Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 11 глава

Глава 11

Дейн свесил ноги с дивана и резко встал, сбросив одеяло на пол.
— Что знаешь? — спросил он и, подтянув сильно сползшие спортивные штаны, взял её руки в свои ладони. — Что, Ник? Что ты знаешь?

— Ты всю ночь крепко спал, а я мучилась от бессонницы, поэтому включила телевизор на маленькую громкость. Это сериал, Дейн, новый сериал. Он начинается в одиннадцать часов и называется "Консультант". Сюжет такой: в Чикаго происходит три убийства, и в город приезжает федеральный консультант, чтобы их расследовать. Ну, типа "Секретных материалов", знаешь, загадочные события, от которых мурашки бегут по телу, и потом страшно ночью смотреть в окно. Сначала я особо не прислушивалась, пока не показали жуткого типа в исповедальне. Он рассказывал священнику о своих преступлениях, об убийствах, которые совершил, а когда тот начал умолять его прекратить, рассмеялся и выстрелил ему в лоб. Дейн, это было не об убийствах в Чикаго, это было об убийствах здесь в Сан-Франциско.

Дейн потёр виски́, почесал голову. То, что говорила Ник, не укладывалось в голове.
— Хочешь сказать, что этот гад убил моего брата, повторяя сюжет какого-то дурацкого сериала? — наконец спросил он.

— Да. Когда серия закончилась, я просмотрела титры и записала всё, что смогла.

Дейн снова почесал голову и глубоко вдохнул.
— Сейчас я закажу нам кофе, а потом расскажешь всё в мельчайших подробностях. Чёрт, нужно ещё Делиону позвонить. Ник, скажи мне, ты уверена во всём этом?

— Абсолютно. Нужно было сразу разбудить тебя, но я понимала, что среди ночи мало что можно сделать. К тому же ты был такой уставший.

— Ты всё правильно сделала.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

В девять часов утра в международный аэропорт Лос-Анджелеса прибыл самолёт из Окленда, в который Ник пустили без документов только после того, как Делион поговорил с двумя контролёрами и подписал кучу бумаг в трёх экземплярах. Спустя какое-то время инспектор Делион, специальный агент Карвер и женщина, которую они представили как Ник Джонс без каких-либо уточнений, вошли к исполнительному продюсеру Фрэнку Поули. Большие панорамные окна его кабинета выходили на бульвар Пико и Тихий океан. Но сейчас город был затянут густым серым туманом, сквозь который различалось разве что поле для гольфа.

Мистер Поули был высокий, худой, весьма привлекательный мужчина, только очень уж бледный. "Как-то странно, — подумала Ник, — разве жители Лос-Анджелеса не должны быть загорелыми с головы до пят?"
На вид ему было лет сорок. У него была красивая улыбка, пусть даже и немного нервная от такой встречи. Но за это Ник не могла его винить.

Он предложил им кофе и указал на длинный серый диван, растянувшийся на полстены. Напротив стояли кресла того же серого цвета, и три журнальных столика на расстоянии друг от друга.

Фрэнк Поули махнул рукой на серый диван и сказал:
— Я занял этот кабинет недавно, и всё это изобилие серого осталось от предыдущего исполнительного продюсера. Он считал, что в кабинете продюсера обязательно должен быть огромный диван для кастингов, — он улыбнулся Ник, и не получив ответной улыбки, продолжил, — итак, инспектор Делион, вы звонили, потому что считаете, что убийства из вчерашней серии "Консультанта" аналогичны убийствам, совершённым в Сан-Франциско за последние полторы недели.

— Всё верно, — ответил Делион, — но прежде чем обсуждать всё это дальше, мы хотели бы посмотреть сериал, сравнить некоторые моменты и сделать окончательные выводы. Пока его видела только мисс Джонс.

— Подождите минуточку, пожалуйста, — сказал Фрэнк Поули, потянулся к серому телефонному аппарату и нажал несколько кнопок.

— Слава богу, что выпустили только две серии, — сказала Ник.

— Мы посмотрим обе, мистер Поули, — сказал Дейн, — если будут совпадения, то мы поищем также убийства, аналогичные первой серии. И ещё одно: мы не знаем, перестанет ли преступник убивать, если вы прекратите показ, но я рассчитываю, что студия объявит о закрытии проекта.

