Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 32 глава

Глава 32

— Стойте! Вам туда нельзя!

— Джей, уйди с дороги,— сказала Шерлок, отталкивая его, — пора собирать свои костюмы от Армани и искать новую работу, чтобы оплачивать кредиты.

— Но он медитирует! Он распорядился, чтобы никто его не беспокоил. И да, я люблю Армани. Когда ты в Армани, все знают, что ты в Армани.

Навстречу вышел Арнольд Лофтус. Но он не попытался их задержать, а наехал на Джея Смита.
— Заткнись, Джей. Пропусти людей, они не просто так пришли.

— Ты же его охранник. Останови их, недоумок.

Арнольд аккуратно приподнял Джея Смита за подмышки и понёс. Сказал через плечо: "Этот Маленький Гадёныш уволил меня. Что бы вам ни было нужно, дерзайте".

Дэйн потихоньку повернул ручку. Дверь была заперта. Он повернулся к Джею, которого всё ещё держали под мышки, и протянул руку. "Ключ," только и сказал он.

Арнольд опустил Джея и наблюдал как ястреб, как тот подошёл к столу, опустился на колени и отклеил ключ ото дна среднего ящика. Он вручил его Дэйну.

— Спасибо,—сказал Дэйн.

Тихо отперев дверь, Дэйн медленно распахнул её. В огромном офисе было темно, как в зале кинотеатра, и на самом деле, шёл показ фильма на дальней белой стене. Луис Вулфингер сидел за своим столом и смотрел, положив подбородок на ладони

Это была серия "Консультанта", которую они не видели. Он не оторвал взгляд от экрана, даже когда все шестеро вошедших в офис окружили его стол.

Он сказал спокойным будничным голосом:
— Мой дорогой старик--отец поднял шум, я полагаю?

— Нет, — ответил Делион, — твой отец лишь рассказал, как понял, что его сын убийца, но имени твоего не назвал.

— Значит, вам всё разболтал старый мешок костей?

— Вообще-то, мы сами догадались, — сказал Савич, — МАКС, мой компьютер, вычислил, что ваше имя при рождении было Роберт Аллен Делоуч. Вы учились в средней школе Гарретта здесь в Лос-Анджелесе. Вот ваше фото.

Савич положил снимок на письменный стол Вулфингера, но тот не удостоил его даже взглядом.

— А ещё мы нашли настоящего Майкла Линуса Вулфингера, — добавила Шерлок, — вот и его фото. И это не вы.

Линус махнул рукой.
— Он умер, неудачно спустившись на лыжах. Просто несчастный случай. Выдать себя за него было несложно. Просто я очень хотел устроиться на студию, но понимал, что после психушки меня туда не возьмут, — он пожал плечами, — да и кому какая разница?

— Расскажите о той девушке в колледже, — попросил Дейн.

Линус снова пожал плечами, постукивая пальцами по крышке стола. Казалось, он не мог просто сидеть спокойно.
— Эта тупая идиотка сказала, что ни за что не станет встречаться с ботаном. Я схватил ее за горло и душил, пока не сломал шею. К несчастью, меня застукад отец, когда я ещё не успел избавиться от тела. Но он помог мне, сказал, что я не такой, как мой дед, и помог. Я пытался возразить, но он сказал, что у меня нет выбора. Что ради моего же блага, он поместит меня в психушку, а если я не соглашусь, то просто сдаст в полицию.

Линус снова посмотрел на них и пожал плечами.
— Знаете, я очень умный. Не просто умный, на самом деле я гений. Весь год в психушке на вершине горы, в этой заднице мира, я планировал свою дальнейшую жизнь. После того как Вулфингер умер, и я присвоил его имя и прошлое, мой старый добрый папаша нашёл мне работу здесь на студии. Потом я встретил Майлса Бёрдока и сразил его наповал, хоть это и было нелегко, но я же говорил, что я гений. И я это доказал. На студии я заработал кучу денег. Поэтому здешние неудачники и называют меня Мелким Засранцем. Они просто завидуют. Я наследный принц, лучшее, что могло случится с этой студией.

Он на секунду замолчал и посмотрел на Савича.
— Мой папаша ведь не грохнул деда?

— Нет, — ответил Дейн, — но очень хотел. До сих пор хочет. Откуда вы о нём узнали? Откуда узнали, где он находится?

Линус рассмеялся.
— В прошлом месяце дома у отца я увидел счёт из дома престарелых. До этого деда я никогда не видел, но знал, что отец его ненавидит. Он несколько раз говорил, что никогда его ко мне не подпустит. Думаю, он и вам это говорил.

