Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 21 глава

Глава 21

— Мы отыскали хорошего друга Велдона Делоуча, — сказала Шерлок, надкусывая морковку, — его зовут Курт Гриндер, и он порнозвезда. Да, да, знаю... имя. Я не удержалась и спросила. И он сказал, что работает под настоящим именем. В общем, они знают друг друга восемь лет, с тех пор как тот приехал в Лос-Анджелес. Он говорит, что виделся с Велдоном две с половиной недели назад в боулинг-клубе Северного Голливуда. Говорит, они играют в боулинг каждый четверг, будто бы Велдон так расслабляется. Но сейчас Курт беспокоится, потому что он давно не звонил, а дома никто не открывает дверь.

Детектив Флинн улыбнулся.
— Вижу по глазам, агент Шерлок, что это ещё не всё, что вы пока лишь напускаете туману/самое интересное вы оставили на десерт*.

— Это удовольствие стоит ожидания/ожидание того стоит, — сказал Савич, — поверьте мне.

Шерлок помахала морковкой и подалась вперёд.
— У Курта Гриндера были какие-то проблемы с обувью для боулинга, и ему пришлось задержаться. Делоуч вышел первым. А когда вышел Курт, он увидел, что у машины Велдона остановил какой-то человек. Они поговорили и так вместе и уехали вместе, но не в машине Велдона, а в машине того мужчины.

Делион постучал пальцами по крышке стола.
— Хорошо, Шерлок, и что же это был за мужчина?

— Курт сказал, что видел его впервые в жизни, но успел хорошо рассмотреть, — она понизила голос, так что всем пришлось наклонится, чтобы расслышать, — мужчина тридцати лет, тёмные волосы, довольно густые. Но что особенно отпечаталось в его памяти, так это кожа, белая, как живот кита.

— И если Курт говорит правду, — сказал Савич, — а на мой взгляд, у него нет причин обманывать, значит, Делоуч всё-таки связан с убийствами.

— Или же, — продолжил Дейн, — кто-то его подставляет. *. *. Просто его кандидатура* уж слишком очевидна.

Савич кивнул.
— Один из первых вопросов, который мы задали мистеру Гриндеру: видел ли он когда-нибудь Велдона с чёрными волосами и без загара.Он рассмеялся и сказал, что Делоуч любит менять стиль, но не настолько. Шерлок, а теперь гвоздь программы.

Все, сидящие за столом снова подались вперёд.

— Курт записал номера машины.

— Надо же, — сказал Флинн, — пусть приходит работать к нам в участок.

— Хорошо, и кому же принадлежит чёртова машина? — спросил Делион.

— Белинде Гейтс, — ответил Савич, — жене Фрэнка Поули и звезде "Консультанта".

На несколько секунд воцарилось молчание.

— Но ведь у боулинг-клуба Велдона встретил мужчина, — медленно проговорил Финн, — а машина принадлежит актрисе?

— Да, — сказала Шерлок, — и Савич предлагает вечером заглянуть к ним в гости.

— Думаете Белинда переоделась в мужчину? — спросила Ник, которая до сих пор молчала.

— О боже, — простонал* Делион, — у меня уже мозг кипит*. Сейчас я готов поверить даже в инопланетян, приземлившихся в "Голливуд-Боул"*.

(* голливудский летний театр на 20 тыс. человек)

— Вопрос в том, где сейчас Велдон Делоуч? — сказал Савич и посмотрел на Ник и Дейна. — Дейн, что ты можешь сказать о событиях в доме престарелых?

— У капитана Делоуча помутился рассудок, — ответил Дейн, — в этом нет сомнений. Но когда я в первый раз с ним разговаривал, клянусь, он был в полном сознании. Услышав, что я из ФБР, он даже отдал мне честь. Может, он действительно перекинул кресло, я не знаю.

Дейн повернулся к Ник, которая сидела над недоеденным салатом, сложив руки на коленях.
— Ник? Что ты думаешь?

— В доме престарелых все уверены, что он упал сам, и никого постороннего рядом не было. А я не знаю, что думать. Поверить, что сын пытался убить собственного отца?

— Если, — сказала Шерлок, — это действительно Велдон ударил его по голове и столкнул с кресла, остаётся главный вопрос: о чём не хотел молчать его отец?

— По-моему, — отозвался Флинн, — то, что Велдон убивал людей, следуя собственному сценарию, вполне очевидно.

— Возможно, — Шерлок нахмурила брови, — возможно. Но, знаете, это слишком просто.

— Он не хотел больше молчать о том, что сделал его сын, — медленно проговорил Дейн, растягивая каждое слово, — Велдон рассказывал отцу об убийствах, и старик в конце-концов тронулся умом. Звучит правдоподобно.