Фрэнк Поули прочистил горло.
— Буду говорить откровенно. Наши юристы рекомендовали немедленно закрыть сериал и оказать вам полное содействие. Естественно, на студии все в шоке от того, что какой-то маньяк такое творит, если, конечно, совпадения с сюжетом подтвердятся.

— Мы будем благодарны за сотрудничество, — сказал Дейн, — но сразу хочу предупредить, готовьтесь к судебным искам.

— Всегда готовы, — ответил Фрэнк Поули и добавил, — нас уже ждут в комнате пятьдесят один.

— Комнате пятьдесят один*? — переспросила Ник.

(*компьютерная хоррор-игра на выживание)

— Это была шутка, мисс Джонс, просто маленькая кинематографическая шуточка. Там находится наш студийный кинотеатр. Можем прямо сейчас пойти и посмотреть первые две серии.

— А потом, возможно, ещё и третью посмотрим, — сказал Делион.

— Без проблем, — ответил Поули, махнув левой рукой, на которой красовались четыре кольца с бриллиантами. "От четырёх разных жён, что ли? Здесь в Лос-Анджелесе ничему удивляться не приходится", — подумал Дейн.

Они сидели в небольшом тёмном помещении и смотрели вторую серию "Консультанта". Город — Чикаго, церковь — собор Святого Иоанна, священник — отец Пол. К нему на исповедь пришёл мужчина и рассказал об убийстве, которое только что совершил: как он забил до смерти пожилую женщину. "В приходе отца Пола утрачена ещё одна душа". Через два дня возле ночного клуба был задушен гарротой темнокожий активист, да, да, "утрачена ещё одна душа из прихода отца Пола. И что же священник будет с этим делать?" Убийца высмеивал убеждения отца, говорил, что служить церкви — идеальное призвание для человека, который боится посмотреть в лицо реальной жизни, что священник "обыкновенный трус, который не может раскрыть рот, потому что связан правилами, в которых на самом деле нет никакого смысла.

Во время четвёртой и последней встречи, после ещё двух убийств, отец сдался. Он рыдал, умолял убийцу прекратить, сердился на Господа за то, что он вообще позволил существовать такому монстру, злился на свои глубоко укоренившиеся убеждения, страдая от собственного бессилия. Убийца рассмеялся, сказал, что священник трус и умрёт как трус, а затем выстрелил ему в лоб.

Дейн наклонился и выключил проектор.
— Ваши сценаристы допустили ошибку, — сказал он продюсеру, — священник связан молчанием, только если это настоящая исповедь, когда прихожанин действительно хочет покаяться. А когда человек насмехается над самим таинством исповеди, священник не обязан молчать.

Поули бросил на него растерянный взгляд.
— Но я думал...

— Знаю, — перебил его Дейн, — все так думают. Но в подобных случаях Церковь делает исключения. А сейчас, с вашего позволения, я бы вышел в коридор.

Он не мог смотреть этот сериал не минутой дольше. В коридоре он привалился к стене, закрыл глаза и попытался взять себя в руки. Но продолжал видеть убийцу, стреляющего в лоб священнику.

Через какое-то время Дейн почувствовал руку Ник на своей руке. Они долго стояли, не говоря ни слова. Наконец Дейн сделал несколько глубоких вдохов и сжал её ладонь.
— Спасибо, — сказал он.

Она кивнула.

Из кинотеатра вышел Делион.
— Вы ничего особо не пропустили. Дальше в город приехал крутой консультант из какого-то выдуманного агентства в Вашингтоне — типа эмпат, ощущающий боль других людей, и прочая лабуда — и всё разруливает, потому что местные копы все как один дураки и не обладают сверхспособностями. А он "видит" и "чувствует" то, что они не могут. Заканчивается всё хорошо, если не считать пятерых убитых.

— В сериале маньяк убил на два человека больше.

— Да, и это может означать, что ваш брат не последовал сценарию, поэтому он застрелил его уже после двух убийств. Помните, ваш брат говорил отцу Бинни, что собирается принять решение, которое навсегда изменит его жизнь? У него был только один способ остановить убийцу.

— Да, — сказал Дейн, — Майкл сказал ему, что пойдёт в полицию.

