Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 28 глава

Глава 28
МЕДВЕЖЬЕ ОЗЕРО

— Доктор говорит, что это не несчастный случай, — нервно сказал мистер Леттерли. Его вытянутая лысина блестела от пота. Было понятно, что он никогда не сталкивался ни с чем подобным.

— Капитана Делоуча явно ударили в левый висок. Доктор говорит, что он не мог бы так травмироваться при простом падении. Я доложил об этом в местное отделение полиции, и они всех допросили, но пока похвастаться нечем. Каждая попытка поговорить с капитаном Делоучем заканчивается тем, что он то заходится безумным смехом, то начинает кричать, что он ещё всех удивит. Он повторяет это раз за разом. Кажется, он вообще не хочет с ними разговаривать. Нет, он ничего им не скажет.

— Теперь у него будет круглосуточная охрана, — сказал Дейн.

— Это хорошо. А то мне от всего этого не по себе, агент Карвер. Насилие в Лейквью — не очень хорошая реклама, — Леттерли покачал головой, — и, подумать только, подозреваемый — его родной сын. Должен сказать, Велдон всегда создавал приятное впечатление. Сколько его знаю, он всегда заботился об отце и вовремя оплачивал все счета. Мы с ним часто переписывались и созванивались.

Дейн протянул мистеру Леттерли фотографию.
— Это Велдон Делоуч?

Тот посмотрел на размытый чёрно-белый снимок, сделанный с кассетной записи, немного помолчал, но в конце концов поднял голову.
— Да, агент Карвер, это Велдон. Фото плохое, но это он. Знаете, а ведь наведаться сюда мог и кто-от другой. Если честно, я не могу поверить, что это был он. Он слишком хорошо заботился об отце, чтобы так с ним поступить.

— Хорошо. Если не Велдон, то кто ещё? У вас есть какие-нибудь мысли?

Мистер Леттерли нехотя помахал головой.
— Нет, его больше никто никогда не навещал, по крайней мере я об этом не знаю. Хотя, может, до него добрались какие-нибудь преступники из прошлого?

— Тогда это должны быть преступники с очень хорошей памятью, — сказал Дейн и встал, — можно мне поговорить с Дейзи?

Дейзи сидела в комнате отдыха и читала старый журнал, высмеивающий синее платье Моники с пятнами спермы и президентские танцы с бубнами вокруг этой истории.
— Вот умора, — сказала Дейзи, — он хотел оставить след в истории как великий президент, но прославился как болван, который не смог удержать застёгнутой собственную ширинку.

Сегодня Дейзи была олета в другое свободное платье и сандалии. Светлые коралловые ногти на ногах прекрасно гармонировали с цветом её помады.

Дейн продемонстрировал свой жетон.
— Я специальный агент Дейн Карвер, а это мисс Ник Джонс.

— Я вас помню. Вы были здесь вчера. Меня зовут Дейзи Гриффит, — сказала женщина и широко улыбнулась полным комплектом белых зубов, при чём своих, насколько могла судить Ник, — итак, вы здесь из-за бедного старика Элисона. Опять ушибся, да? Он никогда не умел держать равновесие. Любое волнение — и сразу падает со своего инвалидного кресла. Конечно же, он старый как пень, а может даже старше.
Дейзи замолчала, а затем ткнула ногтем в фото Клинтона, грозящего пальцем репортёру и добавила:
— Я слышала разговор медсестёр, так они говорят, что это была не случайность, что его столкнул родной сын. Это правда?

— Мы пока не знаем, — сказал Дейн, — скажите, вы знакомы с Велдоном Делоучем?

— О да, хороший мальчик. Вежливый и внимательный не только к Элли, но и ко всем нам, —ответила женщина и вздохнула, - Элли много о нём говорит, говорит, что он талантливый сценарист с богатым воображением. Знаете, такой типичный человек Голливуда.

— Да, знаем. А капитан Делоуч когда-нибудь рассказывал о сыне что-то помимо его работы?

— Да, конечно. Элли рассказывал, что он был уже немолод, когда Велдон родился, что это стало для него большой неожиданностью. Парню нужен был отец помоложе, а его мать взяла и умерла. И так они остались вдвоём: пожилой коп с маленьким ребёнком на руках.

А недавно, кажется, на прошлой неделе, он говорил, что парень пошёл не по тому пути, по которому бы ему хотелось, но что он мог сделать? Сказал, что ему язык чешется, особенно сейчас, всем рассказать правду. Сказал, что это напугало бы меня до чёртиков и в шутку замахнулся бильярдным шаром. А Морти решил, что это смешно, старый хрыщ.

