Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 17 глава

Глава 17

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

— Инспектор Делион, фотографий мы не нашли, — сказал помощник режиссёра сериала "Консультант" Джон Фрэнкен, — но, как я и говорил вам по телефону, есть кое-что не хуже.
Он нажал на кнопку воспроизведения видео.
— А вот и Велдон — второй слева. Стоит в сторонке, скрестив руки на груди, и смотрит на всех, как на идиотов. Он часто наблюдал за людьми из тени, говорил, что так к нему приходят идеи. И как бы там ни было, ему в голову действительно приходили замечательные идеи.

— Остановите, — сказал Дейн и посмотрел на Ник. Она была напугана. Возможно, в этот момент она смотрела на человека, который нанял Милтона Макгаффи, чтобы её убить, на человека, который убил Майкла. Дейн нежно коснулся её руки.
— Ник?

— Не знаю, я не знаю, — сказала она, пожав плечами, — по телосложению похож. Мне немного не по себе.

— Понимаю. А теперь, Ник, я хочу, чтобы ты забыла о волосах, цвете кожи, глазах — всё это можно изменить. Сосредоточься на его мимике, движениях, жестах.

— Не знаю, я не знаю, — сказала она, — я уже ни в чём не уверена, он выглядит как-то иначе.

— А Милтон Макгаффи? — спросил Делион. — Вы бы заметили его, если бы не выстрел?

— Признаться честно? Я не уверена. Может быть.

— Насколько я понимаю, — сказал Флинн, — наш преступник выбрал Макгаффи из-за внешности, то есть, он искал человека, похожего на себя. Мистер Фрэнкен, о Велдоне Делоуче по-прежнему ничего не слышно?

Фрэнкен помахал головой.
— Увы, как я и говорил, он появляется здесь, когда сам пожелает. Если он будет в Лос-Анджелесе, то обязательно зайдёт. Велдон — человек устоявшихся привычек.

— Мистер Фрэнкен, — сказала Ник, — а мистер Делоуч всегда выглядел вот так? Загорелый и со светлыми волосами?

— Да, — ответил Франкен, — Сколько его знаю. То есть больше восьми лет. А почему вы спрашиваете?

— Если Делоуч наш убийца, то, когда ты видела его, он мог быть в парике, — сказал Дейн, — а цвет лица можно изменить с помощью грима.

— Но зачем ему так утруждаться? — возразила Ник. — Он ведь точно не ожидал, что я окажусь в церкви.

— Да, но в Сан-Франциско он мог встретить много знакомых. Вполне возможно, что он маскировался от всех и каждого.

— Я не думаю, что Велдон Делоуч убийца, — сказал Фрэнкен, постукивая по подбородку длинными изящными пальцами, — он не такой, ну не похоже это на него.

Дейн вспомнил, как Вулфингер назвал Делоуча неженкой.
— Хотите сказать, он трус?

— Нет, ничего такого, просто... нет, это не Велдон.

— Убийца выбрал Макгаффи, потому что тот на него похож, — сказала Ник, — значит, он должен быть темноволосый и бледный.

— Наверное, ты права, — сказал Дейн и попросил дать изображение Делоуча крупным планом, что Фрэнкен и сделал. По словам Вулфингера, Делоучу должно было быть около тридцати. Но выглядел он не на тридцать. Может, на сорок, может, даже больше. Он выглядел так, будто всю жизнь тяжело работал, хотя на внешности, конечно, мог отразиться постоянный стресс. К тому же, если верить другим сценаристам, он баловался кокаином. "Но это было давно, — сказал один из осветителей, — Велдон давно с этим завязал. Он ведёт здоровый образ жизни".

Тёмный загар Делоуча ярко контрастировал на фоне светлых волос и белой одежды. У него были светлые голубые глаза и жидкие волосы, светлые, почти белые.

— У вас есть запись, на которой он говорит? — поинтересовался Дейн.

— Зачем? — спросил Делион. — Ник всё равно не слышала его голоса.

— А может, она узнает его живую мимику. Я и сам хотел бы послушать, как он разговаривает.

Фрэнкен поставил другую плёнку, на которой Велдон Делоуч на чьём-то дне рождения говорил тост. У него был самый мягкий тембр, который Ник только слышала, бархатный, монотонный, без особых акцентов и эмоций. Она внимательно наблюдала: за жестами рук, за тем, как он сжимал пальцами стакан, как держал голову.

Когда видео закончилось, она помахала головой.
— Я не могу точно сказать. Но если полиция Сан-Франциско поймает Стаки, он ведь сможет определить, принадлежит ли этот голос его заказчику.

— Хорошая идея, — сказал Дейн, и сделал заметку в своём блокноте, — дадите нам копию записи?