— И у преступника не было выбора, кроме как застрелить его. Отец Майкл Джозеф нарушил сценарий. Он его остановил.

— Скорее всего, ваш брат сообщил ему о своих планах как раз в воскресенье ночью, и тот сразу же его убил. В сериале двумя другими жертвами стали владелец пекарни и крупный бизнесмен. Если бы не отец Майкл Джозеф, в Сан-Франциско могло бы умереть ещё двое людей.

— В сериале убийца постоянно повторял, что отец Пол потерял ещё одну душу из своего прихода, — сказал Дейн, — мы можем узнать, посещали ли двое убитых церковь Святого Варфоломея?

— Их не было в списке прихожан, — ответил Делион, — но если убийца так чётко следовал сценарию, то вполне возможно, что они время от времени посещали богослужения. Это стало бы соединительным звеном между ними, согласны?

— Да, — сказал Дейн, — стало бы. Но как это может нам помочь?

Делион помахал головой.
— Нет, я не могу уложить это в голове. Чёртов сценарий. Убийца копировал чёртов телевизионный сценарий.

— Не копировал, — возразил Дейн, — не забывайте, что убийства произошли до выхода серий на экран. По крайней мере, теперь мы знаем, что убийца должен быть где-то здесь, должен быть как-то причастен к сериалу. Посторонний человек не мог знать сценарий так хорошо.

Савич включил МАКСА и начал печатать: "Сериал "Консультант" первая серия. Действие разворачивается в Бостоне. Три убийства: секретарь, букмекер и страховой агент, две-три недели назад".
— Дейн, я проверю... эй, погоди секундочку. Тут у меня Шерлок за спиной и она говорит, что такие убийства были, но не в Бостоне, а в Пасадене две с половиной недели назад.

— Хорошо, — сказал Дейн, — сейчас же скажу Делиону, чтобы связался с копами из Пасадены. Кстати, это недалеко от Лос-Анджелеса.

— Дейн, мы официально берёмся за это дело. И ты теперь ведешь его как представитель ФБР. Если захочешь привлечь наше отделение из Сан-Франциско, свяжись с Бертом Картрайтом. Но ты останешься ответственный за федеральную часть расследования, хорошо?

— Да, хорошо, но дело в том, что убийца должен быть здесь в Лос Анджелесе, какой-то сотрудник студии, который работает конкретно над этим сериалом или имеет к нему доступ.

— Да, ты прав. Я дам знать главе отделения ФБР в Сан-Франциско Джилу Рейни, что ты с ним свяжешься, но руководишь всем ты. Я всех проинструктирую.

— Спасибо, Савич.

Повисла короткая тишина, затем Савич добавил:
— Ну и МАКС в твоём распоряжении.

— Хочешь прислать мне MAX? — недоверчиво переспросил Дейн.

— Ага, держи карман шире. Ничего себя, раскатал губу. Нет, нет, просто если тебе что-то будет нужно, скажи, и мы с МАКСОМ тебе поможем.

— Эх, не удалось надавить на жалость.

— И не удастся, — Савич немного помолчал, а затем спросил, — как ты, Дейн?

— В пятницу похороны.

Он произнёс это отрешённым сухим тоном.

— Если что-то будет нужно, просто позвони, — сказал Савич после недолгой паузы.

— Спасибо, Савич, — Дейн захлопнул мобильный и направился в отделение полиции Лос-Анджелеса на Батлер Авеню. Это было высокое бетонное здание со входом, отделанным выедающим глаза оранжевым декоративным камнем. Наверное, кто-то посчитал, что так это место будет выглядеть веселее. По правде сказать, строение было старое и уродливое, но огромное, размером почти с городской квартал, ещё и с большой стоянкой для патрульных машин. Через дорогу находилась ещё одна парковка и станция техобслуживания. Отделение располагалось в старой части города, застроенной старыми домами и густо обсаженной зеленью.

Дейн показал свой жетон дежурному офицеру, и когда тот кивнул, поднялся по лестнице. В приёмной он познакомился с Патти, приятной пожилой женщиной, которая работала там секретарём и держала на столе большую миску шоколадных печенек. Патти рассказала, что у них работает три детектива, расследующих убийства, и что сейчас к одному из них, детективу Флинну, пришли двое полицейских из Сан-Франциско. Делион, видимо, записал Ник в их ряды.

