону отдыха. Носить полностью закрытый доспехе было немного утомительным, особенно в теплую погоду. Если бы он не знал, как тяжело Крису приходится, когда он пытается наладить свою работу, он мог бы попросить своего товарища по команде установить в костюме кондиционер. В сложившейся ситуации лучшее, что мог сделать Дин, это принять душ сразу после патрулирования.

Он взял из холодильника бутылку воды и отнес ее на диван. Он только начал устраиваться, как из-за угла появилась Тэйлор. Он напрягся. Дин хорошо научился притворяться дурачком, делать вид, что не нарушает личное пространство людей, просто глядя на них, но Тэйлор иногда делала это... трудным. Хотя обычно она сохраняла вежливое, приветливое выражение лица, ее эмоции были очень сильными.

Примечательно, что Тейлор любил Софию почти до ужаса. Обычно романтическое влечение начинается с сильного слепого увлечения, а затем переходит в нечто более стабильное, но любовь Тейлора к Софии становилась все более ревностной и безоглядной. Вплоть до того, что Дин мог бы назвать это одержимостью.

Но... хм, нет. Он ни за что не собирался вмешиваться в личную жизнь Софии. Если она не убьет его, то это сделает Тэйлор. София может позаботиться о себе сама. С ней все будет в порядке.

Верно?

Да, это именно так.

Тейлор заняла место на другом конце дивана и сложила руки на коленях.

- Добрый вечер, Дин, - сказала она, улыбаясь и по всем внешним признакам просто приветствуя его. Однако ее аура была наполнена... решимостью. "Решительность" не совсем была эмоцией, но он мог экстраполировать ее через отсутствие праздных чувств. У Тейлор была миссия, и она подавляла эмоции, которые могли бы ее отвлечь.

- Привет, Тэйлор. Как дела? - сказал он, улыбаясь в ответ и стараясь не подавать вида, что ему не по себе. Если бы он увидел эту ауру у кого-нибудь другого, то заподозрил бы, что на него собираются напасть. Тэйлор же была такой, какой она была. Она была либо полностью сосредоточена, либо абсолютно незаинтересована.

- Не очень, - сказала Тэйлор. Она сделала паузу и посмотрела в глаза. - Дин, ничего, если я задам тебе личный вопрос? - спросила она, ее аура мерцала желтым цветом от предвкушения.

Дин сохранял на лице улыбку.

- Конечно, давай.

Тэйлор кивнула.

- Как дела с Викторией?

- Я, э... - Дин поморщился. - у нас сейчас перерыв. - Он отвел взгляд. - Почему ты спрашиваешь?

Аура Тэйлор вспыхнула красным цветом от разочарования и гнева, но затем она взяла себя в руки.

- Возможно, я перегибаю палку, но я думаю, что смогу помочь тебе помириться с ней, - сказала Тейлор. - Ты в этом заинтересованы?

Дин нахмурился, оглядываясь на Тэйлор.

- Ну... Я ценю твою заботу, но думаю, что нам с Викторией придется разобраться во всем самим. Она придет и поговорит со мной, когда будет готова.

Аура Тэйлор потемнела, что-то прорвалось сквозь ее решимость. Она извивалась и бурлила, как пузырьки, поднимающиеся в мутном болоте. Дину понадобилось мгновение, чтобы определить цвет эмоций. Отвращение? Нет. Презрение. Ядовитое, едкое презрение. Как будто она смотрела на гнусного и нераскаявшегося преступника.

Как она это делет? Потрясенно недоумевал Дин. Он ожидал, что кто-то, чувствуя такое презрение, будет ему практически плевали под ноги. Тэйлор едва заметно сузила глаза.

- Со всем уважением, - сказал Тэйлор, и Дину пришлось подавить взрыв истерического смеха, - я считаю, что тебе, возможно, нужно быть более инициативным.

Дин открыл рот, и Тэйлор вздохнула.
- Хватит этих загадок, - сказала она. Ее глаза стали каменными, а аура сгладилась, когда она подавила свое презрение. - Мне нужно, чтобы ты помирился со своей девушкой, Дин. - Она полезла в сумку и бросила ему папку.

Дин взял папку и открыл.

- Что это?

- Это пошаговое руководство, которое вернет тебе Викторию. Используй его.

Дин моргнул и пролистал страницы. Все было именно так, как она сказала. Невероятно подробное руководство о том, как разговаривать с Викторией, что говорить и не говорить, даже о том, какие подарки она оценит.

- Как... зачем?"

Тэйлор сложила руки.
- Это не важно. Ты ведь любишь Викторию, верно?

- Да, - сказал Дин, ни секунды не колеблясь. В этом он никогда не сомневался. У них с Викторией были свои взлеты и падения, но они никогда не были вызваны отсутствием любви.

- Тогда ты должен бороться за нее, - сказала Тэйлор. - Этот мир жесток, Дин. Ты должен держаться за любовь, когда найдешь ее. Держаться крепко.

Когда она говорила, ее аура раздувалась, как хищная птица, расправляющая крылья. Прилив искрящейся розовой любви поднялся вверх, подкрепляемый пульсирующим кроваво-красным потоком... ярости? Что это вообще может означать?

Дин сглотнул у него в горле внезапно пересохло.

- Я... хорошо. Я поговорю с ней.

В одно мгновение... неистовая любовная ярость Тэйлор угасла, сменившись ровным золотом удовлетворения.
- О! Отлично. Я рада, что ты начал мыслить разумно. Дай мне знать, если тебе понадобится еще какая-нибудь помощь.

- Нет! - пробурчал Дин. Он внутренне выругался на свою вспышку. - То есть, нет, спасибо. Этого должно быть более чем достаточно, - сказал он, подняв документы, которые дал ему Тейлор.

- Конечно. - Тейлор улыбнулся. - Не жди слишком долго. В конце концов, у тебя всего одна жизнь. - Она вздохнула. - Что напоминает мне о том, что у меня есть другой срочный разговор. Удачи нам обоим. - Она встала, наклонила голову в его сторону и удалилась.

Дин подождал, пока Тэйлор полностью скроется из виду, а затем выпустил медленный, дрожащий вдох.

<~@~><~@~><~@~>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79989/546367

Переводчики: Camrad_RIP