Готовый перевод Maid: The Role-Playing Game / Служанка: Ролевая игра: Базовые правила - разрешение споров

Результат действий: Помнишь математику?

Базовая механика - бросок 1д6 и умножить результат на атрибут задействованый в текущей ситуации. Обычно ГМ определяет порог успеха. Но в случае когда противоположных действий (когда игроки противостоят друг другу,) используются правила Сражений см. ниже. Если играющие согласны, игрок может выбирать какой атрибут использовать. Очень важная часть игры находить способы использовать лучшие атрибуты.

Если атрибут равен нулю, то служанка просто не способна достич успеха в действиях завязаных на этот атрибут. В этом случае служанка должна либо работать совместно с другими служанками или господином, или найти другой подход к решению проблемы.

Малышка Югами: О, семпай... Вот вы где...

Хизуми: Ум, Камия-сама, кто эта юная девышка, выглядывающая от-туда?

Господин Камия: О, это Югами, она новая служанка которая поможет нам с объяснением системы.

Югами: Отныне мы всегда будем вместе, семпай. Приятно познакомится.

Хизуми: П-приятно познакомится... Ум... У.. Югами... тян?

Югами: Да?

Хизуми: По... почему ты так близко?

Югами: Потому что ты так чудесно пахнешь! Мммм!

Хизуми: П-пожалуйста, перестань касаться моих волос, хорошо?

Югами: Могуя называть тебя Старшая сестра?

Хизуми: Это немного отвлекает. В любом случае, давайте попробуем держать руки при себе, ок?

Камия: Да! Стеснительность Хизуми вступило в игру! И это комбинируется с распущенностью Югами!

Хизуми. Ум... Я не думаю, что дело в стеснительности, эээ, Камия-сама, что вы делаете?

Камия: Хм? О, это? Это - видеокамера. Столько хлопот при вашем трудоустройстве, я решил записать кое что для... Последующих поколений! Да, менно. Тренировочное видео для будущих служанок, вот что это будет.

Хизуми: В-вы не доплачивали за это" Ум... И-ип!

Югами: Семпай, у тебя такой забавный вкус...

Хизуми: А! Прекрати кусать мой хвост! Его вообще не должно было быть. Господин, я что-то перебросить на столе, чтобы хвост пропал?

Камия: Хмм. Похоже, езе один новичок это именно то что было нужно! Вс1 становится так волнительно, как в настоящей игре Служанка. А еще, у меня появились отличные записи...

Хизуми: А-а! П-полалуйста, прекратите снимать это...

Камия: Хе-хе-хе. Ты забыла, что всё это для того, чтобы все наши друзья смогли понять систему! Мы не можем отступать!

Югами: Их-хи! Семпай снова издаёт эти милые звуки! Словно котёночек! (кусь)

Хизуми: С-стоп... Щекотно!

Камия: (достает планшет, делает вид что записывает с серьезным видом) Итак, похоже субъекту не нравятся покусывания хвоста. Это пригодится. Я рад, что запечатлел это на плёнку.

Югами: Семпай, ва нравится когда за вами наблюдают? Вы сильно покраснели. Это какая-то демоническая фишка?

Хизуми: Н-нет... Я... Я не... Ааа... Не кусай...

Югами: АМ АМ АМ... (игриво покусывает хвост Хизуми, пока та старется вырвать его)

Касмия: (сделал ещё несколько заметок, играя учёного) Оченьт интересно. Я не знал, что звосты у демонов такие чувствительные.

(отлаживает планшет с записями) Мне нужен стойка для камеры.

Хизуми: К-Камия-сама, пожалуйста, помогите мне! Эта малявка вышла из под контроля!

Камия: Ну, тогда перейдём к правила боя.

