Moominland Midwinter / Trollvinter: 1 The snowed-up drawing-room
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Небо было почти черным, а снег при свете луны – ярко-голубым. Urietta 16.07.20 в 02:48 Небо было почти чёрное, но снег ярко голубел в лунном свете. Urietta 16.07.20 в 02:48 |
+11 |
|
Под ледяным покровом неподвижно спало море, а глубоко в земле, среди древесных корней, всем мелким зверюшкам и насекомым снилась весна. Но до весны было еще очень далеко – новый год только-только вступил в свои права. Urietta 16.07.20 в 02:49 Море спало подо льдом, букашки и козявки глубоко под корнями деревьев видели сны о весне. Но до весны было ещё далеко: зима едва перевалила за новогодние праздники. Urietta 16.07.20 в 02:50 |
+5 | |
|
На том самом месте, где долина мягко начинала подниматься в гору, стоял утонувший в снегу дом. Он напоминал причудливый снежный сугроб и выглядел очень одиноким. Совсем рядом, среди обледенелых берегов, извивалась черная как уголь река: быстрое течение не позволяло ей замерзнуть зимой. На мосту же не видно было никаких следов, да и вокруг дома лежали никем не тронутые снежные сугробы. Urietta 16.07.20 в 02:50 В том месте, где долина слегка выгибалась перед подъёмом в гору, стоял одинокий заснеженный домик, похожий на странной формы сугроб. Рядом с ним чернела, петляя в обледенелых берегах, речка; течение всю зиму не давало ей замёрзнуть. Но на мосту не видно было следов, и нанесённые ветром снега́ вокруг дома лежали нетронутыми. Urietta 16.07.20 в 02:51 |
+2 | |
|
В доме было тепло. В подвальной печи медленно горел торф. Пробивавшийся в окошко лунный свет освещал белые чехлы, которыми на зиму закрыли мебель, и окутанную тюлем хрустальную люстру. А в гостиной, возле самой большой, какая только была в доме, изразцовой печи, все семейство муми-троллей спало долгим зимним сном. Urietta 16.07.20 в 02:52 И всё же внутри было тепло. В подвальной печи потихоньку горел торф. Луна заглядывала в окна, освещала мебель в белых зимних чехлах и хрустальную люстру, укрытую тюлем. В гостиной, где стояла большая изразцовая печка, спало всё муми-семейство. Urietta 16.07.20 в 02:52 |
||
|
Они всегда погружались в спячку с ноября до апреля, потому что так уж повелось со времен их предков, а муми-тролли придерживаются семейных традиций. У всех у них, как и у предков, животы были набиты еловой хвоей; а рядом с кроватями в ожидании ранней весны муми-тролли сложили все, что может понадобиться, когда они проснутся: лопаты, солнечные очки, кинопленки, анемометры и тому подобные вещи первой необходимости. Urietta 16.07.20 в 02:53 С ноября по апрель муми-тролли спали: так поступали их предки, а муми-тролли чтят традиции. Как и предки, перед сном они набивают животы еловыми иголками и, думая уже о весне, стаскивают к кроватям всё, что может понадобиться сразу после пробуждения: лопаты, увеличительные стёкла, кусочки фотоплёнки, анемометры и тому подобные полезные вещи. Urietta 16.07.20 в 02:53 |
||
|
Тишина и покой были полны ожидания. Urietta 16.07.20 в 02:54 Стояла тишина, исполненная спокойного ожидания. Urietta 16.07.20 в 02:54 |
||
|
Порой кто-то вздыхал во сне и, свернувшись клубочком, еще глубже зарывался в свою перину. Urietta 16.07.20 в 02:54 Время от времени кто-нибудь вздыхал и поудобнее устраивался в нагретой ямке в матрасе. Urietta 16.07.20 в 02:55 |
||
|
«Спи спокойно и не горюй. В первый же теплый весенний день я вернусь к тебе. Жди меня, будем вместе строить запруду. Urietta 16.07.20 в 02:57 «Приятных снов, не грусти. В первый тёплый день весны я снова к вам вернусь. Жди меня, будем с тобой строить плотину. Urietta 16.07.20 в 02:57 |
+6 | |
|
Снусмумрик». Urietta 16.07.20 в 02:57 Снусмумрик». Urietta 16.07.20 в 02:58 |
||
| +1 | ||
| +1 | ||