Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 34 глава

— Я тоже так думала сначала. Но послушай, Дейн. Я знала Клео Ротман, её почерк. Письмо было от неё, это точно. Она рассказала, что дневник у неё, она взяла его с собой, чтобы держать Джона в узде, если он захочет её преследовать. Это был её единственный козырь, — сказала Ник.

— Почему она не пошла с этим в полицию? Это было признание, в конце концов.

— Она написала, что у Джона было много важных влиятельных друзей, которые были у него в долгу. Она сказала, что просто видит, как он говорит, что его жена--которая конечно знала его почерк--написала это сама, что это была попытка уничтожить его. Я практически ощущала на вкус её страх в этом письме, Дейн, её чувство, что она была трусихой, но что всё было против неё, что у неё не было другого выхода, кроме побега. Думаешь в полиции поверили бы ей, начали бы расследование?

— Они бы изучили его, конечно, но это бы не помогло, если бы они решили, что она мстительная, что захотела разрушить жизнь хорошего человека, а кроме дневника, других доказательств нет. Всё же, Джон Ротман написал, что он убил эту Мелиссу Грансби из--за того, что она изменяла ему с этим персонажем Бенсоном?

— Видимо, так. Джон не мог её простить. Страницы были полны ярости., чрезмерной, необоснованной ярости, и Клео писала, что было заметно, как неверность Мелиссы изменила его, перевернула, сделала его неспособным доверять женщине.

Она писала, что в этом был смысл, исходя из того, что мать изменяла его отцу, и это глубоко ранило его. Видимо, он рассказал ей об этом, когда они поженились.

— Тебе он рассказывал об этом? О его матери?

Она покачала головой.
— Нет, никогда ничего не рассказывал.

— Итак, Клео Ротман нашла его дневник, прочитала признание в убийстве и просто ушла от него? С этим помощником? Боже, Ник. Можно ли тут чему-то доверять.

— Нет, нет, она написала, что ни с кем не уезжала. Сказала, что даже не знала, где находился этот Тод Гамбол. Она никогда не была его любовницей, никогда не изменяла Джону. Она любила Джона, всегда его любила, но она была напугана, поэтому сбежала. Она также была убеждена, что он собирается убить её, потому что проведала о слухах, что она спит с Элиотом Бенсоном. Зная это, зная, что он уже убил девушку из--за предположительной измены, она поняла, что он поверит слухам и попытается убить её как он это сделал с Мелиссой.

Когда она услышала, что я собираюсь за него замуж, а потом были слухи, что я сплю с Элиотом Бенсоном, она написала, что не хочет, чтобы я погибла как Мелисса и бог знает сколько ещё женщин.

— Ладно, Ник, что-то ведь ещё должно было произойти, чтобы ты уехала в Сан--Франциско и стала бездомной.

— Как раз перед тем, как получить письмо, кто-то пытался сбить меня. Человек в лыжной маске на голове, на чёрной машине. Было темно, а я возвращалась из соседнего магазина домой.

Дейн напрягся.
— Что ты делала на улице в темноте, идя в магазин? В Чикаго? Это просто глупо, Ник.

Она ткнула пальцем ему в грудь.
— Хорошо, ты хочешь знать все детали? Ладно, у меня были месячные, если тебе есть дело до этого.

— Что ж, понимаю, ты не могла ждать. Тогда нужно было заказать доставку.

Это было так забавно, очень неожиданно, вся эта ярость по поводу чего-то такого незначительного, что она рассмеялась. А потом ещё. Она рассказывает об одном из самых страшных событий в её жизни--до прошлой недели--а он так расстроен, что она шла пешком в местный магазин, одна, в темноте.

С другой стороны, судя по тому, что произошло, в чём-то он был прав.

Она прокашлялась и сказала:
— Как я говорила, я возвращалась, когда машина выехала с соседней улицы и почти задела меня. Не может быть, чтобы это был кто-то пьяный или чистая случайность. Я знала, что это было намеренно. А потом этот ужин на дне рождения его сестры Альбии. Предположительно, еда была отравлена. Почти получилось. Если бы я съела больше, я бы умерла. В ту же секунду как я получила письмо, я отправилась к нему, чтобы всё выяснить.

— Что произошло?

— Я размахивала перед ним этим письмом, спрашивала, сколько женщин он убил. Он всё отрицал, говорил, что это письмо не может быть от Клео, что он не верит, требовал, чтобы я отдала письмо ему. Он приблизился ко мне, и я подумала, что он собирается меня задушить. Он выхватил письмо, изрезал его и бросил в камин, затем набросился на меня. Я вынула пистолет и сказала, что ухожу. Той ночью я проснулась, потому что услышала, что кто-то есть в моей

квартире. Я увидела с балкона убегавшего парня и поняла, что это он устроил поджог. Я вовремя выбралась, едва успела. Со мной была сумочка и всё. В итоге я оказалась в приюте. Поскольку я всё потеряла, поскольку у меня не было ни капли доказательств, поскольку я знала, что он попытается меня убить, как сделал это с Мелиссой, как намеревался сделать с Клео, я решила, что быть бездомной не так уж плохо. Слухи об исчезновении -- и это бы дало мне время разобраться с тем, что делать дальше. Вот как я оказалась в Сан-Франциско, как получилось, что я ждала в церкви отца Майкла Джозефа.

