Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 12 глава

Глава 12

Кинокомпания "Премьер Студиос" размещалась на бульваре Пико, прямо рядом с Аллеей Звёзд. Напротив раскинулось поле для гольфа "Ранчо Парк". Дейн был впечатлён уровнем обеспечения безопасности: пропускной пункт у центральных ворот, вооружённые охранники с собаками, обнюхавшими салон машины, выложенная белыми бетонными плитами подъездная дорожка, виляющая из стороны в сторону, чтобы машины не ездили слишком быстро.

Детектив Флинн, блеснув жетоном, сообщил охране, что Большой Дядя их уже ждёт, на что женщина в будке улыбнулась и, проверив списки, сказала:
— Вперёд, детектив.

Стены студии были расписаны узнаваемыми киношными сценами: Мэрилин Монро в "Зуде седьмого года", сражение Люка и Дарта Вейдера в "Звёздных войнах", поющая Джули Эндрюс в "Звуках музыки" и мультяшные персонажи из "Симпсонов". Была также реклама новых фильмов.
Ник остановилась и засмотрелась на огромное, во всю стену, изображение Мэрилин Монро и Кэри Гранта.

— Вечная классика, — сказал Флинн, — здорово, да?

Кабинет главы киностудии, второго человека после её владельца киномагната Майлса Бардока, находился на пятом этаже большого здания, современного, но не отличающегося чем-то особенным.

Большого Дядю звали Линус Вулфингер, и был он совсем не дядей, а, скорее, пареньком двадцати четырёх лет. Об этом сообщил Фрэнк Поули, с которым они встретились на четвёртом этаже, и добавил, что этот зазнавшийся Мелкий Засранец возомнил себя гением, в чём, в общем-то, был прав.

— То есть вы его недолюбливаете? — спросил Делион.

— Так заметно?

— Нет, что вы, просто я сильно наблюдательный, — ответил Делион.

— Беда в том, — сказал Поули, махнув увешенной кольцами рукой, — что у Мелкого Засранца действительно получается удачно выбирать идеи, концепции, актёров и правильное время выпуска в эфир. Иногда он ошибается, да, но не часто. И это раздражает. А ещё он взял в привычку на каждом шагу рассказывать, какой он выдающийся человек. Так что его здесь все недолюбливают.

— М-да, — сказал Делион, — даже я со своей деликатной натурой понимаю почему.

— Двадцать четыре? Такой зелёный? — спросил детектив Флинн.

— Ага, и это как кость поперёк горла, — ответил Фрэнк Поули, — хотя, с другой стороны, генеральные продюсеры обычно держатся на должности недолго — года три-четыре. Так что они думают лишь о том, как срубить побольше денежек, пока можно. Это же бизнес, как ни крути. Сначала он получает чек как генеральный продюсер, потом берётся режиссировать сериал и получает ещё один чек. Все дело в деньгах и собственном эго.

— Зачем вы всё это нам рассказываете, мистер Поули? — спросил Флинн.

Фрэнк Поули улыбнулся и развёл руками.
— Пытаюсь содействовать. Вам же нужно примерно понимать, чем здесь руководствуются люди.

— А вы занимаетесь сериалами, мистер Поули? — спросила Ник.

— Конечно. Иногда я тоже получаю чеки за постановку сценариев, при том мной же и написанных.

— Сразу три чека? — удивилась Ник.

— Да. Так все делают. Более того, за режиссёрство и сценарий я получаю авторский гонорар или отчисления за авторские права. Мне не на что жаловаться.

Флинн закатил глаза.
— Нужно обязательно рассказать об этом сыну.

— Говорите, что деньги, власть и эго — движущие силы в городе грехов? Какой шок, — сказал Делион.

Поули улыбнулся.
— Я не хотел, чтобы это прозвучало так цинично, просто старался говорить начистоту. Ситуация скандальная, и если она всплывёт наружу, а она всплывёт, к гадалке не ходи, боюсь даже представить, что начнётся. Пресса будет безжалостна. Сам я держу рот на замке, как вы и просили. Насколько мне известно, ни один человек, причастный к "Консультанту", город не покидал. Вулфингер уже ждёт нас на пятом этаже в своих покоях. Эх, а ведь пока мистер Бардок не нанял Мелкого Засранца, был обычный офис. Проходите за мной.

— Что вы имеете в виду? — спросила Ник.

— Увидите.

— Расскажите нам о Майлсе Бардоке, — попросил Делион.

