Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 3 глава

Глава 3

— Убийца сидел напротив вашего брата. Они смотрели друг на друга. Убийца поднял пистолет и выстрелил в него через перегородку.

"Боже милостивый", — подумал Дейн, представляя как Майкл, склонив голову набок, внимательно слушает исповедующегося, пытаясь почувствовать то, что чувствует он, пытаясь понять и простить. Но с этим человеком всё было по-другому — Дейн не сомневался. Этот человек тревожил его брата. И он просто поднял чёртов пистолет и выстрелил ему в лоб? В данный момент Дейн плохо соображал, потому что от осознания ужаса того, что произошло с Майклом, его мозг просто оцепенел. Он хотел, чтобы и всё остальное тоже оцепенело, но нет. Боль продолжала съедать его изнутри.

Делион дал Дейну время собраться с собой, а затем сказал:
— Мы уже начали проверку местных оружейных магазинов, чтобы узнать, продают ли такие модели или продавали раньше, и кто в последнее время их покупал. Люди там ответственные и ведут подробные отчёты.

Дейн не понимал, зачем кому-то использовать для убийства такой пистолет, ещё и купленный здесь, в Сан-Франциско. Его же поймают в два счёта. Но, естественно, начинать расследование нужно было с этого.

— Как его обнаружили?

— Анонимный звонок в 911 через считанные минуты после убийства.

— Свидетель, — сказал Дейн, — есть свидетель.

— Очевидно. Звонила женщина. Она сообщила, что видела, как человек, который застрелил вашего брата, вышел из исповедальни с дымящимся пистолетом в руке. Женщина сказала, что убийца её не заметил, а потом расплакалась и бросила трубку. Звонки в 911 записываются, так что можете сами прослушать разговор, если хотите. Личность женщины пока не установлена.

— Она больше не звонила?

Делион помахал головой.

— А она не говорила, сможет ли опознать убийцу?

— Сказала, что опознать не сможет, но позвонит, если вспомнит что-нибудь важное.

"Хорошо, — подумал Дейн, — там кто-то был, это уже хорошо. Возможно, она ещё перезвонит".
— Вы уже разговаривали с остальными священниками прихода? — спросил он.

Из-под усов Винсента Делиона, явно навощенных на концах, показалась улыбка, и Дейн понял, что за весь разговор он улыбнулся впервые.
— Думаю, если бы я этим не поделился, вы бы так просто с меня не слезли. Итак, специальный агент Карвер, готовы продолжить?

Дейн кивнул.
— Спасибо. Я вам правда благодарен. Официально я в отпуске, так что времени у меня много. Думаю, в первую очередь нужно поговорить с отцом Бинни. Майкл упоминал о нём, когда мы переписывались на прошлой неделе.

— В каком плане? Что-то связанное с делом?

Дейн пожал плечами.
— Не уверен. Он написал, что есть какие-то проблемы с отцом Бинни, и ещё, — он поднял голову и, глядя прямо на усы Делиона, продолжил, — брат сказал мне кое-что по телефону: что он чувствует себя беспомощным, и это его угнетает. Надеюсь, у отца Бинни есть какие-то мысли на этот счёт.

Проходя мимо небольшой кухоньки с микроволновкой, кофейником и тремя мисками орешков, Делион спросил:

— Не хотите перекусить? Кофе, арахис?

— Арахис? Не пончики?

— Это только в фильмах пузатые копы живут одними пончиками, — сказал Делион, — а мы за правильное питание. Мы любим арахис в скорлупе из Вирджинии. Иногда берём со специями.

— А это тогда что?

— Ой, ну завалялся один пончик с вареньем. Наверное, уборщик оставил.

Пончик лежал на бумажной тарелке, готовый вот-вот шлёпнуться на пол. Дейн подумал, что, скорее всего, уборщик к нему бы даже не прикоснулся.
Он улыбнулся и помахал головой:
— Я поел в самолёте. Спасибо, инспектор.

Страшная реальность накрыла Дейна, когда он увидел своего брата через окошко смотровой морга. Доктор Бойд, высокий седоволосый мужчина представительного вида, впустил их за тяжёлую железную дверь, провёл коридором в смотровую и затянул шторки. Там лежало тело Майкла, по шею накрытое простынёй. Дейн ощутил такую боль, что едва сдержал себя в руках. В ту же секунду он почувствовал на своём плече руку Делиона. А потом увидел красную точку на лбу Майкла. Она казалась какой-то ненастоящей, будто нарисованной косметическим карандашом — оригинальная фишка, некая дань моде, не более. Он даже чуть не спросил доктора Бойда, почему её не стёрли.

