Готовый перевод Refusing the Call / Отказываясь от Зова: Глава 4

Глава 4

Оружейник следовал своему расписанию, когда его комуникатор засигналил. Этот гудок не использовался для чрезвычайных ситуаций, так что он притормозил транспорт и аккуратно остановился. Прежде чем принять вызов он аккуратно утер пот с лица и рук, и лишь за тем посмотрел на идентификатор звонящего.

Естественно, это был домашний номер Тэйлор Хэберт. Потому что, похоже, теперь он и дня прожить не мог не услышав её голос. К счастью, он добавил все ее контакты, после предыдыщего случая.

- Оружейник слушает. Вы в чрезвычайной ситуации, мисс Хэберт? - спросил он, с ужасом ожидая ответа.

За ночь до этого у него были странные сны. Прошлый эпизод с гигантскими тараканами явно повлиял на его подсознание. Он искренне надеялся, что с чем бы ни пришла к нему девушка, жто не связано с насекомыми.

- Я нашла паука. - сказала Тэйлор.

- Ты нашла... паука. - повторил он.

Ну, пауки - арахниды, а не насекомые... так что, его надежды, пусть чисто технически, сбылись. Он сделал мысленную пометку на будущее быть более конкретным в своих мысленных просьбах.к холодной и циничной вселенной в которой он живёт.

- Это ведь не гигантский паук, так? - спросил он.

Он подавил дрожь от и мысли о встрече с подобным существом. Буд-то этих тараканов было недостаточно.

- Нет, нет. Он хоть большой, но тем не менее нормальный паук, - ответила девушка. - Ну, не совсем нормальный нормальный. Я имею ввиду он преследовал меня. Слушайте, я раскажу когда буду в здании СКП, хорошо?

- Вы собираетесь принести этого "не нормального нормального" паука с собой, мисс Хэберт?

- Да, именно поэто я сначала позвонила, - сказала Тэйлор. - Чтобы вы могли приготовить место для его содержания.

- Ясно. У тебя есть безопасный способ доставить его сюда?

- Я придумаю что-то. Увидимся. - ответила девушка и повесал трубку.

--

Тэйлор сидела перед ним, паук находился между ними на столе. "Способ доставки", который придумала девушка представлял собой стакан с примотаной скотчем книжкой. Примотаной очень тщательно, так что практическо не было видно стекла.

Подозрительный паук представлял собой неясное яркое пятно внутри стеклянно-бумажной тюрьмы.

- Сначала я пробовала использовать лист из тетради, но он чуть ли не мгновенно сжевал его и едва не убежал. Книга по-лучше, но наверное тоже продержиться недолго. Это очень настойчивый паук.

- Ясно, - ответил Оружейник.

И ему действительно было ясно. Даже не смотря на то что из-за скотча видно было плохо, паук явно и активно пытался пробится сквозь преграду, так что книжка потихоньку превращалась в труху.

- Довольно необычное поведение, есть какие-то причины по которым ты поймала этого конкретного паука и принесла его мне? - спросил немного откинувшись в кресле, так что бы вызглянуть на девушку.

- Да, он преследовал меня.

- Преследовал, - посторил он ровным тоном. - Ты уверена? Он не бежал к ближайшей тени? Возможно к той, которую отбрасывала ты?

Наверно не только у него были проблемы из-за прошлых событий. Может девочка была травмирована видом гигантских тараканов сильнее чем он считал.

- Он преследовал меня по всей спальне. - ответила девушка, глядя на паука.

- Это все еще не звучит...

- А потом по всему дому. - Тэйлор продолжила, прервав его. - А затем от парадной двери, по дворику, по подъездной дорожке, по улице, целый квартал. А затем обратно, и еще несколько кругов вокруг дома, затем до кухни, где я смогла его поймать стаканом.

- Ясно. Это подозрительно, - сказал Оружейник, постучав пальцем по столу, паук продолжал бесится в своей клетке. - Что-то еще?

