Honoré de Balzac. LE VICAIRE DES ARDENNES / Оноре де Бальзак. Арденнский викарий: 1-3

I

gojungle 08.08.20 в 18:10

Муниципальный совет. Домыслы. Обсуждение. Священник и его экономка. Ждем героя.

gojungle 08.08.20 в 22:46

В городке Ольне, расположенной у подножия Арденн, царило замешательство. Церковный колокол трезвонил так громко и энергично, что делал честь ловкости и силе пономаря. Большинство мужчин молча смотрели на дорогу, прислонившись к дверным косякам, а женщины переговаривались, стоя по разные стороны улицы или высунувшись из окон. Такое поведение вызвало бы любопытство даже у самого невозмутимого стоика. Судачили они в основном о возрасте, уме, внешности и манерах ожидаемого гостя. Разодетые в самые лучшие наряды крестьяне собрались в кружок и явно обсуждали нечто важное в преддверие последнего удара колокола, который возвестил бы о прибытии молодого викария, посланного епископом.

gojungle 08.08.20 в 18:11

Наиболее образованные, то есть те, кто умел читать, торжественно приветствовали наследника прихода, имевшего потрепанный и замызганный вид.

gojungle 08.08.20 в 22:16

Нет ничего проще, чем объяснить перешептывания, громкий смех крестьян и лица, наполненные предвкушением по случаю, казалось бы, такого ординарного события.

gojungle 08.08.20 в 22:18

Коммуну Ольне-ле-Виконт, столицу кантона, от соседних городов отделяло добрых три лье; и, надо полагать, у восьмисот благонравных душ, томящихся в одинокой долине, нет причин огорчаться, если прибудет еще один человек; тем более, когда он олицетворяет собой власть, занимающую не последнее место в иерархии сельских жителей. Все самые почтенные горожане, не сговариваясь, собрались у аптекаря, чья лавка служила им генеральным штабом, и обсуждали неожиданное и столь важное в судьбе города решение.

gojungle 08.08.20 в 22:32

Чтобы получить представление о том, какое влияние это решение епископа оказало на город, познакомим читателя с этим собранием самых влиятельных его жителей. Главным здесь был мэр, бывший мясник, получивший этот высокий пост в 1814 году. Он самодовольно поглаживал остатки белого флорентийского платья, превращенного в шарф; мадам Дево, его жена, вложила в этот предмет всю свою изобретательность, однако хватило ее только на бахрому, которая, пожалуй, лишь придала шарфу ветхий вид.

gojungle 31.08.20 в 16:14

Остаток этого платья весь городок увидел в окне месье Дево в тот день, когда король снова занял трон. Грузная фигура с плоским и одутловатым лицом намекала на раздражительность и тщеславие этого ничтожества, а сосиски на деревянной вывеске указывали на его профессию. Рядом с ним сидели его сподвижники в городском управлении - жандарм в полной форме и почтальон крохотного местного отделения, тоже разодетый как на парад.

gojungle 31.08.20 в 16:21

Неподалеку от трех чиновников стояли месье Энгербе, самый богатый фермер в окрестностях, и учитель Марк-Туллий Лесек, наставник его сына. Они как будто опирались друг на друга. Месье Лекорнер, сборщик налогов, сложивший руки на толстом животе, был членом муниципального совета с 1815 года. А мировой судья в мантии и квадратном головном уборе кружил вокруг них, стараясь не оказаться ни справа, ни слева, ни в центре.

gojungle 31.08.20 в 23:42

- Обо мне забыли, - с презрением сказал Туллий.

gojungle 08.08.20 в 22:36