— Ваш брат умер мгновенно, агент Карвер, — очень деликатно сказал доктор Бойд, — попадание пули и смерть. Без боли. Я в этом уверен.

Дейн кивнул.

— Вы уже знаете, что мы сделали вскрытие, взяли отпечатки пальцев и образцы ДНК.

— Знаю.

Делион отступил назад и, сложив руки на груди, наблюдал за специальным агентом Дейном Карвером. Он знал, что такое шок, знал, что такое душевная боль, и видел их в глазах этого человека. Когда Дейн наконец закончил разговор и отошёл в сторону, Делион сказал:
— С нами хочет встретиться начальник Крейдер.

Секретарь Декстера Крейдера провела их в кабинет начальника. Сама комнатка была небольшая, но вид из неё — впечатляющий. За сплошь застеклённой стеной открывалась широкая панорама: мост Бэй-Бридж*, огромный баннер "Yahoo!", неоновая реклама диетической Колы и другие атрибуты городского пейзажа. В кабинете стоял большой стол и два книжных шкафа с бульварной литературой, что на миг вызвало у Дейна улыбку. Просто едва ли не в каждом начальственном офисе, в котором он бывал, имелся хотя бы один такой шкаф. Но здесь была и ещё одна причудливая деталь интерьера — цветная карусельная лошадка. Практичное с причудливым — интересное сочетание.

*висячий мост через залив Сан-Франциско в штате Калифорния между Сан-Франциско и Оклендом.

Сам начальник Крейдер на эту лошадь никогда не сел бы. Он был крупным рослым мужчиной под двести шестьдесят фунтов*, хоть и подтянутым, даже в области живота. Короткая армейская стрижка, седина в волосах, очки-авиаторы. На вид мужчине было за пятьдесят.

* около 118 кг

— Карвер? Дейн Карвер? Специальный агент? — спросил он без малейшего намёка на улыбку.

Дейн кивнул и пожал ему руку.

— Приятно познакомиться. Проходите, садитесь. Тина, принесите нам кофе.

Делион с Дейном сели за небольшой круглый стол в центре кабинета. Начальник не спешил садиться. Какое-то время он стоял над ними, скрестив руки на груди, а потом принялся расхаживать туда-сюда. Когда Тина, женщина старшего возраста с такой же, как у Крейдера, стрижкой, налила кофе и вышла, он наконец заговорил:
— Я получил письмо от Диллана Савича, вашего босса из Восточного Диснейленда.

— Отличная шутка, — сказал Делион.

— Да, удачная, — ответил Крейдер, — Савич написал, что вы человек умный, даже слишком, и обладаете отличным чутьём. Он попросил держать вас в курсе расследования. Делион, что об этом думаешь? Хочешь поработать с федералами?

— Нет, — ответил Делион, — это моё расследование. Но я готов принять Карвера в команду при условии, что главным останусь я, и всё будет, как я скажу.

— Я и не хочу забирать это дело, — сказал Дейн, — совсем нет. Я просто хочу помочь найти убийцу брата.

— Тогда хорошо, — сказал Крейдер, — напарник Делиона Марти Лумис подхватил опоясывающий лишай и, похоже, пролежит дома ещё несколько недель. В ночь убийства с Делионом был инспектор Марино, — он помолчал несколько секунд, потом слегка улыбнулся и продолжил, — я знал отца Диллана Савича — Бака Савича. Это был дикий человек и очень умный. Слышал, что его сын не такой дикий, но мозговитый, как отец, и профессионал до кончиков пальцев. Я их обоих уважаю: и отца, и сына. И хотя о вас, Карвер, я не знаю ни хрена, но пока поверю словам Савича.

— Повторюсь, я не против компании, — сказал Делион, — может быть, он даже разок-другой подкинет умную мыслишку.

— И я так думаю, — согласился Крейдер, ещё раз прошёлся туда-назад и остановился прямо напротив Дейна, — или вы хотите работать один?

Дейн посмотрел на Делиона. Тот не выказывал никаких эмоций. Но Дейн был не дурак. Он помахал головой.
— Нет, я хочу работать с Делионом.

— Хорошо, — начальник Крейдер поднял свою чашку, сделал глоток и поставил её на место, — я переведу Марино. Делион, жду отчёта дважды в день.

