Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 14 глава

Глава 14

ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ВАРФОЛОМЕЯ

САН-ФРАНЦИСКО

Дейн и Ник молча сидели на второй скамье, ожидая, пока все соберутся, и начнётся служба. Ник смотрела на гроб, в котором лежал отец Майкл Джозеф. Дейн смотрел на деревянный крест, возвышающийся над нефом. Они вернулись из Лос-Анджелеса ещё прошлым вечером.

День был холодный и хмурый, что зимой для Сан-Франциско не редкость. Дейн даже надел длинное верблюжье пальто с поясом. А отец Бинни сказал, что это небеса скорбят из-за такой ужасной кончины отца Майкла Джозефа.

Дейн снова отвёз Ник в магазин одежды на Юнион-сквер, где за два часа чуть не опустошил свою кредитку.
"Мне это не нужно, — повторяла она, — не нужно. Ты заставляешь меня чувствовать себя обязанной. Пожалуйста, Дейн, пойдём уже. Мне всего хватает".

"Тебе нужно пальто. Сегодня холодно. Ты же не пойдёшь на..."

Он не смог договорить, но всё же, немного помолчав, продолжил: "Ты же не пойдёшь в церковь без пальто".

Ник выбрала самое недорогое пальто, которое только смогла найти. Но Дейн просто повесил его обратно и протянул ей другое: из мягкой шерсти. Потом он купил ей ещё перчатки, ботинки, две пары джинсов, чёрные брюки, две ночные рубашки и в конце бельё — это было единственное, что он не помогал выбирать. Просто стоял, скрестив руки на груди, возле манекена, одетого в откровенные красные стринги и кружевной бюстгальтер.

В конце они зашли в косметический отдел на первом этаже. Их сразу окружили продавцы с флакончиками духов, и Ник снова начала уговаривать Дейна: "Хватит, больше мне ничего не нужно. Я хочу домой. Хочу переодеться. Хочу пойти в церковь и проститься с отцом Майклом Джозефом".

"Ты ведь держалась таким молодцом, — ответил Дейн, который до этого никогда не ходил с женщиной по магазинам больше восьми минут, — а осталось-то всего лишь взять что-нибудь из косметики".

"Мне не нужна косметика".

"Да ты бледнее того манекена в красных стрингах, от которых удар может хватить. Давай хотя бы помаду".

"Ну да, только на бледность этого манекена ты и смотрел", — сказала Ник, поворачиваясь к прилавку с продукцией Элизабет Арден.

И вот Дейн оказался перед выбором между тремя оттенками помады.
"Вот эта, — заключил он, — не очень яркая. То что надо".

Дейн оглянулся через плечо. Как много людей. Сегодня пришли не только священнослужители, но и большое количество прихожан и знакомых Майкла. Архиепископ Лугано остановился возле Дейна и немного с ним поговорил. Потом подошёл епископ Кошлэп и положил ему руку на плечо в знак утешения. И он был благодарен за участие, но на самом деле никакого утешения это не принесло.

Епископ Кошлэп подошёл к гробу, и Дейн знал, что он смотрит на лицо Майкла. Он наклонился, поцеловал его в лоб, перекрестился и медленно отошёл с опущенной головой.

Дейн опустил взгляд и уставился на свои ботинки, удивляясь тому, как хорошо замаскировали пулевое отверстие на лбу Майкла.

Майкл ушёл навсегда, а там в гробу, стоящем посреди церкви, лежало лишь его тело. Теперь гроб был закрыт и украшен белыми розами, заказанными Элоизой, потому что Майкл любил белые розы. Дейн надеялся, что Майкл видит эти розы и чувствует, как сильно его любят брат, сестра и ещё очень много людей.

Но Майкла здесь не было, и Дейн не мог этого вынести. Он смотрел на свои ботинки, едва сдерживаясь, чтобы не завыть от горя.

Дебрулер, Делоуч — он не мог выбросить из головы эти фамилии даже здесь, на похоронах брата. Он направил свой гнев на убийцу, разгуливающего по Лос-Анджелесу и как-то связанного с чёртовым сериалом.
Дейн услышал за спиной голос сестры и обернулся. Он встал, поцеловал Элоизу, пожал руку её мужу, обнял детей. И все они молча сели на скамью, стоящую позади.

Архиепископ Лугано выступил с речью. Его звучный голос долетал в каждый, даже самый дальний, уголок церкви. Он говорил трогательные высокодуховные вещи, хвалебные слова о Майкле, его жизни, священничестве и любви к Господу, а потом начались неизбежные размышления о прощении, о справедливости Всевышнего, и Дейну захотелось крикнуть, что убийца его брата не заслужил никакого прощения. Но тут он ощутил тепло ладони Ник. Она молча разжала пальцами его кулак и сильно стиснула руку, продолжая смотреть вперёд. Он окинул её быстрым взглядом, заметил слезу, стекающую по щеке, глубоко вдохнул и отчаянно сжал её руку в ответ.

Потом слово взял ещё один священник и несколько прихожан, среди которых была женщина, уверяющая, что отец Майкл Джозеф спас не только её жизнь, но и её душу. Наконец отец Бинни кивнул Дейну.

