Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 35 глава

Весь конец дня и вечер прошёл во встречах с Джимми Мейтландом, руководителем Савича и помощником директора ФБР, Джилом Рейни из местного отделения Лос-Анджелеса, а также с руководителем полицейского департамента Лос-Анджелеса Уильямом Морганом и его сотрудниками, включая детектива Флина. У них осталось время только накоротке попрощаться с инспектором Делионом перед его отлётом назад в Сан Франциско поздно вечером.

Окружной прокурор не будет выдвигать обвинение против Уэлдона Дэлоуча, признав, что человек потерял сына и будет, вероятно, персоной нон-грата в Голивуде. Кроме того, Уэлдон собирался показать им, где его отец много лет тому назад закопал испачканную кровью одежду. Они решили, что это достаточное наказание для любого человека. Что касается капитана Дэлоуча, они пытались добиться от него подробностей, но он вел себя как абсолютно невменяемый. Была ли это игра? Никто не знал. На самом деле, однако, он угасал. Никто не представлял, что этот старый стервятник окажется в тюрьме, но вопросы будут ещё заданы. Любопытно, получат ли они хоть какие-то ответы.

С благословения Джимми Мэйтланда все четверо полетели в Чикаго на следующее утро. Они пережили обычную суету, сопровождающую путешествия по воздуху в наши дни, когда мир так изменился. Были рассмотрены их жетоны ФБР, три раза прочитаны все документы, пристально рассмотрены отпечатки пальцев пока, наконец, им не открыли проход.

Они арендовали две машины и с трудом пробивались сквозь рычащие пробки--которые всё-таки были несравнимы с пробками Лос-Анджелеса--им потребовалось добрых сорок пять минут, чтобы добраться до Четырёх Сезонов. Это было наградой, объяснил Савич, с одобрения Джимми Мейтланда. Он сказал Савичу, что они проделали такую большую работу с записным убийцей, что пределы признательности были безграничны, принимая во внимание, что эти пределы ограничивались двумя обычными номерами, что для Четырёх Сезонов было очень мило. Им удалось заполучить два смежных номера.

Они сразу же заказали ужин в номер. Поглощая сэндвич, для Савича без бекона и индейки, он объяснил:
— Что ж, я много об этом думал, обговорил это с Шерлок и Дэйном в самолёте. Вот что я думаю, Ник: Есть вероятность, что сенатор Джон Ротман не является убийцей в этом деле.

Это было как-будто кто-то ударил ей под дых. Она не могла дышать. Она с изумлением смотрела на них троих, кивающих ей, и проговорила:
— Нет, это просто невозможно.

— Только подумай, — сказал Савич очень мягко, потому что он понимал, что весь её мир зиждется на вере в то, что именно этот человек пытался её убить. — Джон Ротман очень влиятельный человек, это правда, с большими связями, множеством друзей, которые ему обязаны, но кроме этого, у него многое на кону. Не только его политическая карьера, но и его жизнь. Его жизнь, Ник. Для такого человека как он, с его способностями, его местом в мире, ввязаться в такое только из-за того, что его мать изменяла отцу, когда он был подростком, для нас не имеет никакого смысла.
Он улыбнулся ей:
— На самом деле, мы думаем, что это может быть Альбия Ротман.

Дэйн улыбнулся, не говоря ни слова, только откусил от своего сэндвича, который был довольно хорош.

— Альбия, — произнесла Ник бесцветным голосом, забыв о сэндвиче. — Что, ради всего святого, это значит?

— Что ж, — сказал Савич, — если честно, меня прострелило, когда ты ещё первый раз её упомянула. Вот почему я сказал, что мне нужно было подумать об этом, обсудить с Шерлок и Дэйном. Я не говорю, что нужно сразу говорить с Джоном Ротманом, поскольку известно, что мы ошибались раньше. Но я хочу, чтобы мы всерьёз приняли к рассмотрению и его сестру тоже.

Ник была в состоянии только вглядываться в каждого из них по очереди. Она глубоко вздохнула, откусила сэндвич, прожевала и в конце концов сказала:
— Вот здесь, ребята, я совершенно вас не понимаю.