Покинув кабинет, Делион с Дейном направились в гараж.
— Ребята постоянно удивляются, — сказал Делион, — как он любовью-то занимается, если не может задержаться на месте. Если всё время бегать туда-сюда, то какой от тебя толк, а?

— Разве вы не видели старый фильм с Джеком Николсоном "Пять лёгких пьес"?

Делион закатил глаза и рассмеялся. Он завёл белый Форд Краун Виктория 1998 г. с тёмно-синим салоном и выехал на Брайант-стрит. Пересёк Маркет-стрит, лавируя в потоке машин, добрался в район Ноб-Хилл и нашёл место на парковке.

— Диспетчер отправил на место убийства патрульного из десятого отдела, — сказал Делион,— он сообщил оперативникам, и они позвонили мне и парамедикам. А уже парамедики вызвали судмедэксперта. Поскольку случай резонансный, доктор Бойд лично приехал в церковь. Не знаю, насколько вы ориентируетесь в Сан-Франциско, но мы сейчас находимся в нескольких улицах от Полк стрит — одного из гей-районов.

— Да, я знаю, — сказал Дейн, — и если вам вдруг любопытно, Майкл не был геем.

— Ваша сестра уже говорила, — ответил Делион и остановился, глядя на церковь Святого Варфоломея, — этот храм был возведён в 1910 году, через четыре года после землетрясения. Предыдущая церковь сгорела, и эту построили из кирпича и бетона. Посмотрите на колокольню. Её оплатил один из ведущих общественных деятелей того времени Мортимер Грист. Добрых тридцать футов* в высоту.

*≈ 9 м.

— Красиво.

— Давайте войдём внутрь. Вы должны увидеть, где всё произошло.

Да, Дейн должен был увидеть, где прервалась жизнь его брата. Он кивнул и последовал за Делионом по широкому центральному проходу. Но чем ближе он подходил к месту убийства (третьей исповедальне, по словам Делиона, той, что поближе к стене), тем сложнее давался каждый шаг. Он дышал шумно и часто. Всё-таки, как ни тяжело было видеть тело брата на каталке, это было гораздо труднее.
Внезапно Дейн почувствовал на лице переливы света и остановился. Он поднял взгляд на витражное окно, отбрасывающее цветные отблески, и замер, рассматривая сцену с изображениями Марии с Иосифом, склонившихся над яслями, младенца Иисуса и ангелов, поющих ангелов. Он почти слышал их прекрасные голоса. Дейн глубоко вдохнул, и нестерпимая боль немного ослабла.
Самой исповедальни не было видно. Её оцепили жёлтой сигнальной лентой и завесили чёрной тканью, спрятав от посторонних взглядов. Только когда Делион отодвинул завесу, Дейн увидел старую кабинку из тёмного дерева, высокую и узкую, с двумя дверцами: для исповедующегося и для священника. Под переливающимся светом, падающим из окна, она казалась раскалённой.

Осторожно открыв дверь, Дейн сел на твёрдую скамью. И заглянул через продырявленную сетчатую перегородку туда, где совсем недавно находился его брат: разговаривал, внимательно слушал.
Судя по углу вхождения пули, убийца вряд ли пользовался скамейкой для коленопреклонения. Подозревал ли Майкл, что этот человек его убьёт?

Дейн встал и перешёл на другую сторону. Он открыл дверь и опустился на мягкое сиденье, на котором сидел Майкл. Что он ожидал почувствовать на месте смерти брата? Он и сам не знал. Но, как бы то ни было, Дейн не чувствовал здесь страха, только какое-то умиротворение, которое он будто пропустил через себя.
Он сделал глубокий вдох, склонил голову и прошептал:
— Майкл.

Делион стоял в стороне и видел, как специальный агент Дейн Карвер вышел из исповедальни. Он заметил следы слёз на его глазах, но не сказал ни слова.

— Давайте поговорим с жителями приходского дома, — предложил Дейн.
Делион кивнул.

Они обошли церковь и увидели приходской дом с ухоженным двориком, обсаженным эвкалиптами и обнесённым высокой изгородью. Здесь было тише, чем Дейн мог подумать, шум транспорта почти не доносился. Приходской дом представлял собой красивое двухэтажное здание из красного камня с увитыми плющом стенами. Во дворе журчал небольшой фонтанчик, и воздух дышал свежестью.

Майкл умер, а всё вокруг дышало свежестью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/488233

Переводчики: sotnikova