Готовый перевод Star Wars: Knight Errant / Звездные войны: Странствующий рыцарь: Пролог

Каждым росчерком пера старый салластанец выявлял творца Вселенной.

Лорд Дэйман был относительно молод по человеческим меркам. И всё же Габ Тенго находил имя своего владыки снова и снова во время работы с кучей мятого флимсипласта. Транспортные накладные. Инженерные схемы. Ресторанные квитанции. Габ не мог прочесть слов, но иногда по картинкам мог догадаться об их смысле. Всё было датировано задолго до прихода Дэймана к власти на Даркнелле. Но всё это каким-то образом предвещало возвышение Его Светлости.

Просто удивительно, подумал Габ, перелистывая слипшиеся от возраста тонкие листы акрила. Даже настолько обыденные документы были частью его творения – творения Дэймана. Габ встряхнул выданную ему лампу, и поднёс её ближе к тексту. Да, пророческие символы были и здесь, незаметные, невидимые. Работа Габа заключалась в том, чтобы сделать их видимыми для всех.

Он тихо поблагодарил Дэймана за это. В свои шестьдесят Габу повезло вообще иметь хоть какую-то работу – особенно после взрыва цистерны и парализации обеих ног, еще во время правления Лорда Чаграса. Он был бы уже бесполезен для общества, но в прошлом Габ работал на заводе биологического оружия, впрыскивая яд в споры. Совсем немного отделяло эту кропотливую работу от работы с химическим стилусом – а такой навык всегда пригодится в столице Дэймана.

Придя к власти, Дэйман приказал изменить буквы Ауребеша, из которых состоит его имя, чтобы отразить свой след в истории. Два флагообразных штриха должны были добавляться не только к буквам будущих текстов, но и всем написанным ранее. Однако "изменить" было не совсем подходящим словом, потому что Дэйман хотел сделать эти "новые" буквы существовавшими всегда. Просто никто не мог их увидеть. Написание их сейчас было не изменением, а "выявлением".

Во владениях Дэймана подавляющее большинство текстов изменилось мнгновенно, ведь они были на электронных носителях. Но дорожные знаки, бирки, а также относительно немногочисленные физические документы, созданные культурой до этого времени, требовали ручного исправления. Для этого Габу и тысячам таких же тружеников на Дарккнелле и за его пределами и поручили "выявлять" буквы, которые всегда были.

Возможно, было бы проще просто уничтожить ранние материалы – большинство флимсипластовых записей легко растворяются в воде. Но Габ знал, что дело не в этом. Если, как утверждали адепты этого Лорда Ситхов, Вселенная была создана при рождении Дэймана двадцать пять лет назад, то все "более старые" материалы были созданы им же, включая даже вот это объявление. Если шершавая бумажка с изображением туфель носила знаки Дэймана, то это было уже не объявление, а святой артефакт. Её уничтожение стало бы настоящим кощунством, поступком Злейшего Врага.

Подпись Дэймана была повсюду в галактике, даже в небе над головой. Страницы из прошлого были лишь частью этого вездесущия. Они должны выглядеть подобающе.

Сосредоточившись на рекламном проспекте, Габ обнаружил одну из букв, которые он искал, на надписи к серому ботинку. Еще один аурек. Габ вздохнул и потёр электростатическую ручку о своё колено для её зарядки. Он знал о важности своей работы, но он просто устал видеть эти надоедливые буквы. Добавленные флажки (Дэйман назвал их "кернами"), превращающие обычную букву в святую аурек-да, встали слева; они почти всегда были впритык к соседним символам. Но раз Дэйман не хотел, чтобы буквы писались слитно, то Габ должен был постараться, чтобы "обнаруженные" буквы также не соприкасались.

В вопросах созидания важна аккуратность.

Итак, старый салластанец сидел в крохотной квартирке Иридиумного квартала, его день – каша из букв дорн-дас и энт-дас – часто затягивался до глубокой ночи, как и сегодня. Габ иногда размышлял, куда же уходят стопки обработанного им флимсипласта, скопившиеся за все годы его работы. Возможно документы возвращались туда же, где и были. Хотя, судя по пятнам и запаху, некоторые из них просто гнили на свалках, ожидая высылки на ближайшую звезду. Кто следил, что и куда нужно вернуть? Что это за работа такая? Габ не мог себе и представить.

Но это было неважно, пока он вносил свою лепту в процесс божественного откровения. На работе его заботило лишь выполнение нормы да удовлетворение пассивно-агрессивного проверяющего. Его настоящие переживания были о сократившемся продуктовом пайке, который пришлось разделить на троих; и о своей осиротевшей внучке Тэн, что спит в соседней комнате и не знает, что ждёт её в будущем.

И всё чаще он волновался за свою недавно нанятую работницу. Безрассудная, дерзкая, сейчас она, в тайне от салластанца, работала в другом конце города над полным уничтожением Лорда Дэймана, фальсификатора алфавитов и творца Вселенной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80021/478869

Переводчики: NikitaPetrov