Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 26 глава

Глава 26

— Попробуем искусственное дыхание? — предложила Ник.

— Может быть уже поздно, — сказал Дейн, — кстати, как на мертвеца, он замечательно выглядит. Жаль, конечно, такой молодой...

— Он кажется таким умиротворённым, — добавила Шерлок, — а может, мне его поцеловать? Вдруг тогда он придёт в себя?

— Типа Спящий Принц? — спросила Ник.

Джей Смит стоял позади них, заламывая руки.
— Это не смешно, — сказал он вполголоса, — он не умер, и вы это знаете. Он медитирует. Ради всего святого, не прерывайте медитацию. Он уволит меня. А я ещё не выплатил кредит за костюм.

Шерлок хлопнула его по облачённой в Армани руке и прошмыгнула мимо.
— Мистер Вулфингер, доброе утро.
Джей чуть не разрыдался.
— Ну всё, меня точно уволят, вышвырнут на улицу. Что я скажу матери? Она думает, что я здесь большая шишка.

Линус Вулфингер даже не пошевелился. Он продолжал лежать прямо с видом мертвеца.

Шерлок подошла к столу, наклонилась над лицом Вулфингера и громко спросила:
— Это вы отправили третью серию Норману Лидо из КРАМ?

Очень медленно, одним плавным движением, Линус поднялся на ноги, грациозно, словно танцор. Он встал, вытянулся во весь рост, и снова стал похожим на неуклюжего ботана в своей белой рубашке с карманами, из которых торчали шариковые ручки, и поношенных кроссовках.
— Нет, — ответил он, — не я. Я понятия об этом не имел, пока Фрэнк всё не рассказал. Он очень возмущён тем, что кто-то представился его именем.

— Мистер Вулфингер, чем вы занимались год после выпуска из университета Санта-Барбары? — спросил Савич.

Линус Вулфингер достал из кармана ручку и начал стучать этой чёртовой ручкой по крышке стола.
— Это было очень давно, агент Савич.

— Да, целых два с половиной года назад, — сказал Савич, — попробуйте вспомнить те времена, ради нас.

Линус посмотрел на Дейна.
— Что с вами случилось?

— Харлей.

— Вас сбил Харлей?

— Нет, в меня стрелял водитель Харлея.

Линус будто бы задумался.
— Всегда считал Харлеи дешёвыми заменителями Порше, хотя и не менее сексуальным. А теперь послушайте меня, понятно, что вы в замешательстве. Но я тоже ничего не знаю. Я сам в шоке. Думаю, не стоит говорить, что мистер Бёрдок в ярости. Журналисты пасутся здесь круглые сутки, влезают в личную жизнь каждого, и его в частности. А наши юристы только стонут и прячутся в своих кабинетах.

— Мистер Вулфингер, расскажите, чем вы занимались год после выпуска.

Цок, цок, цок — постукивала ручка. Линус пожал плечами.
— Ничем не занимался. Так, мотался по западным штатам, знаете, Вайоминг, Невада и такое прочее. Искал себя.

— А за что вы жили весь год? — спросил Савич.

— Я много не тратил. Ел скромно, катался туда-сюда и всё.

— Катались Вайомингом, говорите? — переспросила Ник. — И как вам Брайс-Каньон? Были там? Это моё любимое место во всем штате.

Линус кивнул.
— Да, красивое место. Я там несколько недель провёл. Чем ещё могу вам помочь?

Савич не успел продолжить разговор, так как дверь резко распахнулась, и в кабинет вошёл Джон Фрэнкен, раскрасневшийся до ушей.

Увидев уставившихся на него четыре пары глаз, Джон остановился как вкопанный. Он сделал глубокий вдох и сказал:
— Я слышал, что эти идиоты из КРАМ вчера вечером показали третью серию "Консультанта". Зачем вы такое позволяете?

— Доброе утро, мистер Фрэнкен.

— Ой, не начинайте, — сердито сказал Джон, — зачем вы это сделали?

— Я этого не делал. Кто-то отправил им запись и сказал, что она от Фрэнка.

— Чушь собачья, — сказал Джон и провёл пальцами по стильно уложенным волосам. Рядом с Линусом Вулфингером Джон Фрэнкен выглядел как модель с хорошим вкусом. Он смотрелся так по-голливудски в белых льняных брюках, тёмно-синей рубашке и итальянских туфлях на босую ногу. Глянцевый и элегантный. И просто остервенелый. Казалось, он ни капли не боялся Линуса, который мог за две секунды вышвырнуть его из кабинета.

Линус Вулфингер продолжил стучать, стучать и стучать этой чёртовой ручкой.

Джон повернулся к Савичу.
— Простите, что я вот так ворвался. Просто я только узнал. Белинда меня вызывала. Что, чёрт возьми, происходит? Пожалуйста, скажите мне, что новых убийств не было.