— Но, если подумать, — сказала Ник, — кто бы поверил капитану, что его сын убийца? Работники дома престарелых все считают, что он не в своём уме. Они бы только покачали головой и сказали, как всё это грустно. Они просто дали бы ему ещё лекарств. Велдону об этом должно быть известно. Зачем ему причинять вред собственному отцу, возможно даже пытаться его убить, если тот не представлял для него никакой опасности?

Пока они пили кофе, Флинн рассказал, что *. Что касается сценаристов и команды "Консультанта", включая продюсеров, ничего подозрительного на них не нашли*.

— Ничего необычного, — сказал он, — аресты за проституцию, наркотики, штрафы за парковку и превышение скорости, несколько случаев домашнего насилия, но никаких выдвинутых обвинений, ничего, что бы заставило меня танцевать от радости.

— Да? — спросил Делион. — и что же? Румбу?

— Неа, — ответил Флинн, — сальсу. Моя жена говорит, что любит наблюдать, как я играю баскетбол, и просто обожает наблюдать, как я танцую сальсу.

Ник посмотрела на Флинна и сказала:
— Я тоже неплохо танцую, детектив Флинн.

В его глазах запрыгали искорки.
— Нужно будет как-то попробовать.

— Да, да, — сказал Савич, — а что там насчёт Поули и Вулфингера?

— Мистер Фрэнк Поули крутится в Голливуде уже двадцать пять лет. Он был женат четыре раза, и нынешняя миссис Поули, Белинда Гейтс, судя по слухам, была с ним всё это время. В принципе, мы не нашли на него ничего необычного, никаких скелетов в шкафу.

— Если Белинда причастна к делу, — сказала Шерлок, — у её мужа должны были появиться какие-то подозрения.

— Согласен, — поддержал её Флинн, — теперь Белинда Гейтс. Приехала в Лос-Анджелес пять лет назад. Сыграла несколько второстепенных ролей, снималась в рекламе и лёгком порно, даже работала гримёром в нескольких ситкомах. Сделала карьеру благодаря Полуи.

— Относительно Лунуса. Похоже, этот заносчивый мелкий ублюдок* действительно любит мальчиков, но это только слухи, не факты. Взялся непонятно откуда; сирота, скитающийся по приёмным семьям. Своими силами отучился в Университете Каллифонии с Санта-Барбаре. Через год после выпуска устроился на "Премьер Студио", работал на разных должностях и умудрился впечатлить Бердока в возрасте двадцати трёх лет, а остальное, как говорят, история*. На него ничего нет, один несчастный штраф за превышение скорости, и то в первый день управления новым Порше.

— А чем паренёк занимался год после выпуска? — спросил Савич.

У Флинна загорелись глаза.
— Пока не известно. Проверяем.
Он достал из внутреннего кармана небольшую чёрную записную книжку и что-то записал.
— Одно можно сказать наверняка, ни один человек, связанный с "Консультантом" не ступит шагу в тайне от нас, — сказал он и улыбнулся, — Как насчёт десерта?

Флинн и Делион заказали по кусочку яблочного пирога с ванильным мороженным. Когда десерт принесли, Флин обвёл взглядом всех сидящих за столом.
— Вы федералы такие неженки*, едите, как птички. Неудивительно, что вам нужны копы, **.

Шерлок склонила голову набок, уронив на плечо рыжие кудри.
— Хотите сказать, что это наша проблема? Недостаток сахара в организме? Никогда об этом не думала, — сказала она, взяла вилку и подцепила кусок тарелки Флинна кусок яблочного пирога.

Ник засмеялась. Дейн тоже. *

"Фрэнк Поули и Белинда Гейтс живут в оранжерее", — подумал Дейн, глядя на огроменный дом на* Малхолланд Драйв, так ярко освещённый, что если бы кто-то захотел походить внутри голышом, зрелищем наслаждались бы люди в радиусе пяти миль.

Пять копов и одна гражданская женщина остановились под массивной деревянной дверью. Флинн постучал.

Дверь открыла женщина в форме французской горничной, туфлях на шпильке и чулках со швом. У неё на голове красовался маленький сексуальный чепчик. Единственное, что женщина была не моложе пятидесяти и имела лишних футов двадцать веса, а её коротко стриженные волосы были подёрнуты сединой.

Все старались держать себя в руках, даже когда она попросила пройти следом за ней в гостиную.

— Сэр, к вам посетители. Кажется, они все офицеры полиции, — сказала она, а за тем с предельной серьёзностью кивнула каждому из них по очереди и плавно зашагала вперёд на своих высоких каблуках.

Как только за ней закрылась дверь, Делион обратился к Фрэнку Поули:
— Красивый дом.

— Спасибо. Моя вторая жена была архитектором, и он полностью построен по её проекту. А поскольку и третьей жене и Белинде всё здесь понравилось, то я ничего и не менял, — он прочистил горло, — единственное, что Белинда нанимает прислугу, и она не хочет брать никого моложе пятидесяти лет, поэтому у нас работает Фифи Энн, на самом деле очень хорошая женщина, очень квалифицированная, хотя и с замашками эксгибиционизма.