Дейн кивнул.

— Я захотел встретиться с ним и узнать, отчего же отец так его не любит. Даже купил ему рождественский подарок. И знаете, что мне рассказал этот жалкий старик?

Никто не произнёс ни слова, все ждали.

— Он рассказал обо всех своих делишках. Сначала я не поверил, это было слишком невероятно, но он рассказывал слишком правдоподобные вещи, которые просто не могли быть выдумкой. Он обозвал отца трусом и слюнтяем. А потом спросил, действительно ли я его плоть и кровь и убивал ли я когда-нибудь. И я сказал, что убивал. Старик так обрадовался, что готов был выползти из своего инвалидного кресла и пойти в пляс.

Он кашлянул, заплевав подбородок кровавой слюной, а потом погрозил мне пальцем и сказал, что это у меня в крови, что я даже похож на него в молодости, что это таилось глубоко внутри и наконец вырвалось наружу. Затем он снова кашлянул и снова на его губах выступила кровь.

— Тогда я понял, что я такой же, как он. Я пожаловался ему на то, какой скучной стала жизнь, а потом отец поделился задумкой нового сериала. Пока я его слушал, в голове всё сошлось. Я точно знал, что делать. Я предложил несколько идей для первых двух-трёх серий, и отец был несказанно рад, что я этим заинтересовался, и что мои идеи так хорошо сработали.

— Когда я рассказал деду о своих планах, он хотел услышать всё в подробностях, даже дал несколько полезных подсказок. Когда я уходил, он рассмеялся и пожелал мне удачи. Сказал, что хочет, быть в курсе дела, потому что обычно не всё идёт по плану, но от этого становится только интересней. Я ответил, что обо всём можно узнать из газет.
Линус помахал головой, продолжая постукивать пальцами по крышке стола.

— Боже, и это правда было весело, особенно с тем священником из Сан-Франциско, вашим братом, агент Карвер. Я просто выбил его из колеи. Когда вы в первый раз вошли сюда, признаюсь, я не на шутку испугался.

Дейну захотелось прибить мелкого ублюдка, но он почувствовал на плече руку Савича и попытался овладеть собой.
— Все кончено, Линус, всё кончено. Тебе конец.

— Вы же знаете, что это я отправил фото вас с мисс Ник журналистам. Понадобилось лишь сделать несколько звонков в полицию Сан-Франциско, чтобы узнать, кто она такая. А потом она явилась сюда. Ходила, вынюхивала что-то, а я-то знал, что она меня ни за что не узнает.

— Но всё равно нанял Милтона убить её. Значит, ты всё-таки боялся, что она может тебя узнать.

Линус пожал плечами.
— Зачем искушать судьбу? Жаль, Милт оказался хреновым стрелком, — он посмотрел на Ник, — жаль, что он промазал. Но я бы добрался до вас, мисс Ник, да-да, я бы вас убил.
Линус засмеялся, а затем развернулся к стене, на которой продолжалась трансляция серии, и нажал кнопку, убавляя звук.
— Отец Майкл Джозеф был моим первым большим вызовом. Он сказал, что донесёт на меня в полицию, откажется от сана, если потребуется. И хотя я изначально планировал его убить, пришлось немного поторопить события, — он посмотрел на Дейна и ухмыльнулся, — красивый был выстрел. Но знаете что? Чёртов священник выглядел довольным, будто считал, что своей жертвой спас других людей. Как знать, как знать...

Дейн тяжело дышал, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не вцепиться Линусу Вулфингеру в горло и не задушить его. Перед ним был монстр, возможно, даже более страшный, чем его дед, а это действительно и о чём-то говорит.

— Что ты сделал с пистолетом? — спросила Шерлок.

Он улыбнулся.
— Кто знает?

— Ты за всё поплатишься, — сказал Дейн, — тебя упекут за решетку, и выйдешь ты оттуда только тогда, когда придёт время отправиться на казнь.

— Я так не думаю, — ответил Линус.
Он занёс руку, в которой оказался небольшой короткоствольный пистолет, и навёл дуло на каждого по очереди.

— Даже не думай об этом, Линус, — сказал Савич, — слишком поздно. Мы не собираемся убивать тебя. Не вынуждай нас это делать.

Линус Вулфингер рассмеялся.
— А вы знаете, что даже руководство студией больше не приносит мне удовольствия? Больше ничто в мире не приносит удовольствия. Hasta la vista, baby, — сказал он, очень хорошо сымитировав голос Арнольда Шварценеггера, а затем вставил пистолет себе в рот и спустил курок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492118

Переводчики: sotnikova, Verity58