- Да, он быстрый. - ответила девочка, кивая. - Намного быстрее нормального паука. И его было трудно споймать. Он уклонялся от всего, так... словно знал что я буду делать. Смогла поймать стаканом, только потому что одновременно бросила пару книг.

- Звучит тревожно, - измолвил он.

Ему очень бы не хотелось, что-бы эта штука сбежала, особено в штабе СКП. Здание было весьма защищено, но такая маленькая штука как паук могла легко пролезть (или спрятаться) практически где угодно.

- Ты узнала что это за вид пауков? - спросил он, он подался вперед всматриваясь в содержимое стакана через щели в скотче.

- Нет, - заявила Тэйлор. - Хотя я не так уж много знаю о пауках. Я не арахнолог, или как называют тех кто изучает пауков.

Первая отлично читалась на его стресс-сенсоре, а вот вторая нет. Похоже, она что-то скрывала. Интересно.

- Правда... ты действительно ничего не знаешь о пауках? - продолжил настаивать он.

- Ам, ну, - ответила девушка помявшись. - ... Я не хотела упоминать об это, потому что это выглядит нелепым совпадением. Я вообще-то изучала виды пауков, что водятся в районе Броктон-Бэй.

- Ты изучала? - спросил Оружейник с любопытсовм наклонив голову. - Почему?

- Ну, мне это показалось интересным. - ответила Тэйлор пожав плечами. - Я вспомнила про тараканов и направление исследований немного изменилось. Знаете какой может быть Википедия... начинаешь читать одну страницу, а в себя приходишь совсем на другой.

Ее заявление отлично читалось на сенсоре, убедив его что она искрення и не пытается скрыть ничего важного. До этого она была абсолютно искренней, но в таких делах никогда нельзя было верить на сто процентов.

- В общем, я читала про силу жвал, про прочность паутины черной вдовы, когда эта штука откуда-0то упал на клавиатуру, - девышка вздрогнула и продолжила. - Думаю, он был удивлен так же как и я, потому что несколько секунд мы просто смотрели друг на друга... а затем он прыгнул мне на лицо.

- ... прыгнул тебе на лицо?

- О, да. - подтвердила Тэйлор, кивая. - Он прыгает. Не забывайте об это, когда будете перемещать его в другой контэйнер.

- Чудесно. - пробормотал Оружейник, тряхнув головой. - Есть еще какие-то сюрпризы о которых мтоит знать?

- Нет, полагаю это всё, - ответила девушка вставая. - Спасибо что забрали у меня это. Дорогу назад я отлично знаю, так что, пожалуй, пойду.

- Пожалуйста, - сказал он сухо. - Увидимся завтра, Тэйлор.

- Хэх, надеюсь нет. Пока, Оружейник.

Он наблюдал за тем как она покинула комнату, тихонько прикрыв за собой дверь, и сотавив его один на один с новой проблемой.

Он вздохнул и обратил все свое внимание на странного паука. Тот уже не пытался прогрызтся сквозь книгу, которая была дном его темницы и вместо этого скребся о стеклянные стенки. С той стороны куда ушла Тэйлор.

Он с любопытством посмотрел на обезумевшего арахнида и увидел, что он, по-видимому, отказался от своих усилий всего несколько мгновений назад. Странный паук, казалось, опустилась на лапки, словно разочаровшись. Странно, и немного тревожно, то что он так зациклен на девушке.

Теперь, когда паук, наконец, перестал двигаться, он смог рассмотреть его немного лучше. Неудивительно, что Тейлор не узнал этого вида. У него была очень необычная окраска для паука ... он никогда раньше не слышал о таких. У него имелся очень отчетливый красносиний узор.В ближайшем будушем его длет небольшая исследовательская работа о пауках. Или скорее это ждет агента СКП, на которого он переложит эту работу.

Когда он наклонился в попытке рассмотреть ще что-то, счетчик Гейгера снова защелкал. Уже второй раз... потому что конечно же (в добаво ко всему) эта штука должна быть радиоактивной.

Директор будет очень рада.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80306/485770

Переводчики: Camrad_RIP