— Фифи Энн? — переспросила Шерлок, вскинув бровь.

— Она выбрала себе такое имя. Она бывшая актриса и, эмм, форму французской горничной выбрала сама. Сказала, что хочет соответствовать образу. А теперь скажите, почему вы все пришли ко мне в девять часов вечера?

— Мы бы хотели поговорить с Белиндой, — сказала Шерлок, — она дома?

— Конечно. Гулянки для неё остались в прошлом, разве только под руку со мной.
Поули подошёл к телефону, нажал несколько кнопок и крикнул:
— В нашей гостиной копы. Иди меня спасай.

— Мило, — заметил Флинн.

Не прошло и пяти минут, как вышла Белинда в черных леггинсах и толстовке. На её лице блестели капельки пота, волосы прилипли к голове. Она вытерла лицо полотенцем и сказала:

— Здравствуйте, агент Шерлок, агент Савич. Фрэнк, от этих людей тебя не нужно защищать, они родители маленького милого малыша. А кто наши остальные гости?

Последовало знакомство, и, как обычно, Дейн представил Ник так, будто она тоже федеральный агент.

— Вы пришли, чтобы арестовать Фрэнка? — спросила Белинда.

Флинн вытянул из кармана наручники и махнул в сторону Поули.
— хотите, чтобы я повалил его на пол, мэм? Мы, представители закона, умеем быть обходительными.

Белинда рассмеялась, продолжая вытираться полотенцем. И внезапно стянула толстовку, оставшись в одном спортивном топе.

Все мужчины в комнате немного оторопели*. Ник засмеялась.
— Отличный ход. Детектив Флинн про наручники уже и думать забыл.

Белинда лишь улыбнулась.
— Фрэнк, угости, пожалуйста, гостей газировкой.

Наконец все расселись на строгих белых кожаных креслах, двухместном диванчике и длинной софе, стоящей напротив камина, чего Ник уж никак не ожидала увидеть в Лос-Анджелесе.
— Белинда, — сказала Шерлок, — пожалуйста, скажите, зачем вы встречались с Велдоном Делоучем две с половиной недели назад у боулинг клуба, почему вы были одеты, как мужчина, и куда вы дальше поехали?

Фрэнк Поули вскочил с места и отошёл к огромному, во всю стену, окну. Вообще-то, вся стена, обращённая к океану, была стеклянная, поэтому у него не было других вариантов.

Белинда сделала глоток газировки и ответила:
— А от вас не так просто что-то скрыть**.

— Да, это наш хлеб, — сказал Делион, — так зачем вы встречались с Делоучем? Почему ваша внешность настолько совпадала с описанием нашего убийцы?

Фрэнк мерил шагами комнату.
— Я так и знал, так и знал. Велдон давно на тебя слюнки пускает, хочет сделать тебя звездой...

"Четыре жены", — подумала Ник, ***.

Белинда улыбнулась мужу, которого от гнева уже буквально рвало на части, и невозмутимо сказала:
— Вообще-то, милый, ты не прав. Велдон не в моём вкусе, а ты да. Но мы действительно встречались. Я должна была забрать его у боулинг-клуба, а потом мы поехали в ресторан "Ла Пом" в Вествуде, чтобы обсудить идеи для сценария. он хотел расширить мою роль в "Консультанте". И да, я была одета как мужчина по просьбе Велдона. Он сказал, что мне одеть и какой грим нанести. конечно же теперь, когда Велдон исчез, а сериал закрыли, это уже не имеет значения.

— Велдон хотел поменять вашу роль на мужскую? — спросила Шерлок. — Белинда, по-моему, это какой-то бред.

— У него была другая идея: женщина-шпионка, которую вся мировая общественность считала мужчиной. Он хотел увидеть, достаточно ли я хорошая актриса, чтобы убедительно сыграть мужчину. И ничего больше. Кажется, я неплохо справилась. Никто и глазом не повёл. Велдон так хохотал, ну ты же знаешь, как он ведёт себя, когда входит в азарт*.

— И как же вы это провернули? — поинтересовалась Шерлок. — Вы красивая, и у вас густые волосы.

— Ну, понимаете, в трудные времена мне приходилось подрабатывать гримёром, и у меня очень хорошо получалось. И потом этот образ был не такой уж сложный.

Белинда была настолько убедительной, даже когда говорила об этом чёртовом переодевании, что Ник ей поверила.

— Раскошная актриса, — сказал Флинн, когда они всей компанией шли по извилистой подъездной дорожке к своей машине, — такую трудно забыть. Эх, хороша, чёрт возьми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492107

Переводчики: sotnikova