Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 13 глава

Глава 13

— Надеюсь, всё сказанное останется в этих стенах?

— Конечно. Мы внимательно слушаем, мистер Вулфингер, — сказал Флинн.

Линус Вулфингер сухо улыбнулся и снова постучал ручкой по столу.
— Я думаю, это Джон Фрэнкен, помощник режиссёра "Консультанта". Слишком уж он идеальный, понимаете? Прямо мистер Голливуд от головы до носков итальянских туфель с кисточками. И всех он знает, и со звёздами первой величины водится. Но я-то нюхом чую, что у него есть грязные секреты. Ну не может быть человек так хорош во всём, понимаете?

Делион встал, и все остальные последовали его примеру.
— Спасибо, мистер Вулфингер. Мы обязательно приглядимся к Джону Фрэнкену. Поверьте, я тоже терпеть не могу людей, которые слишком хорошо делают свою работу. Так и хочется надрать им задницу.

— Если вспомните или узнаете что-нибудь полезное, — сказал Флинн, — свяжитесь со мной, или с инспектором Делионом, или с агентом Карвером.
Каждый из них оставил Вулфингеру свою визитку, но он даже не взглянул на них, а продолжал и дальше стучать ручкой по столу, доводя всех до бешенства.

— Было бы намного легче, если бы убийца действовал в одном городе, — сказал Дейн, уже готовый схватить недоростка за манишку и вышвырнуть чёртову ручку в окно, — что ж, по крайней мере, новые серии не выйдут в эфир.

— Я уже поставил на замену "Последнюю попытку", — сообщил Вулфингер, — новый сериал о победителях лотереи и их дальнейших судьбах.

— Звучит безобидно, — заметил Флинн.

— А вдруг кто-то хотел именно этого: сорвать показ сериала, — сказал Поули, — я в этом бизнесе давно и нажил немало врагов. Может, кто-то ненавидит лично меня и хотел отомстить, понимая, что это моё детище. Всё-таки для меня здесь многое поставлено на карту.

— Думаете, кто-то убил восемь человек просто ради того, чтобы вам отомстить? — спросил Дейн.

— В таком свете это звучит не сильно правдоподобно, согласен, — ответил Поули.

— А что, в работе с сериалом были проблемы? — поинтересовался Флинн. — Кто-то умышленно ставил палки в колёса?

— Проблемы есть всегда, — сказал Вулфингер, жестом заткнув Поули рот, — хотя с этим проектом никаких особых трудностей не было. Но мистер Поули прав, ему есть что терять. Он женат на сериальной подруге консультанта и хочет сделать её звездой. А провал сериала означает и её провал.
В голосе Линуса не звучало ни капельки сожаления.

Дейн посмотрел на Поули и понял, что он подумал в тот момент: "Вот же Мелкий Засранец".
Но вслух Фрэнк сказал:
— Это правда. Закрытие сериала не лучшим образом отразится на моей семейной жизни. Но Белинда всё поймёт, обязательно поймёт. А вот журналисты, раздув бурю вокруг сценарного маньяка, похоронят и мою репутацию, и репутацию студии. Это я уже не говорю о судебных тяжбах.

— Безусловно, на кону общая репутация, — сказал Флинн.

— К сожалению, да, — согласился Вулфингер, — надеюсь, после допросов вы всех обяжете держать язык за зубами? Хотя, тут уже держи-не держи. Слишком смачная история. Разойдётся ещё до вечера.
Вулфингер опустил взгляд на свою ручку, нахмурился и добавил:
— Есть ещё Джо Клейпас, играет главного героя. Очень специфический человек. Такой себе плохой парень, хотя при этом отличный актёр. Возможно, его вы тоже захотите внести в список подозреваемых.

— Но зачем ему убивать людей по сценарию сериала, в котором он сам же и снимается? — спросил Делион. — Он ведь должен был понимать, к чему это приведёт.

Вулфингер пожал плечами.
— Клейпас себе на уме. Никогда не знаешь, о чём он думает. Не удивлюсь, если у него не всё в порядке с головой.