Дейн прошёл в огромный кабинет со старыми рабочими столами и нелепыми оранжевыми шкафчиками у задней стены. Здесь работали все детективы отделения.

Патти сказала, что детектив Флинн сидит в конце третьего ряда. Дейн миновал мужчину в болтающейся рубашке, потом женщину, которая советовала другому детективу заткнуть рот, и сразу же его заметил. Патти говорила, что Флинна трудно не заметить, и была права. Затем Дейн увидел Ник, тихо сидящую в уголке с журналом в руках. Она не читала, просто держала его перед собой. Интересно, о чём она думала?

Дейн подошёл к Делиону и сказал:
— Убийства из первой серии "Консультанта" совершались в Пасадене. Две и две с половиной недели назад.

Детектив Марк Флинн, не ожидая знакомства, схватил трубку телефона и набрал номер.

Это был темнокожий мужчина лет пятидесяти, похожий на профессионального баскетболиста. Спустя десять минут он повесил трубку и пожал Дейну руку.
— Агент Карвер, как я понимаю.

Ник, увидев Дейна, тоже подошла к столу. Финн кивнул ей и продолжил:
— Убийства в Пасадене были совершены до, во время и сразу после показа первой серии. И они очень похожи на убийства из сериала.

— Это значит, — сказал Делион, — что наш парень мотался в Сан-Франциско и назад, возможно, даже летал несколько раз. Или ездил машиной, чтобы не торчать в аэропортах. Нужно сравнить время убийств в обоих городах.

— А потом проверим авиакомпании, — сказал Флинн, — сдаётся мне, ребята, что нам досталось действительно скверное дельце. Предлагаю вернуться на студию и собрать всех, кто причастен к сценарию. Готов поспорить, что студийные боссы уже наложили в штаны из-за грозящих им судовых исков от родственников убитых.

— Они уверяют, что будут содействовать следствию, — сказал Делион.

— Ну, уже кое-что, — отметил Флинн и добавил, — знаете, а это хорошо, что с нами федерал.

— Я буду руководить работой наших местных агентов, — сказал Дейн, — а мисс Джонс здесь как потенциальный свидетель. Нужно, чтобы она посмотрела на всех, кто связан с шоу. Вдруг нам повезёт, и она кого-то узнает.

— Я считаю, это сценарист, — сказал Делион, — ведь сериал — это плод его фантазии. Кто ещё?

Детектив Флинн бросил на Делиона жалостливый взгляд.
— Прости, сынок, но сценарист, этот глупый бедолага, мог только запустить проект, предложить концепцию, внести какие-то идеи, возможно, даже написать черновой набросок первой серии, но неужели, ты считаешь его главным подозреваемым? Видишь ли, над сериалом может работать целый десяток сценаристов. А как же вся остальная шушера: режиссёр, его помощники, продюсеры, актёры, чёрт возьми, даже работники съёмочной группы? Я немного разбираюсь в этом, потому что у меня сын актёр. Он уже успел сняться в нескольких сериалах.
Флинн вытянулся и будто бы стал ещё выше, если это вообще было возможно.

— А в каких? — поинтересовалась Ник.

— В "Друзьях" и в "Журнале мод".

Ник кивнула.
— Впечатляет.

Флинн улыбнулся с высоты своего роста и сказал:
— Я удивляюсь, сколько ещё серий "Консультанта" должно было выйти прежде, чем кто-то заподозрил бы неладное.

— Это уже неважно, — сказал Дейн, — сериал закрыли.

— Да, студийные боссы, может, и дураки, — заметил Флинн, — но про юристов этого не скажешь. Готов поспорить, они распорядились прекратить показ сразу же после вашего звонка.

— А как определяли порядок серий? — спросила Ник. — Или существовала чёткая последовательность?

— Ну, поскольку этот сериал не показывает текущую жизнь героев, — сказал Флинн, — думаю, порядок не столь важен. Насколько мне известно, в основном серии показывают в порядке съёмки. Нужно будет уточнить.

— Значит, наш парень знает очерёдность серий, — заключил Делион, — а это значит, что он находится здесь в Лос-Анджелесе.

— Ага, на "Премьер Студиос", — добавил Флинн.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492087

Переводчики: sotnikova