Сражение

В этой игре "сражение" происходит когда персонажи противостоят или соревнуются друг с другом. От означает как и обычные для РПГ сражения, вроде боя на мечах, магии или в рукопашную, но так же работает когда служанки противостоят друг другу в других сферах. ГМ (иногда игроки) выюирают какие атрибуты служанки используют для сражения, и бросить соответсвующие броски. Также, вне зависимости от того сколько служанок или НИПов принимают участие в схватке их действия происходят одновременно.

Атакующая мощь действия определяется броском 1д6 умноженым на десять.

Имеющий наибольшую атакующую мощь в раунде сражения - побеждает, а защищающийся - получает псизологический ущерб в форме стресса. Количество полоченного стресса равно атакующей мощи, разделённо на атрибут, использованный для защиты, округлённый вниз. Если использованый для защиты атрибут равен нулю, количество полученого стресса равно полной атакующей мощи. Если атакующая мощь одинакова, ситуация оста1тся неизменной никто не получается преимущества.

Когда несколько персонажей работают совместно, атакуя или защищаясь, их атакующая мощь плюсуется. Если группа получает стресс, то один член группы (у игроков преимущество перед НИПами, служанки должны выбрать кого-то среди себя, а не сливать весь урон на НИПов), берет на сеюя весь урон.

Когда служанка получает стресс, запиши это возле её духа. Если служанка накопит стресса больше чем уровень ее духа, то должна произойти истерика. Если вы этого не хотите, сделайте то чего желает ваш противник, и так не получите стресса. Но подумайте что делаете, прежде чем идти по этому пути.

(Хотя, это может быть по своему интересно...)

Господин Камия: Ладно. Пора показать пример настоящего сражения.

Хизуми: Н-нет" Нет" Прекрати!

Югами: (кусь кусь кусь) Не сдерживайся, семпай. Все таки, именно ты пригласила меня сюда, устраиваться служанкой.

Хизуми: Ухх... Н-нет... Я не... Это был господин Камия... Пожалуйста, хватит кусаться.

Югами. Аххх...Я больше не могу! Семпай,возьмите меня! (пытается бросится на руки Хизуми)

Камия: Так, все! Югами пытается бросится на руки её Старшей Сестры Хизуми. Раз Хизуми сопротивляется, мы используем правила "Сражения". Они обе будут использовать Атлетику. У Югами - 1, у Хизуми - 2.

Югами: (бросает) Так... Я выбросила кубик... 4. 4 умножить на 1 равно 4.

Хизуми: (бросает) Ум... Ух... Я выбросила 2, так что если умножить на мою Атлетику... 4.

Камия: Раз их Атакующая мощ равна, они застыли в равновесии. Хизуми на растоянии вытянутой руки от Югами, но она не здается. Если они хотят продолжить могут сделать езе по броску, но в этот раз используя другой атрибут.

Югами: В таком случае, я делаю еще одну попытку. Бросаю на Атлетику... (бросок) Хах! ... Я выбросила 3, так что мой результат 3. Иди ко мне, Хизуми!

Хизуми: Тогда, я сопротивляюсь силой воли: Я использую все свои силы, чтобы оттолкнуть её. Моя воля 5, а (бросок) 1. Результат 5.

Камия: Благодаря разницу в атрибутах Хизуми побеждает и отталкивает ,гами. Мы делим результат победителя 5, на атрибут Югами, который она использовала для защиты (в данном случае Атлетика 1), что значит она получает 5 очков стресса. Раз уж дух - не лучшая ее сторона, для неё это много.

Югами: Что не так, семпай?! Почему ты меня отталкиваешь? Ты меня ненавидишь?

Хизуми: Уммм... нет, всё не так... Я просто не могу сказать это обнимашки "Старшей сестры" или обнимашки "Влюбленной Зэчки". Не могу решить.

Югами: ... (сжимает кулаки)

Хизуми: "Старшая сестра"?

Югами: ... (мычит)

Хизуми: "Влюбленная Зэчка"

Югами: Ладно, Полагаю ты не жалаешь проявить невинную привязаность к девочке, что может быть тебе младшей сестрой. Оу, ну, план Б.