Старый хрыщ Морти, почесывая предплечье, сказал, что да, он с Велдоном не раз разговаривал.
— И Элли часом о нём говорит, но я думаю, что эти двое друг друга недолюбливают. А вы знали, что Элли когда-то отлично играл в бильярд. А потом у него начали трястись руки, замучил артрит.
Морти покачал головой и снова почесал предплечье.

— Подать вам кий, сэр?
Ник натёрла кий мелом и протянула Морти. Старик улыбнулся, подошёл к бильярдному столу и ударил по шару. Ник с Дейном вышли из комнаты отдыха.

— Может, это отвлечёт его, и он хоть ненадолго перестанет чесаться, — сказала Ник, — что будем делать дальше?

— Наведаемся к медсестре Карле.

Карла сидела в сестринской и изучала какие-то документы, насвистывая мотив из "Тихой ночи".
— Да, — сказала она, — весь персонал знает и любит Велдона. Он очень хороший сын: внимательный, добрый, всегда навещал отца... нет, я в это не верю. Это кто-то другой.

— А как выглядит Велдон Делоуч? — спросил Дейн.

Карла Бендер задумалась на минутку.
— Он натуральный блондин, бледный, как будто никогда не выходит на улицу. Один раз я пошутила на этот счёт, так он засмеялся и сказал, что у него чувствительная кожа, и он боится заработать рак. Знаете, агент Карвер, если отцу что-то нужно, Велдон всегда это обеспечит. Хороший сын. Я не верю, что он мог ударить собственного отца.

— Я тоже не верю, — согласилась Вельвет Вивер, вошедшая из коридора, — Велдон такой хороший, учтивый, он не способен на насилие. Да и что такого мог сделать старый больной человек, чтобы довести его до применения силы?

Дейн показал ей фотографию Велдона.

— Да, это он.

Медсестра Карла подтвердила.

Потом они поговорили с уборщицами, двумя комендантами и командой садовников. Все знали Велдона Делоуча, но никто не видел его поблизости в день нападения на его отца.

— Ну хоть бы кто-то его видел, — сказал Дейн, проводя Ник к арендованному Понтиаку, — хотя бы в радиусе мили.
Он вздохнул.

— Если это был Велдон, то он вёл себя очень осторожно. Или он был замаскирован.

Дейн больше ничего не сказал, просто сел за руль и повёл машину в сторону Лос-Анджелеса, перебирая мысли в голове. Но ни одна из этих мыслей не привела никуда, кроме мира фантазий. К тому же Дейн постоянно высматривал на дороге знакомый мотоцикл.

Около полуночи Ник наконец уснула, и сознание сразу же перенесло её в ту ночь в Чикаго, когда её чуть не сбил чёрный автомобиль. Потом она увидела во сне силуэт мужчины, отбегающего* от её дома во время пожара. А потом — человека на Харлее, стреляющего в неё без остановки.

О боже, о боже. Она резко вскочила в кровати, тяжело дыша. Всё наконец стало на свои места. Она вдруг поняла, что это был один и тот же человек.

Все три раза этот человек покушался на её жизнь не из-за того, что она была свидетельницей убийства отца Майкла Джозефа, нет. Его послал сенатор Ротман, желающий ей смерти. Несмотря на то, что эта мысль посетила Ник во время ночного кошмара, она была абсолютно уверена в её правдивости.

Она тихо встала с постели. Сняла ночную рубашку, оделась, обулась. Сделала глубокий вдох и повернула дверную ручку.

Она слышала дыхание Дейна. А сама, почти не дыша, пробралась к комоду и взяла из его куртки ключи от машины. Потом достала из бумажника кредитку и наконец прихватила "Зиг Зауэер" вместе с дополнительной обоймой. Ни оглянулась. Дейн по-прежнему спал.

Она оглянулась в последний раз и тихо закрыла дверь. Один раз его уже подстрелили из-за неё. Она не могла даже думать о том, что он чуть не умер, как его брат... бессмысленная, жестокая смерть. Больше Ник не поставит его под угрозу. Мишенью была она, но пока она была рядом, мишенью был также и Дейн. Потому что Ник прекрасно понимала, что он отдаст жизнь, защищая её.

Она не могла этого допустить. Ни за что. Тем более, у неё был план. А если он провалится, она снова исчезнет.

В одном из соседних номеров, уже засыпая, Савич услышал рёв двигателя. Он вскочил с кровати, в чём был выбежал из отеля и увидел, как арендованная Дейном машина выехала с парковки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492114

Переводчики: sotnikova