— Поэтому ты поехала в Сан-Франциско и спряталась. Ты знала, что не могла вечно прятаться, Ник. Что ты собиралась делать?

— Я тогда ещё не решила. Поверь мне, я не торопилась. Не смотря на то, где я находилась, я чувствовала себя в безопасности, пока это не произошло.

— Кто такая Альбия?

— Это старшая сестра Джона Ротмана. Они очень близки, так было всегда.

— Какая она?

— Альбия примерно на семь лет старше Джона. После смерти их матери в автокатастрофе, Альбия стала как бы его матерью. Как я сказала, они очень близки. Однажды я спросила её о семье, и она рассказала об их матери, её трагической гибели, о том , что их отец умер пять лет тому назад от сердечного приступа.

— В жизни этого мужчины много автомобильных катастроф.

— И не говори.

— Так Альбия не рассказывала о том, что её мать изменяла отцу?

— Нет, а ты бы стал?

— Может и нет.

— Но кое-что было. На дне рождения Альбии, перед тем как мне стало плохо, я подарила ей шарф. Она начала говорить о том, что у её матери был похожий шарф, а потом стало похоже на то, будто она что-то не то проглотила. Стала немой как рыба. Это объяснили тем, что тема была очень деликатной.

— Это ничего не объясняет.

— Совсем ничего.

— Больше ничего не было? Это всё?

— Нет, ещё кое-что, и это то, что я знаю. Я помню, Джон рассказывал, что он влюбился в Клео с первого взгляда. Когда она ушла, он был опустошён, не мог поверить в это. Он всё удивлялся, что она не поговорила с ним, не рассказала, что не так, просто взяла и ушла.

— Хмм.

— Знаешь, Дейн, мне было на самом деле сложно поверить, что Джон начал убивать женщин только потому, что его мать изменяла отцу. Думаешь, хотя бы приблизительно возможно, что он мог убить собственную мать?

— Думаю, возможно, что кто-то это сделал.

— Но кто ещё это мог быть?

Он покачал головой.
— Здесь во многом нужно разобраться, Ник. Пусть Савич и Шерлок займутся этим. МАХ довольно быстро вычислил, что ты доктор Никола Кампион. Они готовы помочь нам.

— Думаю, это замечательная идея.

Все четверо встретились в кофейне Холидей Инн.

Дейн предложил:
— Может быть, вы, ребята, остановитесь у нас в Чикаго перед возвращением в Вашингтон."

— Вообще-то, — сказал Савич, — Шерлок была почти готова позвонить тебе, Ник, чтобы получить все подробности от тебя, а не от МАХа.

— Полная неразбериха,— сказала Ник.
Она говорила и говорила, медленно вспоминая всё, что произошло, отвечая на множество всё тех же вопросов, хотя большинство были под разным уклоном, намного освежая её память. Она осознавала, что её опрашивали эксперты. Оказывается, это было совершенно безболезненно. Наконец и Савич и Шерлок замолчали. Савич держал руку своей жены, поглаживая большим пальцем её ладонь медленно и нежно.

Ник наблюдала, как Савич нахмурился, попробовав чай. Мягко покрутив чашку с чаем, он произнёс:
— Какой-то он пустой, совсем никакого вкуса.

Шерлок потрепала его по руке.
— Думаю, нам нужно в поездки брать тот чай, который ты любишь.

Дейн нетерпеливо спросил:
— Ну? Ребята, что вы думаете?

Савич улыбнулся Ник:
— Мне нужно какое-то время поразмышлять над всем этим. Но сначала необходимо позвонить.

Он достал телефон, набрал, подождал.
— Алло, Джордж? Это Савич, мне нужна кое-какая помощь.

— Кто такой Джордж?
Ник спросила шёпотом у Дейна.

Шерлок сказала:
— Это капитан Джордж Бреди из полицейского департамента Чикаго."

Савич подождал, послушал, потом сказал в телефон:
— Вот в чём дело, Джордж. Мне нужно, чтобы ты рассказал о Клео Ротман.

Две минуты спустя он отключил телефон. Он посмотрел на всех по очереди, потом сказал, обращаясь к Ник:
— Прости, Ник, но Клео Ротман была убита не две недели назад.

— Что это значит? Я не понимаю. Я получила от неё письмо меньше чем месяц назад.

Савич ответил:
— Капитан Бреди рассказал, что судмедэксперт был уже почти готов объявить о том, что обнаружил. Дело в том, что Клео Ротман была убита по меньшей мере три года назад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492120

Переводчики: Verity58