Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 4 глава

Глава 4

Отец Бинни встал из-за регистрационного стола. Он был невысокого роста и внешностью напоминал лепрекона. Дейн никогда не видел таких ярких рыжих волос, даже шевелюре Шерлок было до них далеко. Что удивительно, отец не имел ни единой седой пряди, хотя ему было уже под шестьдесят.

При виде Делиона он поднял руку, но в следующий миг едва не потерял сознание. Ухватившись пальцами за край стула, священник уставился на Дейна.

— Как вы меня напугали, — он схватился за сердце, — вы брат отца Майкла Джозефа, да? Господи милосердный, вы так на него похожи, что я просто оторопел. Ах, проходите, джентльмены, проходите. Инспектор Делион, рад снова вас видеть. Вы всё на ногах, небось, ещё и не отдыхали.

— Да, ночь была тяжёлая, — ответил Делион и для Дейна уточнил, — я уже приходил к отцу около восьми утра, сразу после того как криминалисты поработали в церкви.

"А мне ни слова не сказал", — подумал Дейн. Хотя было бы странно, если бы Делион первым же делом не разбил лагерь под дверью приходского дома.

— Он всех опросил, — сказал отец Бинни, — вы нашли что-нибудь в комнате отца Майкла Джозефа, инспектор Делион?

— Ничего необычного.

Покачивая головой, отец Бинни провёл их в небольшую гостиную, обставленную вычурной, но исполосованной царапинами китайской мебелью из тёмного дерева. На полу лежал старый персидский ковёр, местами настолько протёртый, что Дейну было страшно на него ступать. На окнах висели тяжёлые красные портьеры с вытканными чёрными драконами.
— Присаживайтесь, джентльмены, — сказал отец и повернулся к Дейну, — я очень соболезную вашей утрате, мистер Карвер. Все мы. Мы любили отца Майкла Джозефа. То, что с ним случилось, ужасно. И всё-таки, как же вы похожи. Это поражает, хотя я и видел фото, на котором вы, как две капли воды, улыбаетесь одинаковыми улыбками. Боже, как это тяжело. Я уже говорил инспектору Делиону, что вся вина лежит на мне. Если бы я не разрешил этому человеку прийти на исповедь в столь позднее время...

Отец Бинни опустился в мягкое парчовое кресло, расплывшись на фоне красной обивки сплошным чёрным пятном, если не считать белого церковного воротничка. Он обхватил лицо ладонями, обросшими рыжими волосками, и лишь спустя какое-то время наконец поднял взгляд.
— Простите, пожалуйста. Мне нужно привыкнуть к вам, мистер Карвер, вы так похожи на отца Майкла Джозефа. Его смерть стала тяжёлым испытанием, слишком тяжёлым. Здесь никогда не случалось ничего подобного. Ах, я один виноват во всём, только я.

— Вы не виноваты, отец, — произнёс Дейн низким спокойным голосом, — и я не виноват. Виноват псих, который убил его, только он. А теперь, пожалуйста, расскажите, что вам известно об этом человеке.

Отец Бинни немного успокоился. Он медленно поднял голову и снова вздрогнул при виде Дейна. Его ноги почти не касались потёртого ковра, хотя для такого старья это было даже к лучшему.

— Я уже рассказывал инспектору Делиону, что он позвонил в воскресенье, кажется, в восемь вечера. Я как раз был на дежурстве, поэтому взял трубку. Он сказал, что дело срочное, сказал, что он очень болен, почти умирает, и боится, что если сейчас же не поговорит с отцом Майклом Джозефом, то может попасть в ад. Он был очень убедителен. И хотя для исповеди есть установленные часы, он продолжал умолять меня.

— Как его зовут? — спросил Дейн.

— Он представился Чарльзом ДеБрулером, — ответил отец, — говорил, что уже дважды исповедовался отцу Майклу Джозефу, и тот очень ему помог. Сказал, что доверяет только ему.

