Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 29 глава

Глава 29

Шерлок вздохнула.
— У неё хоть деньги есть?

— Если и есть, то немного, — сказал Дейн, — значит, она попытается поймать попутку. Хотя нет, забираю свои слова назад. Ник не дура. Сейчас кое-что проверю.
Он побежал в свою комнату и через несколько секунд крикнул:
— У кого-нибудь есть наручники?

— У меня нет, — ответил Савич.

Дейн вернулся, тяжело дыша.
— Когда я её поймаю, то больше не буду полагаться на её благоразумие. Только грубая сила. Напомните мне одолжить у Флинна наручники. Короче, она украла не только ключи от машины, но и кредитку с пистолетом, — он остановился и с задумчивым видом продолжил, — ну почему она сбежала? Ничего ведь не изменилось. Почему?

Спустя десять минут детектив Флинн отправил ориентировку на молодую женщину за рулём Понтиака. Светло-каштановые волосы до плеч, серые глаза. "Нет, не просто серые, — подумал Дейн, — большие выразительные серые глаза с чёрными ресницами. И ещё она очень худая, даже тощая, хотя выглядела уже гораздо лучше, чем на момент их первой встречи. Господи, это ведь было всего лишь в прошлый вторник".
Итак, она была одета в тёмно-коричневые штаны и бежевый свитер, Дейн проверял. Сумочка? Чёрная, кожаная, в тон ботинкам. Размер семь с половиной, да, это её размер. Описание должно быть детальным, поэтому он упомянул, что у неё тёмные красиво изогнутые брови. Ему трудно было держать себя в руках. Рост примерно пять футов и восемь дюймов... а может, и выше, потому что она почти доставала Дейну до носа. Всем офицерам Лос-Анджелеса были даны точные приметы с малейшими подробностями.

Она забрала всю одежду — всю одежду, которую Дейн ей купил. Он быстро понял, что ещё никогда в жизни не был так напуган. Ник была неизвестно где, одна-одинёшенька, беспомощная и беззащитная. Хотя нет, у неё была машина и пистолет. Слава богу, она была не беззащитна. Но как только он её поймает, то схватит и не выпустит из рук, пока не прикуёт к себе наручниками.

Когда через десять минут у него зазвонил телефон, он так бежал к нему, что чуть не упал.

Ник оставила Понтиак в трёх милях от отеля "Холидей Инн" посреди длинного ряда машин, припаркованных вдоль многоквартирного комплекса. Она закрыла дверцу и оставила ключи на переднем колесе. Очевидное место, но она рассчитывала, что полицейские найдут машину прежде, чем её угонит какой-нибудь вор.

В сумке чувствовался вес "Зиг-Зауэра". Она проверила обойму. Целых пятнадцать патронов. Кроме того у неё было двенадцать долларов и кредитка Дейна. Почти Рембо.

До рассвета оставалось несколько часов. По дороге из "Холидей Инн" за ней никто не следил. Было темно, и она была вооружена. Каждая минута всё больше отдаляла её как от плохих так и от хороших ребят.

На углу Пикетт и Лонгсворт Ник увидела компанию парней в мешковатых штанах. Наверное, наркоторговцы. Она прибавила шагу и свернула на восток. В миле пути находилась скоростная автострада, и Ник быстро остановила еврофуру. Сидя высоко над землёй в больших грузовиках и составив компанию по крайней мере шести дальнобойщикам, она добралась до Сан-Франциско.

Если бы она снова наткнулась на какого-нибудь психа, то воспользовалась бы пистолетом. Сначала Ник остановила действительно огромный грузовик компании "Фостер фарм", движущийся по трассе I-5. Крепкий мускулистый парень по имени Томми подобрал её потому, что спешил в Бейкерсфилд, но уже очень долго ехал без остановок и валился от усталости. Он попросил Ник поговорить с ним в дороге или попеть, и она была не против.

Томми довёз её до округа Вентура.
— Эй, — крикнул он на прощание, — а "Несбыточную мечту" мы спели не очень.

Через час ей остановился снабженческий грузовик, размером уже поменьше, везущий постельное бельё и банные принадлежности для одной из лыжных баз.

В Национальном заповеднике Лос Падрес было холодно, но у Медвежьего озера снега почти не было, а воздух был таким же свежим, как и вчера.

Водитель высадил её у "Снежного дома" — небольшой базы отдыха, где она могла дождаться открытия магазинов. Ник не собиралась снимать комнату. Она понимала, что её отследят по карте и быстро найдут.

Нужно было шевелиться, пока Дейн до неё не добрался. Она сделала приятный глубокий вдох и вошла в "Снежный дом".