— Пока нет, — сказала Шерлок.

— Хорошо, но, вполне возможно, что это было лишь отвлечение внимания, — продолжил Джон и снова провёл длинными пальцами по волосам. Волосы были так хорошо уложены, что сразу же вернулись на своё место.

Линус Вулфингер наконец подал признаки жизни.
— Наверное, Джон прав. Это мог быть тактичный манёвр для полиции, чтобы поднять панику. Как думаете?

— Возможно, вы правы, — сказал Савич, — Дейн, присядь, пока ты не упал.

Дейн подошёл к одному из двух очень неудобных кресел и сел, обхватив левую руку правой ладонью.

— Что с вами случилось? — спросил Джон.

— Харлей, — сказал Линус.

— Что? — переспросил Джон, но не стал ждать ответа.

Он начал ходить взад-вперёд по кабинету.
— Послушайте, с этим нужно что-то делать. Нужно остановить маньяка. Все кругом напуганы.

— Мистер Фрэнкен, вы говорили, что Велдону Делоучу около тридцати лет, — сказал Савич, — но когда мы смотрели запись с ним, все согласились, что выглядит он старше, на сорок как минимум.

Джон пожал плечами.
— Так он сам мне сказал. Трудная жизнь, что я ещё могу сказать? В этом городе многим людям нелегко живётся, и, видимо, Велдон из их числа. Вы не поймёте. Вам может казаться, что я преувеличиваю, но так и есть. Телевизионщики умирают рано, потому что работают по восемнадцать часов в день. Многие спят прямо здесь: на съёмочной площадке, на парковке, в трейлерах. Недавно один парень уснул прямо на кровати Скалли, свесив ноги с края. Что касается Велдона, у меня никогда не было причин в нём сомневаться. Вы хотите сказать, что он старше, чем мне сказал?

— Ему сорок один или сорок два, — сказала Шерлок, — вы знакомы восемь лет, так?

— Да, около того. На самом деле я никогда об этом особо не задумывался. Какая разница?

— Это может быть связано с чем угодно, — сказала Шерлок, — мы пока сами не знаем.

Савич повернулся к Линусу Вулфингеру.
— А теперь время урока географии, Линус. Брайс-каньон находится в Юте, а не в Вайоминге. Так чем же вы занимались в тот год?

Джон Франкен бросил взгляд на Линуса.
— Вы не знаете, где находится Брайс-каньон? Боже, Линус, вы же у нас всезнайка.

Савич подумал, что Джону лучше бы уже уйти.

Линус улыбнулся, продолжая постукивать ручкой.
— Дама сказала, что очень любит этот каньон, и что он находится в Вайоминге. Мне не хотелось выставлять её невежественной. Это было бы не очень любезно с моей стороны.

"У таких персонажей даже вашингтонские политики могли бы поучиться выкручиваться из неприятных ситуаций", — подумал Дейн.

Арендованный автомобиль Савича, большой синий Форд ​Таурус, стоял на студийной парковке, потому что сюда журналисты пока, слава богу, не могли пробраться. Дейн сел на заднее сидение, и как только Ник пристегнула его ремнём безопасности, у него зазвонил телефон. Он поднёс телефон к уху и молча слушал. Шерлок, Савич и Ник смотрели на него в немом ожидании.

— Хорошо, — наконец сказал Дейн, — я приеду к вам в течение часа.
Закончив разговор, посмотрел на Савича и помахал головой.

— Это был мистер Леттерли, управляющий приютом для отставных офицеров. Ну вы поняли, это дом престарелых, в котором живёт отец Велдона Делоуча. Леттерли говорит, что утром Велдон ему звонил. Сказал что хочет после обеда проведать отца, и спросил, всё ли с ним в порядке. Потому что во время последнего звонка ему сказали, что отец выпал из инвалидного кресла и ударился.

— А нам о том звонке никто не говорил, — сказала Шерлок.

— Да, — сказал Дейн, откинувшись на сидение и закрыв глаза, — нам никто не сообщил. Хотя я оставил визитки всем сознательным работникам приюта.

Савич больше ничего не сказал. Он выехал с парковки на бульвар Пико и влился в плотный транспортный поток.
— Всё по порядку, — сказал он.

Из-за интенсивного движения на дороге только спустя сорок пять минут они подъехали к стеклянному дом Фрэнка Поули на Малхолланд-драйв. Окружающие его холмы были высохшими, чересчур высохшими.

Фифи Энн в наряде французской горничной и с белым чепчиком на голове открыла дверь и уставилась на перебинтованную руку Дейна.

— Вас кто-то подстрелил, агент?

— Да, мотоциклист.

— Вот ублюдок, — сказала Фифи Энн и наклонилась, чтобы подтянуть чёрные сетчатые колготки*.