— Без проблем, — ответил Фрэнкен, — вы действительно верите, что Велдон Делоуч — тот самый псих, который копирует сценарий "Консультанта"?

— Одно я знаю точно, — сказал Делион, — когда мы его найдём, то сядем и мило побеседуем. А дальше будет видно.

— Это не Велдон, — повторил Джон Фрэнкен.

— И ещё одно, мистер Фрэнкен,— сказал Флинн, — вы говорили, что сценарий первых двух серий "Консультанта" был почти полностью написан Делоучем, да?
Дейн заметил, что когда Флинн концентрировал внимание, его левая рука всегда подёргивалась вверх-вниз, будто отбивая мяч.

— Да, — ответил Фрэнкен, — Велдон был очень увлечён этим сериалом.
У Фрэнкена зазвонил телефон, и он ненадолго отошёл, а когда вернулся, сказал:
— Это моя помощница. Говорит, кто-то из друзей Велдона сообщил, что он отправился на Медвежье озеро, чтобы побыть с отцом. Он собирается остаться там недели на три, порыбачить. Его отец живёт там в доме престарелых для отставных полицейских.

— Отец Делоуча отставной полицейский? — переспросил Делион.

— Наверное, — Фрэнкен пожал плечами, — насколько я знаю, его отец давно там находится. Велдон говорил, что он часто бывает не в себе.

— Нам уже известно, — сказал Флинн, — что Велдон не просил никого из сотрудников студии забронировать ему билеты на самолёт. Да и если бы он куда-то улетел, нам бы сообщили.

— Медвежье озеро, — задумчиво повторил Делион, — это в Национальном заповеднике Лос Падрес, да? В округе Вентура?

— Именно так, — ответил Флинн, — в часе езды на север по магистрали I-5 через перевал Теджон. Ну, может дольше, если взять в расчёт наше ужасное дорожное движение.

— Выходит, Делоуч мог в любой момент поехать в Сан-Франциско, — сказала Ник, — и в Пасадену.

— Да, так и есть, — подтвердил Флинн.

— Спасибо, мистер Фрэнкен, — сказал Делион и поднялся с места, — люди инспектора Флинна опросили остальных сценаристов и работников "Консультанта". Все прошли проверку, хотя, надо сказать довольно поверхностную. Кстати, мистер Фрэнкен, где вы были на прошлой неделе?

Джон Фрэнкен сидел, покачивая ногой, и кисточка на его итальянской туфле падала то на одну сторону, то на другую. Он вскинул бровь и ответил довольно охотно:, даже с удовольствием:
— Я всегда на месте, инспектор Делион. Сейчас работаю над "Баффи —истребительницей вампиров". Уже очень долгое время.

Делион кивнул и направился к выходу, но затем оглянулся и спросил:
— Ах да, скажите, как зовут жену мистера Фрэнка Поули? Ну, ту, которая играет девушку Консультанта?

— Белинда Гейтс.

— Мы хотели бы с ней поговорить. И со звездой сериала Джо Клейпасом.

— Конечно. Но будьте с ним осторожны, инспектор. Джо бывает вспыльчивым, особенно когда пьёт. У него вообще трудный характер. Если вы обвините его в убийстве, он может выйти из себя, — Фрэнкен обвёл взглядом Савича с Дейном и с улыбкой добавил, — хотя, конечно, было бы интересно увидеть, что будет, если он на вас накинется.

После этого Джон Фрэнкен отвёл Савича с Шерлок в столовую на обед.
— Белинда сейчас снимается в одной мыльной опере, — сказал он, медленно пережевывая ломтик картошки фри, — в качестве приглашённой звезды. И сегодня у них как раз съёмки, так что, возможно, она тоже здесь будет. А если нет, то я отведу вас в её трейлер. Вообще-то, большие звёзды редко сюда заходят. В основном они сидят в своих трейлерах. Вы, наверное, видели их на парковке. Вот такая роскошная жизнь.

— Я думала, здесь будет что-то типа буфета или кафетерия, — сказала Ник, обводя взглядом просторный зал, — мне очень нравятся все эти плакаты тридцатых годов.

— А мне нравятся персонажи из новой "Планеты обезьян" на стенах, — сказал Савич, — очень реалистично.

— Это Голливуд, — ответил Джон, — мы стараемся влепить рекламу везде, где только можно. Хотя, если честно, нашей столовой далеко до юниверсаловской. Там можно встретить настоящих суперзвёзд, потому что место действительно достойное.

Спустя десять минут в столовую вошла Белинда Гейтс.
— Диллон, смотри, — шепнула Шерлок, — у неё в волосах бигуди. Помнишь, когда я в последний раз пользовалась такими? Ты ещё помогал мне их заворачивать.