Администратору она сказала, что ждёт мужа. Что здесь они провели медовый месяц и решили вернуться, просто она приехала первой. Нет, регистрироваться она пока не хочет, просто подождёт в вестибюле у камина. Никто ничего не заподозрил.

Когда магазины открылись, она улыбнулась администратору и ушла. Посетила небольшой магазин одежды, где купила недорогую куртку и перчатки, заглянула в продуктовый отдел местной заправки.

Через час она направилась в дом престарелых для отставных офицеров Лейквью.

Ник было интересно, удастся ли провернуть свой великий план. Она должна была попытаться. Она догадывалась, что капитан Делоуч знает намного больше, чем сказал. И знала, что сможет вывести его на откровенный разговор.

Во всяком случае, очень на это надеялась.

Она подошла к застеклённой раздвижной двери, ведущей в палату капитана Делоуча, и постучала. Ответа не последовало.

Она подёргала за ручку. Дверь была заперта.

Она постучала ещё раз и чуть не подпрыгнула, услышав недовольный старческий голос.
— Какого чёрта вам нужно? Это ты, Велдон? Пришёл меня добить, маленький ублюдок?

Внезапно отодвинулась шторка, и Ник встретилась взглядом с капитаном Делоучем. Он был бледным, голова была перемотана бинтами, но глаза смотрели ясно и осмысленно.

Старик окинул её взглядом, а затем кивнул и открыл дверь. Она увидела как отъезжает его коляска, вошла, закрыла дверь и задернула шторку.

— Я не должна быть здесь, капитан Делоуч, — сказала Ник, — но я думаю, что вы попали в самом центре событий, поэтому считайте меня своим телохранителем.

— А ты намного симпатичнее того идиота, которого я вчера вышвырнул отсюда вчера. Жирный болван хотел сожрать пончики Карлы, и тогда на кого бы она разозлилась? Конечно, на меня. Ты, вообще, видела кого-то из копов, которых приставили меня защищать?

— Нет, но я была очень осторожна.

— Ага, небось уже дрыхнут. Эй, а я тебя узнал. Ты агент ФБР, да? Была здесь с агентом Карвером?

— Да, все верно. Я была здесь с агентом Карвером. И я вернулась, чтобы вас защитить. А те другие копы вам не нужны. Но моё присутствие должно остаться незаметным, хорошо?

Капитан Делоуч несколько секунд подумал и кивнул.
— Я не видел возле себя девушки без иголки в руках дольше, чем могу вспомнить.

— А вы много лет помните?

— Ага. Отдать тебе честь?

— Да, — ответила Ник.
Старик поднёс руку к голове и она ответила тем же.
— Расскажите о тех годах, которые вы помните.

Капитан Делоуч снова помолчал, а потом произнёс мечтательным голосом, почти нараспев:
— Что ж, юная леди, некоторые из тех лет я помню так ясно, будто это было вчера. Я чувствую то, что чувствовал тогда: оживлённость, приятное волнение. Я вижу их лица, слышу их голоса, крики, чувствую, как они впивались в меня, глубоко, понимаешь? Я чувствую удовольствие и триумф, чистую сладость победы, которая мне так нравилась, понимаешь, о чём я?

— Нет, сэр, не понимаю.

Он ласково ей улыбнулся.
— Так много людей, которых я знал и любил, но сейчас все они мертвы. Все, кроме меня, конечно. Как жаль, правда?

— Да, сэр, очень жаль. Почему вы назвали Велдона маленьким ублюдком?

— Я помню это, как вчера. Он был ещё карапузом, даже ходить толком не умел, но он был везде. А я был один. Что я мог знать о том, как растить ребёнка?

— Представляю, как вам было трудно, сэр. Так что насчёт Велдона?

На этот раз он не ответил. Голова капитана Делоуча упала на бок, и он как будто бы уснул, мысленно отправившись куда-то в далёкое прошлое, где он был счастлив. Бедный старик. Каково ему было понимать, что родной сын хочет его убить. Ник не могла взять в толк, что капитан Делоуч имел в виду, когда говорил про голоса и крики. В этом не было никакого смысла.

Она выпрямилась и обвела взглядом просторную палату. Здесь было уютно и тепло. Она стянула куртку и прошлась туда-сюда, осматриваясь вокруг. Комната напоминала номер-полулюкс, но ей добавляли обжитости фотографии на столе... Велдона на них не было, но они с Дейном ещё раньше это заметили. Нужно будет спросить нет ли у капитана Делоуча где-то припрятанных фотографий единственного сына. Возле кровати стояло ещё несколько снимков маленького ребёнка: в младенческом возрасте и чуть постарше. Велдон? Хотя нет, вряд ли. На заднем фоне была машина, и это не была модель сорокалетней давности. Скорее, середины восьмидесятых. Ага, значит это не Велдон. Наверное, это ребёнок кого-то из родственников.