Хизуми: Что? П-погоди, для чего тебе эта верёвка?!

Югами: Я импользую силу служанки... Мгновенное сдерживание.

Хизуми: Я... я использую волю чтобы спастись!

Камия: Ну, похоже Югами для следующего броска будет использовать Хитрость.

Униформа служанки

Истинная сила служанки в её образе, в том что она воспринимает себя как служанку. По это причине, когда она выглядит не как истинная служанка ее способности снижаются. В игровых терминах это означает, когда служанка лишается хотябы части своей униформы (например,наодевая нормальную одежду или раздеваясь), она получает штрафу к своим броскам, согласно таблице ниже.

Эти гтрафы также применяются, если униформа повреждена или очень загрязнена. Штрафы из таблицы применяются к броскам 1д6 до того как результат умножается на атрибуты.

Югами: Хихихихи. Похоже, я неплохо связала тебя, семпай.

Хизуми: Ты просто ужасная... Я использую волю, чтобы вырватся из веревок.

Югами: Но сначала, я имспользую эти ножницы, что бы подрезать тебе юбку! Это покажет тебе как отвергать мои подкаты! Я импользую Хитрость!

Хизуми: Тогда... я использую свою волю...

Господин Камия: Хихихихихи. Это немного не честно, чтоты постоянно используешь своим очень высоким атрибутом Воли, чтобы решить все проблемы! Югами, думаю, я буду великодушным и помогу тебе. всё таки, она твои невинные авансы. Ты ведь просто маленькая девочка.

Югами: Правда? Спасибо вам Камия-сама! (хитро косится)

Хизуми: Что? Не честно... Вы сговорились против меня! КТому же, она не невинна, разве вы не видели как сверкали её глаза, когда она на меня смотрела? Да ладно, (бросает) Я выбросила 4, умножить на 5 - 20.

Югами: (бросок) Хихихихихи. Я выбросила 5, умножаем на три - 15.

Камия: (бросок) Хихихихихи.Я выбросил 2, умножаем на 2 - 6

Так как мы работаем вместе, наша атакующая мощ складывается. Мы получили 15 и 6 - 21, похоже... этобудет интересно, Хизуми.

(Югами работает ножницами, ошметки юбки Хизуми упали на пол. Ее целомудреная юбка до колен превращается в мини версию, что-то среднее между юбкой черлидерши и юбкой королевы джунглей.)

Камия: Итак, теперь у тебя штраф (-1) на будущие броски, из-за того что у тебя повреждена юбка. Штраф будет работать пока ты не найдешь новую. Так же ты получаешь (21 делёное на волю Хизуми 5, округлённое вниз) - 4 стресса. Тем не менее, сила служанки Хизуи - "Упорство", снижает это до 3. Я немного завидую.

Хизуми: ... Я некогда не думала, что буду сожалеть о том как много могу вынести.

Югами: Но вместе мы всётаки смогли превратить юбку семпая в миниюбку, так?

Камия: О, и такое невезение... все юбки служанок отправили на стирку...

Хизуми: С-стойте. О чем вы говорите? Я думала стирку не должны забирать ещё час?

Югами: Ну, почему бы не сравнить нашу удачу, чтобы узнать Семпай? Знаешь, я все таки очень везучая. Увидим, везучая ты или нет!

(Удача Хизуми, кстати, 0)

Хизуми: Похоже, ты проиграла, Хизуми Вызодит что... хмммм. Раз завтравыходные, сттирку сегодня забрали на два часа раньше! Не повезло. Похоже, тебе придётся работать остаток дняв таком виде. Югами, её высокий атрибут воли может доставить нам неприятностей, почему бы нам не сделать что-то с этими чулками?

Югами: Вы правы. Я думаю, так будет лучшее.

Хизуми: Вы объединились против бедной, невинной меня. И это когда мне полодено быть демоном?? Я в Аду...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80073/479856

Переводчики: Camrad_RIP