Ma vie en l'air / Любовь в воздухе – блог

Смена языка исходника.

Увы, с французским исходником куча проблем, основные из которых – половина фраз тупо отсутствует, а ведь основное качество исходника на языке оригинала – стопроцентно полный материал для перевода; и беда с кодировкой и показом символов – при загрузке он не интерпретирует западноевропейскую кодировку. C'est dommage. Пичаль, пичаль.
За уже готовые реплики, но стертые, прошу прощения. Ничего не поделаешь.
А фильм хотелось бы все таки перевести, потому что хороший перевод для озвучки, которая ходит по интернету, иногда допускает просто феерические фейлы при крайне удачных переводах в множестве случаев.
Написал umnikus 2 августа 2010, 19:38 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
19 апреля 2010, владелец: umnikus
Скачали:
10 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
4.95% КП = 1.0
Инструментарий