— Вспомните как можно точнее, что ответил мой брат, когда узнал о звонке?

Отец Бинни задумчиво свёл брови.
— По правде говоря, он рассердился. Ответил, что знает этого человека и не хочет больше его видеть. Я удивился, сказал, что никогда не подумал бы, что он откажет в помощи просящему. Видите, он не хотел идти, но я настоял, что встретиться с этим человеком — его долг. И добавил, что не помню случая, когда он отказал бы прихожанину в исповеди, независимо от времени суток и отношения к исповедующемуся. Отец Майкл Джозеф не захотел обсуждать со мной этого человека, но согласился ещё раз с ним увидеться. Он сказал, что если не сможет повлиять на него, то это будет их последняя встреча. И ещё сказал что-то о решении, которое может изменить всю его жизнь.

— Как вы думаете, что он имел в виду? — спросил Дейн.

— Не знаю, — ответил отец Бинни, — понятия не имею.

Дейн коротко кивнул.
— Этот мужчина спрашивал моего брата три раза. Почему? Зачем ему нужен был именно Майкл?

— Я задаюсь этим вопросом снова и снова, — ответил отец, — они виделись три раза. Почему отец Майкл Джозеф не хотел с ним встретиться? Почему он говорил о решении, способном изменить жизнь?

— Мне кажется, этот человек не собирался каяться в грехах, — вмешался Делион, — он просто приходил побравировать перед вашим братом. Может, ему хотелось самоутвердиться за счёт человека, бессильного что-либо сделать. Поэтому ваш брат и сердился. Он понимал, что с ним играют в игры. Что об этом думаете, Дейн? Это как раз объясняет, почему отец Майкл Джозеф не хотел его видеть. Разве я не прав?

— Не знаю, — сказал Дейн, — мужчина приходил три раза. На третий раз он убил моего брата.

— Но зачем ему было дразнить отца Майкла Джозефа? Зачем? — отец Бинни встал и начал мерить шагами комнату. — Не могу поверить, что никогда больше его не увижу. Мы все скорбим, и злимся, конечно же. Епископ Кошлэп в шоке. Архиепископ Лугано тоже. Он, кстати, собирался встретиться с начальником Крейдером сегодня утром.

— Да, они встречались, — сказал Делион, — вы говорили, что тело обнаружил привратник Орин Рэтчер незадолго до приезда полиции, так?

— Да, — ответил отец Бинни, — у Орина проблемы со сном, и он берёт дополнительные часы. Когда он убирал в ризнице, то услышал хлопок, сначала не обратил внимания, но в итоге вышел и нашёл в исповедальне тело.

— Он никого не видел?

— Нет, — ответил отец, — он сказал, что в церкви никого не было, только отец Майкл Джозеф сидел в исповедальне, привалившись головой к стене. Сразу после этого пришёл патрульный и сообщил, что в полицию поступил звонок об убийстве. Тогда Орин показал ему тело. Бедняга, вот кому сейчас совсем плохо. Мы его оставили здесь на несколько дней. Не хотим, чтобы он был один.

— Я уже опросил его, — сказал Делион, — он говорит, что не видел никакой женщины. Ничего. Ноль.

Инспектор повернулся к отцу Бинни.
— Вы составили список друзей отца Майкла Джозефа?

— Их довольно много, — отец вздохнул и полез в карман, — человек пятьдесят, инспектор.

— Никогда не знаешь, какая информация окажется полезной, — сказал Делион, пряча список себе в карман.

— Отец Бинни, можете назвать даты и точное время двух предыдущих визитов Чарльза ДеБрулера? — спросил Дейн.

Отец был рад помочь. Он отошёл на несколько минут, а когда вернулся, сообщил:
— Он исповедовался в прошлый вторник около десяти вечера и в прошлый четверг около девяти.

После этого Дейн попросил разрешения осмотреть комнату брата, несмотря на то что Делион уже там побывал. Прошёл целый час, но они так и не нашли никаких зацепок, только пачку распечатанных электронных писем от Дейна почти за целый год: с прошлого января, когда Майкл наконец начал пользоваться Интернетом.
— Вы проверяли его компьютер?