Выйдя на середину церкви, он услышал удивлённые вздохи со всех сторон, так как был копией брата. Людям тяжело было видеть его и понимать, что это не Майкл. Дейн поднялся по ступеням и стал за одну из кафедр. Лишь тогда он увидел, что церковь была переполнена. Люди стояли в три-четыре ряда, теснились в северном и южном нефах, даже у царских врат.

Дейн задумался, а не находится ли среди них убийца? Не стоит ли он в толпе, опустив голову, чтобы скрыть злорадство в глазах? Что, если он пришёл насладиться плодами своих безумств? Дейн пожалел, что не напомнил Ник на всякий случай смотреть в оба.

А потом он увидел своих друзей Савича и Шерлок. Он был рад, что они приехали, и с благодарностью кивнул.

Дейн посмотрел на гроб своего брата, украшенный белыми розами, прочистил горло и устремил взгляд куда-то вверх над головой Савича, потому что не смог бы говорить, глядя на кого-то конкретно.
— Мой брат любил играть в футбол, — сказал он, — он был принимающим и мог поймать мяч после любого моего броска. Помню одну из наших последних игр в школе. Мы проигрывали со счётом двадцать-четырнадцать. На последней минуте он поймал мяч.

Трибуны встали, и мы продолжили бежать по полю: я бросал мяч, а Майкл ловил. Оставалось десять секунд. Мы были уже у восемнадцатиярдовой линии.

Я отправил мяч в угол зоны защиты. Не знаю как, но он поймал его, несмотря на попытки перехвата. И выиграл игру, но в результате получил травму колена.

Майкл лежал, улыбаясь, как дурачок, хотя и понимал, что, скорее всего, это была его последняя игра.
"Дейн, всё нормально, — сказал он, — иногда досадные вещи не огорчают настолько, насколько радуют приятные. Мы победили, что может быть приятнее?"

Дейн замолчал. Он снова посмотрел на розы, украшающие крышку гроба, и внезапно почувствовал тепло на своём лице. Он поднял глаза и увидел луч света, струящийся сквозь витражное окно. Тепло этого луча дошло до самых кончиков пальцев.
— Майкл видел хорошее во всём, — продолжил он уже увереннее, — он умел радоваться хорошему, понимал, что нет худа без добра, и принимал это. Чего он не принимал, так это зла, хотя и знал, что оно живёт среди нас. Он знал, сколько трагедий оно приносит миру, поэтому на дух его не переносил. В день смерти он столкнулся со злом. Он встретился с ним лицом к лицу, и зло его убило.

У нас с Майклом было много общего. Одними из таких вещей были любовь к воскресным футбольным матчам и упорство в достижении целей.

Дейн ненадолго замолчал и обвёл взглядом каждого присутствующего.
— Я обещаю, что найду зло, забравшее у меня брата, — сказал он твёрдым голосом, — не успокоюсь, пока не сделаю этого.

В церкви повисла абсолютная тишина.

И вдруг ни с того ни с сего раздался глухой хлопок. Звук был тихий, но в этой мертвой тишине он эхом разнёсся по всей церкви.
— Тут женщина ранена! — закричал какой-то мужчина.

Люди начали вертеться по сторонам, пытаясь понять, что произошло.

Раздался голос Ник:
— О боже, Дейн, это он! Он пытался убить меня! Это он!

Дейн увидел на её лице струйку крови. На миг его парализовал страх, но он тут же бросился вниз по ступеням навстречу Ник, которая, проталкиваясь в суетящейся толпе, продолжала кричать:
— Задержите его! Вот, в чёрном плаще, в чёрной шапке. Задержите его!

Люди оглядывались вокруг, но так как почти все присутствующие были одеты в чёрное, включая добрых три десятка священников, начался настоящий хаос. Крик, толкотня, давка. Настоящий сумасшедший дом.

Дейн подбежал к Ник и окинул взглядом кровоточащую рану.
— Ты в порядке?

— Да. Не волнуйся, это просто царапина. Нужно поймать его. Быстрее, он побежал вон туда.

Дейн увидел человека с наклонённой головой, который, расталкивая всех на своём пути, быстро пробирался сквозь толпу к запасному выходу.

Дейну пришлось отпихнуть с дороги двух священников, но мужчина тем временем успел выскочить за дверь и захлопнуть её за собой. Дейн не помнил себя от злости. Этот ублюдок таки посмел прийти на похороны Майкла. Стоял, наверное, и тихонько посмеивался, радуясь своему триумфу. А потом ещё и попытался убить Ник.

Дейн бросился к двери, распахнул её и увидел Савича, который прямо на бегу подпрыгнул и ловким движением ноги нанес беглецу мощный удар в спину. Тот замахал руками, но не удержал равновесия и упал. Каким-то образом ему удалось повернуться лицом к своему преследователю, и это было его ошибкой. Савич нанёс ему три удара в шею и в голову. Он застонал от боли, обмяк и повалился на землю. Савич присел рядом, проверил пульс и крикнул:
— Поймал!