— Хорошо, мистер Вулфингер — сказал Флинн, — спасибо за ваше время и идеи. Мы ещё к вам наведаемся.

Когда ровно через семь минут они покинули кабинет, Ник заметила:
— Интересный человек. Не думаю, что он такой уж засранец. Но ручка... это было невыносимо.

— Классический Засранец, — сказал Фрэнк Поули.

Он остановился у чёрно-белой фотографии Греты Гарбо, висящей в рамке на стене, аккуратно поправил её и кивнул.
— Сейчас он вёл себя адекватно, это правда. Такое бывает. Но однажды я видел, как он запустил полной банкой газировки в ответ на единственное кривое слово.

— Мистер Поули, сериал ещё снимают? — спросил Дейн.

— Нет. Все восемь серий отсняли ещё летом и в начале осени. Тут система такая: если сериал заходит, и его решают продолжить, то собирают всех обратно и снимают от шести до тринадцати новых серий. Обычно решение принимают после трёх-четырёх эфиров. Если рейтинги хорошие, нам платят за сценарий продолжения. В случае большого успеха, всему дают зеленый свет, и дело движется очень быстро. Ах да, ещё я вызвал для вас помощника режиссёра Джона Фрэнкена.

— Того, которого Вулфингер считает убийцей?

— Ага. Вулфингер такой тактичный. Ну разве может руководитель киностудии говорить такое? Бросаться обвинениями? Но Вулфингер в своём репертуаре: что хочу, то ворочу. А что касается Джона Фрэнкена, то это человек, который твёрдо стоит на ногах и умеет выжимать деньги из всего. И если что-то надо было сделать ещё вчера, в первую очередь обращаешься к нему. Ему можно доверять, а это такая редкость в современном Лос-Анджелесе, что иногда его хочется ущипнуть, чтобы проверить живой ли это человек. И пашет он как каторжный.

— А над чем именно в сериале он работает? — спросил Дейн.

— На самом деле Фрэнкен знает о нём больше, чем кто-либо другой, даже исполнительный продюсер. Он ответственный за подготовку внестудийных локаций, сбор актеров на площадке, составление графика съемок, контроль бюджета. Он выслушивает жалобы звёзд на режиссёра, утешает их после тяжелых разрывов и всё такое прочее. Света белого не видит. Ах да, Фрэнкен любитель всякой мистики. В этом плане они с Делоучем на одной волне.

— Они вместе разработали идею "Консультанта"?

— Точно не знаю. Но они часто сотрудничают.

— Надеюсь, он старше двадцати четырёх лет, — сказал Делион.

— Ему уже, наверное, за сорок. Джон здесь давно работает. А на съёмочной площадке вообще чуть ли не с детства. Он нас уже ждёт.

Они нашли Джона Фрэнкена в павильоне звукозаписи нового ситкома под названием "Большая шишка". Он разговаривал с одним из актёров, объяснял ему что-то, активно жестикулируя. Мускулистый загорелый мужчина лет сорока. Одет очень по-голливудски: мешковатые льняные штаны с рубашкой навыпуск и итальянские туфли на босую ногу.

Поули помахал рукой, и Фрэнкен почти сразу подошёл. Он вел себя учтиво и обходительно, а когда его спросили о порядке выхода серий, удивлённо вскинул брови.
— До меня долетели кое-какие слухи: что-то об убийствах, похожих на убийства из "Консультанта". Значит, это правда?

— Вот и сберегли в секрете, — сказал Делион.

Джон Фрэнкен бросил на него скептический взгляд.
— Вы правда верите, что такое можно сохранить в секрете? Это же киностудия. Здесь не существует такого понятия.

— Вы правы, — сказал Дейн, — нам нужна ваша помощь. Фрэнк Поули говорит, что вы знаете всё и обо всех.

— Наверху уже, небось, в штаны наложили. Подумать только, убийца, копирующий сериал, — потрясённо произнёс Фрэнкен, — такое могло произойти только в Голливуде. Что ж, я к вашим услугам.