— Мы хотели бы увидеть мистера Поули, — сказала Шерлок.

— Проходите, — ответила Фифи Энн, выпрямилась и зашагала вперёд на своих тоненьких каблуках.

Белинда пила кофе у бассейна, одетая в откровенный бледно-розовый купальник.

Мужчины при виде неё на добрых пять секунд замерли на месте.

Шерлок подошла ближе и сказала:
— Красивый цвет, Белинда.

— Правда? — Белинда поставила чашку и поднялась, прекрасно понимая, какое впечатление производит на мужчин. — Люблю розовый, Он замечательно оттеняет мою кожу.

— К моим рыжим волосам розовый тоже идёт. Разве мы не счастливицы?

Белинда засмеялась и набросила на себя накидку.

— Так лучше, — сказала Ник, — теперь у парней наконец выровняется дыхание, а пульс упадёт ниже двухсот ударов.

— Хорошо, Белинда, — добавила Шерлок, подвинув стул, — скажите, почему вы не позвонили сразу же, как только поняли, что смотрите третью серию "Консультанта"?

Белинда молчала почти целую минуту. Потом подошла к вытянутому бассейну, окунула ногу в воду, обернулась, окинув взглядом всех по очереди, и медленно сказала, даже не пытаясь оправдаться:
— Хотела посмотреть, что будет дальше.

— Вы, простите, что? — переспросила Ник.

Белинда пожала плечами.
— Честно говоря, я слабо верила, что первые две серии стали основой убийств. Думала, что всё это притянуто за уши, что полиция и ФБР прицепились к сериалу, потому что убийства в них были похожи на реально совершенные преступления, которые они не могли раскрыть. Послушайте, в "Консультанте" у меня хорошая роль. Для меня это хороший трамплин. Но теперь, когда его закрыли, меня никто не увидит, и мне тяжело будет найти новую хорошую роль. Шерлок, вы, конечно же, знаете, что утром я соврала детективу Флинну и инспектору Делиону о том, что приняла снотворное перед сном и просто уснула.

— Да, — сказала Шерлок, — они очень на вас разозлились. Детектив Флинн уже почти готов был арестовать вас за лжесвидетельство. Значит, вы хотели, как и этот идиот Норман Лидо с восьмого канала*, увидеть, что будет дальше.

— Я хотела, чтобы меня увидели зрители, увидели, какая я хорошая актриса, поняли, что хотят видеть меня снова. Меня, а не придурка Джо Клейпаса, постоянно щеголяющего своими кубиками пресса. Знаете, чем больше я об этом думаю, тем больше укрепляюсь во мнении, что это Джо отправил кассету на восьмой канал. Он ненасытный. Он, как и я, прекрасно понимает, что "Консультант" — наш выигрышный билет. Он так хотел эту роль, что даже бросил пить. И вот как всё обернулось. Это нечестно.

Она коснулась пальцами воды, вздрогнула, но даже не подняла взгляда.
— Мне очень жаль, если ещё кто-то умрёт, но кто знает, возможно, это случилось бы в любом случае.

— Даже не пытайтесь оправдать свой поступок, — сказала Шерлок, — это было очень низко.
Она встала с шезлонга*, подошла к краю бассейна, где сидела Белинда, посмотрела ей в глаза и сказала:
— Лично я очень в вас разочарована.
После чего столкнула её в бассейн и пошла к остальным, не оглядываясь.

Она услышала позади захлёбывающийся кашель и потом, как ни удивительно, смех.
— Хороший удар, Шерлок, — крикнула Белинда.

Шерлок даже не оглянулась.
— Думаю, пора отправляться в Бер-лейк*. Велдон говорил что приедет в приют только после обеда.

— Детектив Флинн уже там, — сказал Дейн, — а так же Джил Рейни с группой агентов. Если он появиться раньше, его тут же возьмут.

— Я тоже хочу пойти. Хочу наконец увидеть Велдона Делоуча, — сказала Ник и повернулась к Савичу, — ему же на самом деле больше сорока. Разве это не странно? Зачем врать о своём возрасте?

— Кто знает? — сказал Савич. — Возможно, десять лет назад в этом был смысл. В конце концов Голливуд — место для молодых людей.

— Возможно, — согласился Дейн, — но могли быть и другие причины. И я очень хочу увидеть его испросить обо всём прямо в лицо.

Шерлок оглянулась и в последний раз посмотрела на Белинду Гейтс, которая плескалась в воде на глубокой стороне бассейна в окружении вздувшейся белой накидки.
— Я собиралась показать вам ещё одну фотографию Шона, — крикнула она, — в бассейне у его бабушки. Но теперь не покажу.

Белинда продолжила плескаться в воде. А потом снова рассмеялась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492112

Переводчики: sotnikova