— Он хочет, чтобы все думали, что он здесь всем заправляет, но, говоря по-правде, парадом командует Линус Вулфингер. У мистера Бардока и без того много дел — в основном за границей — и чёрт возьми, если разобраться, ему особо не до нас. Но Линус ему действительно нравится. Он заметил его на студии, наблюдал несколько месяцев, пока тот занимался подготовкой и выпуском одного из наших прайм-таймовых шоу, продюсер и режиссёр которого показали себя профнепригодными. А потом повысил, поставив во главе всех и вся, — Фрэнк Поули щёлкнул пальцами, — тогда из-за этого поднялась настоящая шумиха.

Компания миновала трёх секретарей. Все они были старше пятидесяти и выглядели профессионально до кончиков застёгнутых на пуговицы воротников. Никаких тебе длинных ног или красных ногтей.

Фрэнк Поули махнул им рукой и пошёл дальше по широкому коридору.
— В жизни бы не поверил, что уважающий себя студийный босс возьмёт таких секретарш, — сказал Флинн.

— Имеете в виду, в возрасте? Раньше здесь работала девушка помоложе, но Линус уволил её уже в свой первый рабочий день. Хотя обычно секретарям и правда не больше тридцати лет, потому что на самом деле всем нужны рабы, которые будут пахать по восемнадцать часов в сутки без нытья и жалоб. А вот Линус взял и нанял сразу троих. И, вы знаете, продуктивность действительно повысилась.

— А как долго мистер Вулфингер здесь работает? — спросила Ник.

— Около двух лет на нынешней должности и ещё месяцев шесть до этого. Поверьте, это были два самых долгих года в моей жизни.

Вдруг дорогу им преградил мужчина лет тридцати пяти, такой накачанный, что, казалось, ему было тяжело даже просто стоять прямо.
— Это Арнольд Лофтус — телохранитель Линуса, — сказал полушёпотом Поули, — парень немногословный, но здесь все его побаиваются.

— У него такие красивые рыжие волосы, — сказала Ник.

Поули бросил на неё изумлённый взгляд.

— Вы к мистеру Вулфингеру? — спросил телохранитель, скрестив руки на необъятной груди.

— Да, Арнольд, он нас ждёт, — ответил Флинн.

Навстречу им вышел, или, точнее сказать, гордо выступил, молодой человек лет двадцати двух, не больше, в сером идеально скроенном костюме от Армани. Он остановился и тоже скрестил руки на груди. Видно было, что он на своей территории.

— Мистер Поули, — молодой человек кивнул и окинул взглядом стоящих позади него троих мужчин и женщину.

— Джей, мы к мистеру Вулфингеру. Со мной люди из полиции и из ФБР. Очень важное дело. Я тебе звонил.

— Присядьте, пожалуйста, — ответил Джей, — проверю, готов ли мистер Вулфингер вас принять.

Через шесть минут, когда Делион уже был готов выбить дверь ногой, ассистент вышел и сказал:
— Мистер Вулфингер очень занятой человек, но он уделит вам немного времени.

— А сам он как будто в этом не заинтересован, ничего, что студийные юристы рвут и мечут, — сказал Фрэнк, — но такой уж он есть. Всегда хочет показать своё превосходство.

Следом за Фрэнком Поули все вошли в кабинет Линуса Вулфингера.

"Значит, вот они — покои Мелкого Засранца", — подумал Дейн. Поули был прав. Это нельзя было назвать обычным кабинетом руководителя. Здесь не было ни металла, ни стекла, ни кожи. Ни груд сценариев, ни полок с памятными сувенирами, ничего. Просто большая квадратная комната с отполированными до зеркального блеска деревянными полами и двумя окнами с видом на поле для гольфа и океан. По центру стоял огромный стол, заставленный компьютерами, и единственный стул без спинки.

Линус Вулфингер не обратил на гостей никакого внимания. Он сидел и смотрел в один из мониторов, напевая под нос мотив из "Унесённых ветром".

Ассистент громко кашлянул.

Вулфингер поднял глаза, обвёл взглядом присутствующих и улыбнулся, если можно так выразиться. Он вышел из-за стола, похожий на ботаника в своей белой рубашке с короткими рукавами и заполненными ручками карманами, выглядывающей из-под неё чёрной манишке с высоким воротником и повседневных штанах, болтающихся на тощей заднице.
— Мистер Поули, — сказал он, — со слов юристов я понял, что у нас проблемы с "Консультантом". Кто-то повторяет убийства из первых двух серий.

— Да, — ответил Фрэнк, — дело именно в этом.

— А вы все, я так полагаю, из полиции?

— Да, и из ФБР, — сказал детектив Флинн, — а это мисс Ник Джонс.

Вулфингер достал из кармана ручку и принялся грызть колпачок.
— Фрэнк сообщил, что мы официально закрыли сериал?

