Fallout Equestria: Influx / Фоллаут Эквестрия: Инфлюкс: Глава 8: Back to Square One
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Звучит разумно, — согласилась я. AngryShutty 02.12.22 в 17:09 |
|
|
— Безусловно. AngryShutty 02.12.22 в 17:09 |
||
|
— В таком случае, — сказал полицейский, — добро пожаловать в New Pegasus. Как вас зовут? AngryShutty 02.12.22 в 17:10 |
||
|
— Я — Кристалл Эклер. — Жеребец в полицейской форме приподнял бровь, когда услышал моё имя. — Да-да, знаю. Необычное имя для зебры. Мои родители были странными. AngryShutty 02.12.22 в 17:11 |
||
|
Жеребец слегка фыркнул. AngryShutty 02.12.22 в 17:12 |
||
|
— Я Тутти Фрутти, — заявил мой напарник, снимая с плеча винтовку и кладя её на землю. — Только попробуй поцарапать её. Я заебусь её собирать ещё раз после вчерашнего. AngryShutty 02.12.22 в 17:14 |
||
|
— И с этим тоже аккуратней. Это мой подарок, — произнесла я, выложив Счастливчика 13 и толкнув копытом вперёд. AngryShutty 02.12.22 в 17:15 |
||
|
— Ого, хорошая вещь, — полицейский оценил мой револьвер, заткнув его за свой пояс. Квант-модулятор он повесил на шею. Нам пришлось ждать около пятнадцати минут до следующей смены. Полицейский открыл ворота и подозвал нас: мы должны были держаться близко к нему, чтобы нас не арестовали. AngryShutty 02.12.22 в 17:17 |
||
|
В целом район состоял из обжитых офисных зданий, которые были переданы под нужды бытовой жизни. На улицах ходило не так много пони, как на Стрипе, но это и не удивительно — вход сюда был только для коренных. Я слегка нервничала, следуя за полицейским. Прохожие пялились на меня. Полагаю, они просто не доверяют зебрам или просто не привыкли их видеть, но я всё равно переживала из-за такого количества взглядов. AngryShutty 02.12.22 в 17:20 |
||
|
— СТОЯТЬ И НЕ ДВИГАТЬСЯ, ПРЕСТУПНОЕ ОТРОДЬЕ! — мы услышали крик из переулка. AngryShutty 02.12.22 в 17:27 |
+1 | |
|
— Что это ща было? — спросил удивлённый Фрутти. AngryShutty 02.12.22 в 17:28 |
||
|
Внезапно в переулке, из которого выбежала кобыла в лохмотьях, появилась задыхающаяся кобыла в полицейской форме. Она словно пробежала марафон. AngryShutty 02.12.22 в 17:30 |
||
|
— Вы упустили её, комиссар Ридинг, она сбежала в канализацию, — отозвался наш провожатый. AngryShutty 02.12.22 в 17:31 |
||
|
— Снова. Как эта нечисть сюда проникает? Они хуже радтараканов, блядь, — она заворчала. — Я доложу сержанту Буллхорну, что надо залатать ещё одну нору. AngryShutty 02.12.22 в 17:34 |
||
|
— Что всё это значит? — спросила я, когда мы вновь продолжили свой путь к госпиталю. AngryShutty 02.12.22 в 17:36 |
||
|
— В последние годы в Нью-Пегасе завелись пришлые. Район для них не имеет значения, но они всегда попадают внутрь. Воруют еду и крышки у пони, грабят дома и магазины. И у нас не получается их поймать. Пару раз у нас практически получалось, но они успевали сбежать в канализацию. AngryShutty 02.12.22 в 17:39 |
||
|
— Почему бы просто не заделать все дыры? — спросил Фрутти. AngryShutty 02.12.22 в 17:39 |
||
|
— Канализационная система всё ещё функционирует, так что нам нужно иметь доступ к ней, чтобы поддерживать в рабочем состоянии. Но есть и те, в которых мы не нуждаемся. Если видим, что через них сбегают, — запечатываем. Как ту, которую обнаружила Ридинг. AngryShutty 02.12.22 в 17:42 |
||
|
— Занозы в жопе, не позавидуешь, — произнесла я. AngryShutty 02.12.22 в 17:42 |
||
|
— Ты даже не представляешь, — вздохнул полицейский. AngryShutty 02.12.22 в 17:42 |
||
|
Вскоре жилой сектор закончился, и мы прибыли к месту назначения. Наконец-то я всего в паре шагов от всех ответов! Моё сердце даже забилось чаще. Здание выглядело практически в точности, как я запомнила, — розово-жёлтое, над дверью огромный розовый крест с меткой Флаттершай. AngryShutty 02.12.22 в 17:44 |
||
|
— Я подожду вас снаружи. Прошу не задерживаться надолго. AngryShutty 02.12.22 в 17:53 |
||
|
Я кивнула. Мы с Фрутти зашли в старую больницу. Вестибюль достаточно чистый и ухоженный, грязноватые стены побелены и украшены блеклыми фотографиями министра — робкой Флаттершай. Где-то она помогала пони, где-то — животным. В конце вестибюля стоял огромный стол из красного дерева, где сидели несколько медработников. AngryShutty 02.12.22 в 18:01 |