Ник отвела взгляд от фотографии, понимая, что медсестра Карла или кто-то другой из работников может постучаться в любую секунду. И куда ей тогда спрятаться?

В нескольких шагах от двуспальной кровати она увидела гардеробную. Двери в ней были реечные, так что через них будет всё хорошо видно. Ник постелила на пол куртку и устроилась поудобнее.

В продуктовом магазине при заправке она купила пачку сухариков, сливочный соус и любимый диетический "Доктор Пеппер", потратив четыре доллара и восемь центов из своего двенадцатидолларового запаса. Утолив голод, она почувствовала, что засыпает. Последней мыслью было: сколько времени понадобится Дейну, чтобы её выследить.

В десять утра Делион, Савич, Шерлок и Дейн сидели вокруг стола детектива Флинна на втором этаже Западного полицейского участка Лос-Анджелеса. Линда, волонтёр, дежурящий сегодня в приёмной, угостила их всех печеньем.
— Мне всегда нравились федеральные агенты, — сказала она, похлопав Савича по бицепсу, — и вы тоже ничего.

— Линда, а я? — спросила Шерлок.

— Для меня вы их талисман, милашка с рыжими волосами, развивающимися вокруг. А вы, — сказала она Дейну, — кажется, на взводе. Печенье поможет вам трезво оценить ситуацию. Сладкое всегда помогает.

— Спасибо, Линда, — сказал Дейн, — да, о сладком мы уже слышали.

В кабинете, как всегда, творился настоящий сумасшедший дом, но это никого особо не напрягало. Савич с МАКСОМ на коленях сел сбоку от стола Флинна. Поискав минут десять, он сказал:
— Пока нет никакой информации об использования кредитки, либо народ просто ленится проверять. Но ведь карта зарегистрирована на твое имя, Дейн, так что не представляю, как её могут не проверить. Что ж, остаётся ждать.

— Знаю, что ты обещал не копаться в её прошлом, — сказала Шерлок, — но если мы хотим найти её и защитить, нужно узнать, кто она такая. Пришло время узнать. Диллон, ты можешь это выяснить?

— Да, — ответил Савич, — мы знаем, что её зовут Никола, ей двадцать восемь лет, она имеет докторскую степень и преподаёт в колледже. Для МАКСА это раз плюнуть. Все согласны?

— Ищи, — сказал Делион, — сейчас не время держать бессмысленные обещания.

— Да, — согласился Дейн, — я тоже это понимаю.

Пока Савич работал, детектив Флинн сидел в кресле, сцепив руки на животе. На полу рядом с ним лежал баскетбольный мяч.
— Я одного не пойму, почему она убежала. Разве она не понимает, что отрывает нас от действительно важных дел? Мы тут убийства, вообще-то, расследуем. Обязательно скажу ей пару ласковых, когда поймаем.

— Может быть, она вернулась в Сан-Франциско? — предположила Шерлок. — Решила снова спрятаться в приюте для бездомных.

Дейн помотал головой.
— Нет. И я сомневаюсь, что она вернулась домой, где бы этот дом ни был.

— Тогда куда она подалась? — спросил Флинн, отхлебнув ужасного на вкус кофе.
Вдруг раздался звонок телефона, и он, резко схватив трубку.
— Да. Детектив Флинн слушает.

Он записал что-то в блокноте и, улыбаясь, повесил трубку.
— Как вам такое везение? Наша девочка недавно прокатилась на грузовике. Водитель говорит, что часто ловит полицейские сообщения через радиоприёмник**, и когда услышал ориентировку, сразу понял, что только что подвёз разыскиваемую.

— Где? — спросила Шерлок?

— В округе Вентура.

— Вот чёрт, — сказал Дейн, — она отправилась к капитану Делоучу.

— Но зачем было убегать? — изумился Флинн.

— Я обязательно спрошу её об этом, после того как надену на неё наручники, — ответил Дейн.

— Наручники я обеспечу, — сказал Делион.

— А я всё равно надеру ей задницу, — заявил Флинн.

В этот момент МАКС запищал. Савич посмотрел на экран и улыбнулся.
— Кажется, я знаю, кто она такая.

Савич защёлкнул лэптоп, встал и выпрямился.
— Мы можем добраться до Медвежьего озера ближе к обеду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492115

Переводчики: sotnikova