— Сообщил, — ответил Делион, — но мы хотели в первую очередь спросить у вас, кто может быть убийцей, ведь, вероятнее всего, этот человек как-то причастен к сериалу.

— У меня есть некоторые мысли на этот счёт, — сказал Вулфингер и сунул ручку обратно в карман. Он открыл ящик стола, внутри которого оказался небольшой холодильник, вытянул банку диетического "Доктора Пеппера", открыл её и сделал долгий глоток.

— Может, перейдём в конференц-зал, — предложил Дейн, — здесь же есть такой, я полагаю? Со стульями.

— Конечно. У меня есть семь минут, — сказал Вулфингер, выпил ещё газировки и пустил отрыжку.

— С вашими-то хвалёными мозгами, — заметил Флинн, — управимся и за пять.

— Очень надеюсь, — сказал Вулфингер и провёл их в небольшой, но совершенно роскошный конференц-зал, размещённый дальше по коридору. Следом вошла вторая из трёх секретарш миссис Гроссман с кофейником и тремя тарелками, полными конфет.

Каждый получил по чашке кофе.

Когда все расселись, Линус Вулфингер наклонился вперёд и спросил:
— Вы уже видели третью серию, ту, что должна была выйти в эфир во вторник вечером?

— Ещё нет, — ответил Делион.

— В ней речь идёт о двух особо жестоких убийствах в западном Нью-Йорке, — сказал Вулфингер, — сюжет даже более иксфайловский, чем в предыдущих сериях. С голосом диктора перед каждым убийством. Довольно жутко. Делоуч такую чернуху любит. Это его конёк.

Дейн с Делионом переглянулись. Они были поражены, услышав фамилию сценариста.

— Делоуч? — переспросил Дейн. — Фамилия главного сценариста Делоуч?

Вулфингер кивнул.
— Да. Он очень умный и действительно умеет воздействовать на зрителя. Идеи из него так и прут. Уверен, вы это имя уже слышали.

— Возможно, — сказал Делион.

— Кажется, он вам нравится, — отметил Флинн.

Вулфингер пожал плечами.
— Чего ж не нравиться? Он творческий, смекалистый и, главное, ответственно относится к своей работе. А чем вас так смутила фамилия Делоуч?

— Просто наш преступник из Сан-Франциско в приходском доме представился Дебрулером, — ответил Делион, не видя смысла этого скрывать.

— Да, созвучно, — заметил Вулфингер, постукивая рукой по крышке стола, — но, знаете, вряд ли это был Делоуч.

Флинн вскинул бровь.
— Да?

— Просто на самом деле он тот ещё неженка. Однажды я видел, как он выбросил мороженное только потому, что муха пролетела слишком близко. Он... можно так сказать, живёт в своём мире. У него богатое воображение, и для студии это хорошо. Но совершить жестокие убийства? Нет, это точно не Делоуч.

— А что, если Делоуч опасный неженка? Что, если богатое воображение вытолкнуло его из вымышленного мира в реальный? Расскажите нам о нём больше. Это он предложил концепцию "Консультанта"?

— Да,он, — ответил Вулфингер, — его полное имя Велдон Делоуч. За его спиной два очень успешных проекта последних десяти лет. Я ценю Велдона, хотя он уже не молодой.

— А насколько "не молодой"? — спросил Флинн.

— Ну, ему уже, наверное, тридцать с лишним, а может, и больше.

— Да вы что, — сказал Делион, — это ж пенсия на носу.

— Даже несмотря на то, что я сказал, вы по-прежнему считаете его главным подозреваемым? — спросил Вулфингер.

— Возможно всё, — ответил Делион, — мы должны проверить каждого. Нужно, чтобы отдел кадров предоставил нам список сценаристов, технических работников — в общем, всех, кто каким-либо образом связан с сериалом.

— Дебрулер и Делоуч, — задумчиво произнёс Дейн, глядя на Линуса Вулфингера, — убийца, кем бы он ни был, знал имя сценариста. Хотя это мало что нам даёт.

Делион покачал головой.
— Это было бы слишком просто. И глупо. А мистер Вулфингер говорит, что Дебрулер человек умный. Но мы пообщаемся с ним. И с остальными сценаристами, и со всеми членами съёмочной группы. Дайте нам список, мистер Вулфингер. Детективы сразу возьмутся за дело. Агенты ФБР всех допросят, проверят алиби и так далее.

Линус Вулфингер кивнул, продолжая стучать ручкой по крышке стола. Дейн понял, что это уже другая ручка, не та, которую он грыз в офисе, потому что на этой не было следов от зубов.
— Вы так и не спросили, кого я подозреваю.

— Вы правы, не спросили, — сказал Флинн, — и какие у вас мысли по этому поводу?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492096

Переводчики: sotnikova