— Спасибо, — сказал Дейн, — мы знаем, что вы достаточно близко общаетесь с Велдоном Делоучем. Скажите, какая часть сценария написана им?

— Это в зависимости от серии. Первые две были на девяносто процентов написаны Велдоном, поскольку это изначально была его идея.

— Серии показывают в определённом порядке? — спросила Ник.

— Да, так обычно и делают. В "Консультанте" серии между собой не связаны, так что на самом деле это не имеет большого значения, но да, их показывают в порядке съёмки.

— Вы видели его сегодня, мистер Фрэнкен? — спросил Флинн.

— Нет, он сейчас не на работе. Он звонил мне несколько дней назад и сказал, что берет небольшой отпуск, чтобы разгрузить мозги. Предупредил, чтобы в скором времени на него не рассчитывали. Такое уже бывало, так что никто особо не удивился. После этого он не звонил, и я сомневаюсь, что кто-нибудь знает, куда он подался. Но, послушайте меня, то, что первые две серии написаны Велдоном, ещё ничего не значит. Он на такое способен.

— Скажите, а одна и та же серия по всей стране транслировалась в одинаковое время? — поинтересовался Дейн.

— Первые две, — ответил Фрэнкен, — везде показывали во вторник вечером, но Вулфингер поставил их на разное время исходя из демографических показателей ***. Кстати, начиная с третьей серии уже нельзя сказать, что это большей частью работа Велдона. Согласен, Фрэнк?

— Да, — ответил Поули.

— У кого мы можем узнать график передвижений Велдона Делоуча за последний месяц? — спросил Делион.

— У Ракеты Хэнсон. Она занимается организацией работы сценаристов да и всех остальных тоже.

— Ракеты? — переспросила Ник. — Какое необычное имя.

— Да. Тридцать лет назад она хотела засветиться в кино и решила, что звучноное имя откроет все двери. Но не тут-то было.

— Велдон Делоуч в последнее время часто уезжал из города? — спросил Флинн.

Фрэнкен помахал головой.
— Я не работал с ним непосредственно несколько месяцев, так что нужно спрашивать у кого-то другого. А когда мы не сотрудничаем, то переписываемся или созваниваемся где-то раз в неделю. Кажется, кто-то говорил, что он уехал к родственникам, вроде бы в Калифорнию, но точно я не знаю.

— Надеюсь, родственники живут не в Пасадене? — сказал Дейн.

— Понятия не имею. Послушайте, вы ошибаетесь насчёт Велдона. Возможно, всё это выглядит подозрительно, но вы ошибаетесь.

— А над чем Велдон работает сейчас? — спросил Дейн.

— Он уже четыре месяца пишет сценарий для "Бостон Попс", — ответил Фрэнкен.

Делион поморщился.

Фрэнкен махнул головой.
— Согласен с вами, инспектор, тупой сериал, хоть он и зашёл. Сиськи, зубоскальство, шутки, от которых даже у операторов уши вянут. Стыд да и только. Велдон пытался добавить туда немного фантастики, типа марсиан, приземлившихся у мэра во дворе, для большей абсурдности, но никто на это не повёлся.

Фрэнк Поули кивнул.

После этого они поговорили ещё с добрым десятком сценаристов, но ничего толком не узнали. Просто пообщались с действительно интересными людьми, по мнению Дейна, не имеющими никакой нормальной жизни.
"Да, это точно, — сказала со смехом одна из сценаристок, — всё, чем мы занимаемся: это обсуждение новых идей. Едим на студии. В туалет ходим на студии. Осталось только кровати сюда поставить".

Когда они возвращались к своим машинам, Дейн сказал:
— Пора устроить им большую общую встречу с федералами. Тут много к кому приглядеться нужно.

Флинн кивнул, увидел детей, бросающих мяч в корзину, и уже готов был присоединиться к ним, но через три шага передумал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492097

Переводчики: sotnikova