||
|
— Ну, вот мы и добрались, — тихо произнесла я и подошла к столу. AngryShutty 02.12.22 в 18:02 |
||
|
Одна из медсестёр подняла на меня взгляд и застыла на миг. AngryShutty 02.12.22 в 18:03 |
||
|
— Добрый день. Я изучаю историю своих предков и вот узнала, что до падения бомб они лечились здесь. Можно взглянуть на довоенные медицинские записи? — произнесла я и мягко улыбнулась, старательно игнорируя зуд в задней ноге. AngryShutty 02.12.22 в 18:07 |
||
|
— Кх… разве мы можем допускать посторонних к довоенным записям? — спросила администратор у своего коллеги. AngryShutty 02.12.22 в 18:09 |
||
|
— Да хрен знает. Нужно спросить у доктора Фласка. AngryShutty 02.12.22 в 18:09 |
||
|
Администратор вздохнула и снова посмотрела на меня. AngryShutty 02.12.22 в 18:11 |
||
|
Я слегка кивнула. AngryShutty 02.12.22 в 18:11 |
||
|
— Спасибо, — произнесла она с улыбкой, поднимая копытом рацию. — Доктор Фласк? AngryShutty 02.12.22 в 18:12 |
+1 | |
|
— Да? — пробасили из динамика. AngryShutty 02.12.22 в 18:13 |
||
|
— Это Люси, из приёмной. У нас тут зебра, хочет взглянуть на довоенные медицинские записи. Мы можем предоставить ей доступ? AngryShutty 02.12.22 в 18:14 |
||
|
— Подождите, я прямо за углом. Сейчас подойду, — после чего рация смолкла. AngryShutty 02.12.22 в 18:15 |
||
|
— Нет, она только что ушла, — съехидничал Фрутти. AngryShutty 02.12.22 в 18:16 |
||
|
— Да-да, очень смешно, с какой целью вы хотите заглянуть в медицинские записи пациентов? — спросил он твёрдым голосом. AngryShutty 02.12.22 в 18:17 |
||
|
— Понимаете, сэр, я пытаюсь узнать что-нибудь о своих предках. В последний раз они проходили лечение здесь. Записи помогли бы узнать больше о моей семье, — я объясняла, стараясь звучать как можно искренне. — Это очень важно для меня. AngryShutty 02.12.22 в 18:19 |
||
|
— Понятно, очень хорошо. Проследуйте за мной в кабинет, пожалуйста, — произнёс он и пошёл в обратную сторону, и мы поспешили следом. AngryShutty 02.12.22 в 18:23 |
||
|
— Прошу, садитесь. О ком вы хотите узнать? — спросил он. AngryShutty 02.12.22 в 18:23 |
||
|
— Кристалл Эклер, — ответила я. Было странно просить проверить своё собственное имя. AngryShutty 02.12.22 в 18:24 |
||
|
— Так, Кристалл-Кристалл-Кристалл, ага, вот оно. Кристалл Эклер… Родилась в Кристальной империи восьмого января в тысяча пятом году от восстания Найтмер Мун… Кристальная пони… В пять лет вместе с семьёй переехала в Лас-Пегас. К несчастью… скончалась в этом госпитале из-за хронических осложнений двадцать третьего октября десятого года от воцарения Луны. AngryShutty 02.12.22 в 18:28 |
||
|
Я вздохнула и нахмурилась. Не очень-то приятно знать о том, что ты официально мертва, когда на самом деле… Я обернулась к Фрутти. AngryShutty 02.12.22 в 18:29 |
||
|
— Я всё расскажу. Мне нужна правда. AngryShutty 02.12.22 в 18:30 |
||
|
— Как хочешь, Кристалл. AngryShutty 02.12.22 в 18:30 |
||
|
— Правда? О чём это вы? — произнёс доктор, приподнимая бровь. AngryShutty 02.12.22 в 18:30 |
||
|
— Доктор, меня зовут Кристалл Эклер. Я пробудилась от стазисного сна около недели назад в Мейнхэттане и пытаюсь понять, что со мной произошло. Последнее, что помню, — я в предсмертном состоянии лежу здесь, в этой больнице. AngryShutty 02.12.22 в 18:32 |
||
|
— В любом другом случае я бы назвал вас сумасшедшими и вышвырнул вон, но… то, что вы упомянули «Мейнхэттен» и «стазис» в одном предложении… даёт мне основание поверить вам, — удивлённо произнёс доктор Фласк. AngryShutty 02.12.22 в 18:34 |
||
|
— Ого, вы не шутите? — воскликнули мы с Фрутти хором. Удивительно. Я думала, придётся его уговаривать и умасливать. AngryShutty 02.12.22 в 18:38 |
||
|
— Здесь написано, что Кристалл подписала форму о передаче своего тела Министерству Крутости. Ещё через несколько часов она умерла. Тут в документе пункт о том, что её тело будет помещено в стазис. На следующее утро в госпиталь прибыло Министерство Крутости и приступило к транспортировке тела в Мейнхэттан. AngryShutty 02.12.22 в 18:41 |
||
|
— Я не подписывали никаких бумаг от Министерства Крутости, они никог… — Я смолкла на полуслове. Вспомнился странный учёный из МинМира. — А меня посещало Министерство Мира? Хоть когда-нибудь? AngryShutty 02.12.22 в 18:43 |