— Да. На жестком диске ничего не обнаружили, если вы об этом. Ни подозрительных удалённых файлов, ни закодированных.

Делион и Дейн поговорили с ещё двумя священниками, кухаркой, горничной и тремя канцелярскими работниками, но они не сообщили ничего существенного. Никто никогда не видел Чарльза ДеБрулера.

— Он знал убийцу, — сказал Делион, когда они вернулись в машину, — в этом нет никаких сомнений. Знал, что он чудовище, но не боялся.

— Нет, не боялся, — согласился Дейн, — он его презирал, но не боялся. Чарльз ДеБрулер разговаривал с моим братом два раза: в прошлый вторник и в четверг, и оба раза поздно вечером. Судя по тому, как расстроился Майкл, как он разозлился, скорее всего, этот человек сделал что-то ужасное. Делион, в Сан-Франциско в последнее время совершались ещё какие-нибудь убийства?

Делион ударил рукой по рулю и чуть не сбил подвыпившего пешехода, переходящего дорогу на заплетающихся ногах. Тот показал ему средний палец, даже не приостановившись.

— Да, — сказал Делион и резко вильнул, вынудив его отскочить в сторону, — чёрт возьми, разумная мысль. Почему я сам об этом не подумал?

— Ну, вы же всё на ногах и ещё не отдыхали.

Делион ничего не ответил, только пригладил пальцами усы.
— Ладно, Дейн, дайте подумаю. У нас есть три убийства, но одно совершено несколько недель назад. И есть подозреваемый — муж, который, как мы полагаем, хотел получить выплату по страхованию жизни жены. Дело вел Донни Лунерман. После допроса он только покачал головой. Страшно представить, на что готовы пойти некоторые люди ради пятидесяти тысяч долларов.

Дальше. В прошлый понедельник, за ночь до первой исповеди, умерла женщина семидесяти двух лет. Она жила одна в районе Сансет на углу Ирвинг и Тридцать третьей. Была убита у себя дома. На ограбление не похоже, замки не взломаны, окна целы. Её забили до смерти в собственной кровати. Пока что дело зашло в тупик.

— Её не застрелили, — задумчиво произнёс Дейн, упершись рукой в приборную доску на резком повороте в полицейский гараж.

— Нет, забили до смерти. Потом в прошлую среду — и эта история всех подняла на уши — убили гей-активиста возле бара в районе Кастро. Свидетелей множество, но все расходятся в показаниях. Он был геем, он был натуралом, толстым, худым как щепка, старым, молодым — ну, вы поняли. Дело вёл не я. Случай резонансный, поэтому начальник собрал специальную опергруппу.

— Как его убили?

— Задушили гарротой.

— Хм. Грубая сила, удушение, пуля. У парня широкий диапазон.

— Хорошо, если предположить, пока просто предположить, что он убил этих двух людей и хвастался этим перед вашим братом, — сказал Делион, — то зачем он и его тоже убил?

— Я не знаю, — сказал Дейн, — правда не знаю, но, уверен, у наших криминалистов будут какие-нибудь идеи.

— О боже, — вздохнул Делион, въезжая на парковочное место, — ещё больше федералов на мою голову.

— Федералы нормальные люди, Делион, — Дейн на секунду задумался и добавил, — знаете, я всё время думаю о женщине, заявившей об убийстве. Что она делала в церкви в полночь?

— Да, это всем интересно. Но найти её не удалось. Единственная надежда, что она сама позвонит.

— Что же она видела на самом деле?

— Наверное, мы никогда этого не узнаем. Сомневаюсь, что мы её найдём.

— А вдруг она окажется в списке отца Бинни.

Делион бросил на Дейна выразительный взгляд.
— Неужели вам когда-нибудь удавалось найти что-то так легко?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/488234

Переводчики: sotnikova