— Мне понравилось. Давай повторим, — ответил он, накручивая на палец её длинный рыжий локон.

Шерлок промолчала, очень отчётливо вспомнив, чем они занимались после того, как сняли бигуди.
— Это и есть Белинда Гейтс? Красивая женщина.

— Да, это она, — ответил Фрэнкен, с улыбкой надкусывая следующий ломтик картошки, — она красивая, и самое главное: её любит камера.

В этот момент и Савич и Шерлок поняли, что Джон Фрэнкен с ней спал.

— Расскажите о ней, Джон, — попросила Шерлок.

Фрэнкен съел ещё один кусочек фри и пожал плечами.
— Белинда, по сути дела, легковес. Выучит реплики, выполнит поставленные задания, в конце концов, она обладает достаточным талантом, чтобы зарабатывать хорошие гонорары. Хотя теперь, когда она охомутала Фрэнка Поули, волноваться об этом больше не нужно. Она работает, когда захочет, не берёт лишнего в голову и тяжёлого в руки. Но правда в том, что у неё не хватит пороху для такой жестокости. Если вы подозреваете, что Белинда могла совершить эти убийства, переодевшись в мужчину, то я вам скажу, что она бы не прошла даже первые пробы. А если вы рассматриваете Фрэнка Поули, то, возможно, Белинда даст на него какой-нибудь компромат. Вот у этого пороху бы хватило. Единственное, чего я не пойму, это зачем ему срывать собственный проект.

— А вы смогли бы? Прошли бы пробы? — спросил Савич, выуживая морковку из огромной порции салата.

— О да, уж поверьте. Я бы до сих пор мёл полы на студии, если бы не научился идти по головам, если бы не хотел продвинуться в этом бизнесе больше, чем поесть, а в те годы этот вопрос стоял очень даже остро, — он снова улыбнулся и вытер руки салфеткой, — пойдёмте, я представлю вас Белинде. У неё когда-то были проблемы с копами, так что она может не сразу пойти на контакт.

— А то, что я говорил о Поули, забудьте. У него не хватило бы духу, да и воображения, для таких изощрённых убийств, — Джон Фрэнкен встал, — а вот и Белинда берёт обед на вынос. Как раз подходящее время. На ближайший час у неё нет съёмок, я проверял.

Шерлок и Савич вошли в гримёрку Белинды Гейтс, стоящий рядом со студией для ток-шоу. Она встретила их не слишком дружелюбно. Смотрела с подозрением, плотно стиснув губы.

"Будет трудно", — подумала Шерлок и улыбнулась ей, вспомнив то, что сказал Фрэнкен. Она представила себя и Савича и показала Белинде их значки.

— Вы из ФБР?

— Да, — ответил Савич и опустился на стул, чтобы не возвышаться над всеми. Возможно, тогда она немного расслабится.

— Напарники?

— Иногда, — сказала Шерлок, настойчиво протянув руку, так что Белинда вынуждена была её пожать, — вообще-то мы во всех отношениях напарники: как агенты ФБР и как супружеская пара.

— Вы женаты? Друг на друге? — переспросила Белинда, обведя их взглядом.

— О да, — сказала Шерлок, — и у нас есть маленький сын Шон. Ему уже почти год. Он уже ходит, а ползает как — не угнаться. Кроме того что мы хорошие родители, мы ещё и хорошие агенты. Мы хотим поймать убийцу, и нам нужна ваша помощь. Думаю, вы знаете, о чём речь, да, миссис Гейтс?

Белинда посмотрела на Шерлок уже с меньшей настороженностью и подозрительностью.
— О да. Знаете, ваш муж мог бы стать звездой нового сериала, задуманного Фрэнком. О спортивном юристе, накачанном красавце, способном заткнуть за пояс почти всех своих клиентов. А клиенты всегда втягивают его в какие-то неприятности, — Белинда прочистила горло, — послушайте, я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам найти этого ужасного человека. Вас действительно зовут Шерлок?

— Да.

— Круто.

— Спасибо, — сказала Шерлок, — мы высоко ценим возможность поговорить с человеком, знающим всё о сериале и его актёрах. Я очень впечатлена вашей ролью в "Консультанте". Я видела только две серии, но вы были великолепны. Ваша Элли Джеймс получилась такой настоящей, располагающей и красивой, конечно же. Но ничего не поделаешь...
Она замолчала, и Белинда улыбнулась.

— К сожалению, сериал вынуждено закрыли, по крайней мере, пока мы не поймаем этого страшного маньяка. И мы очень надеемся, что вы дадите нам какие-нибудь зацепки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492102

Переводчики: sotnikova