Засилие машинного перевода
Из 4х09
и Тернер, ты знаешь,
повернулся ко мне.
И, тем не менее, сэр, я в самом--
я действительно хочу поговорить с вами.
Немедленно оповестите меня,
если найдете его неудовлетворительным.
Я имею ввиду, я-я-я куда как счастлив пообедать с Джоу и
Спамить машинным переводом – неуважение к зрителям и редактору.
То, что иногда он попадает в смысл – не оправдание.
У меня есть занятия поинтереснее, чем это редактировать (=полностью переписывать).
и Тернер, ты знаешь,
повернулся ко мне.
И, тем не менее, сэр, я в самом--
я действительно хочу поговорить с вами.
Немедленно оповестите меня,
если найдете его неудовлетворительным.
Я имею ввиду, я-я-я куда как счастлив пообедать с Джоу и
Спамить машинным переводом – неуважение к зрителям и редактору.
То, что иногда он попадает в смысл – не оправдание.
У меня есть занятия поинтереснее, чем это редактировать (=полностью переписывать).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 июля 2020, владелец: Maxjoker
- Скачали:
- 74 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Зря так категорично отнеслись..
Но всё равно благодарен Вам!
скрытые комментарии (2 шт.)
Всё настроение убил .А мы именно так и разговаривали в 80е.
За сериал берется другой хороший переводчик;)
Радио Цинцинатти о чем-нибудь Вам говорит?)