Дейн не мог поверить глазам. Так же как и Ник с Делионом, подбежавшие к ним.

— Ник, это он? — спросил Дейн.

— Кажется, да, — ответила она, — можете его повернуть?

Савич перевернул задержанного на спину и сбил с него шапку.

— Это Диллон Савич, мой босс из ФБР, — сказал Дейн, — а это Ник Джонс, наша единственная свидетельница.

Савич кивнул.
— Ты бы осмотрел рану у неё на голове. А этот уже в нокауте. Серьёзно, Дейн, позаботься о ней. Приятно познакомиться, Ник.
Он поднял взгляд на свою жену и широко улыбнулся. Шерлок положила руку ему на плечо и улыбнулась в ответ.
— Браво. Эх, везёт же вам ходить без каблуков, — сказала она, хлопнув его по руке, и перевела взгляд на Дейна, — это убийца твоего брата? Это он только что стрелял в Ник? Ой-ой, ваше лицо...
Шерлок вытащила из кармана платок, протянула Дейну, и он очень бережно вытер кровь со лба Ник.
— Пуля лишь слегка рассекла кожу, но при таких ранах всегда много крови. Я думаю, что всё нормально, страшно только на вид. Правда, Дейн? Меня, кстати, Шерлок зовут.

Делион бросил взгляд на Ник и снова посмотрел на Савича, всё ещё прижимающего беглеца к земле, и покачал головой.
— Ни за что бы не поверил. Ни за что бы в это не поверил, — он потряс Савичу руку, — отличная работа. А ведь я всегда считал федералов слюнтяями.

Савич ещё раз проверил у задержанного пульс, затем встал и отряхнул брюки.
— А вы, наверное, инспектор Делион. Полицию уже вызвали?

— Да, вызвали, — ответил Делион.

Вокруг собралась толпа священников в чёрных одеждах во главе с архиепископом Лугано.
— А у меня кузина работает в Управлении по борьбе с наркотиками, — сказал он голосом, разнесшимся на всю улицу, — так вот, она тоже не слюнтяйка. Хорошая работа, сэр, спасибо вам.

Савич кивнул.
— Дейн, вытри кровь со лба Ник. Посмотрим, узнает ли она этого типа.

Дейн посмотрел на небольшую царапину, оставленную пулей над её виском прямо у линии роста волос. Кровь ещё сочилась. Он убрал платок Шерлок, достал свой и сказал:
— Прижми к ране. Через несколько минут тебя осмотрит доктор.

— Дайте я ещё раз на него взгляну, — Ник окинула бессознательное тело яростным взглядом, — я сидела и слушала Дейна, и вдруг через витражное окно проник луч света. Сдерживая слёзы, я склонила голову и вдруг почувствовала на лице резкую обжигающую боль. А когда подняла глаза, увидела, что свет из окна падал именно на этого человека. Он посмотрел на меня, и я сразу всё поняла.

Делион обыскал карманы злоумышленника.
— Пистолета нет. Но он должен быть где-то поблизости.
Он подозвал двух только что прибывших офицеров и распорядился начать поиски.

Задержанный застонал и попытался подняться на колени. Один из офицеров схватил его за левую руку, другой — за правую. Надев наручники, они повели его в полицейскую машину, стоящую у обочины.

— Тут столько народу, — сказал Дейн, — как мы будем искать пистолет?

— Возможно, я смогу помочь, — отозвался епископ Кошлэп, а затем поднял голову и крикнул: — все слушайте сюда. Где-то здесь должен быть пистолет. Пожалуйста, помогите нашим священникам организовать поисковые группы. Если кто-нибудь видел, как тот мужчина стрелял в эту женщину, пожалуйста, сделайте шаг вперёд.

Все собравшиеся люди, а их было человек четыреста, сразу притихли и успокоились, потому что сам епископ дал им задание, важное задание. Архиепископ Лугано что-то сказал священникам, и они, разделив толпу на группы, приступили к работе.
Дейн посмотрел на Ник, взял из её рук свёрнутый платок и сам прижал к ране.
— Ты не там держишь. Кровь ещё сочится. Ничего, скоро остановится. Слава богу, не все так плохо.

Он помолчал немного и добавил:
— Знаешь что, Ник? Мой брат был бы рад, что с тобой всё в порядке.

— По правде говоря, я не уверен, что мы найдём пистолет, — сказал Савич Делиону, — на месте стрелка я бы привёл ещё кого-нибудь, чтобы передать ему оружие.

Делион понимал, что, скорее всего, он прав, но на всякий случай нужно было поискать.
— Да, знаю.
Он услышал сирены и подошёл к Ник.
— Медики уже подъехали. И, готов поспорить, журналисты тоже скоро будут тут как тут. Поэтому вам лучше поехать в участок. Последнее, что нам нужно, это ваши фотографии в газетах.

— Но, Дейн, я хотела пойти на кладбище.

— Нет, Ник, Делион прав. Если тебя увидят журналисты, это будет кошмар. Увидимся в участке, — он остановился рядом с ней и легонько коснулся кончиками пальцев раны у неё на лбу, — мне жаль, что так вышло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492098

Переводчики: sotnikova