— Вот в чём дело: Старшая сестра и младший брат глубоко ранены неверностью их матери. Старшая сестра до глубины души убеждена, что она защитница младшего брата. Возможно, она убила свою мать, может быть, нет, возможно её смерть только ухудшила ситуацию. Она становится самой большой опорой младшего брата, понимает, что не вынесет, если он когда-нибудь покинет её, поэтому, когда он знакомится с кем-то в колледже, она убивает её, представив это как несчастный случай.

Ник трясла головой.
— Как вам может быть известно, что всё это хоть как-то похоже на правду? Это всё Элиот Джонсон, друг Джона, который всегда преследовал женщин, которых любил или хотел Джон.

К тому же, есть неоспоримый факт, что Джон женился на Клео. Они были женаты пять лет. Почему бы Альбии не убить её до того, как Джон на ней женился, если она хотела держать его при себе? Держать на безопасном расстоянии от других женщин?

Шерлок ответила:
— Вероятно, у Альбии просто не было удобного момента до их свадьбы. Мы разберёмся с этим. Ставлю последнюю четвертинку моего сэндвича, однако, что это, скорее всего, был бурный роман, и у Альбии не было шанса помешать им жениться. Поэтому Альбии пришлось выжидать, скрывая свои чувства. Всё же, не могла же она просто расправиться с его новой женой, возникло бы слишком много вопросов. И, разумеется, последнее, что она хотела бы, чтобы её брат попал под подозрение в смерти своей жены, неважно, при несчастном случае или нет.

Дэйн пояснил:
— Вот в чём загвоздка. По твоим словам это Клео тебе рассказала об Элиоте Бенсоне. Что ж, ведь Клео не писала то письмо. Это должна быть Альбия.

Ник задумалась, глядя на корку оставшегося сэндвича. Наконец, сказала:
— Я знаю Альбию, по крайней мере, думала, что знала. Она всегда была добра ко мне, не близка, так как она ни с кем не сближалась. Она очень горделива, собранна, сдержанна.

— Смогла бы она начать войну за своего брата, как думаешь? — спросил Дэйн.

Ник представила в уме Альбию Ротман и медленно покачала головой:
— Я просто не знаю. Хотя, помню, однажды на собрании Альбия не согласилась с политической точкой зрения Джона, которую он хотел принять. Она изложила свои соображения, но он не поменял своего мнения. Помню, я подумала, что согласна с ней. А ещё помню, что взгляд, который она бросила на него был жёстким, но дальше спорить она не стала.

— Говоришь, Альбия однажды выходила замуж ненадолго? — спросил Савич.

— Это верно. О, господи, её муж умер так неожиданно, если я точно помню. Вы ведь не думаете — нет, о нет.
Ник провела пальцами по волосам.
— Это сложно. С самого начала я думала, что это Джон. Когда он набросился на меня в ту ночь, сомкнул пальцы вокруг моей шеи — клянусь, я видела убийство в его глазах — я знала, что он виновен. Ни тени сомнения у меня в голове. Я была перепугана. Дело в том — почему он меня преследует, если это Альбия убивала женщин?

— Может быть, он не хотел тебе навредить, — сказала Шерлок. — Возможно, ему только письмо от бывшей жены нужно было. Это желание было таким сильным, что этого было достаточно, чтобы напасть на тебя. Ник, его карьера была под угрозой. Всё, что было важно для него, рушилось вокруг него. Ему необходимо было заполучить это письмо. Вот теперь возникает хороший вопрос, не так ли?

— Да, — сказал Дэйн. — Знал ли он, что Клео была давно мертва?

— Нет, — сказала Ник. — Он говорил, что Клео ни за что бы не нанесла ему такую рану, ни в коем случае. Я не знаю. Всё так навалилось. Значит вы, ребята, в самом деле верите, что это Альбия Ротман пыталась убить меня в Лос-Анджелесе?

— Вероятно, — сказала Шерлок. — Я бы с уверенностью поставила на то, что это она организовала поджог твоей квартиры. Что касается человека на Харлее, видимо, она наняла кого-то из Чикаго, кому доверяла.

Ник покачала головой.
— На самом деле, я поняла это во сне пару ночей назад. Человек, который пытался сбить меня на машине, человек, который устроил пожар в квартире, и человек на Харлее — одно и то же лицо, насколько я поняла. Я совершенно уверена в этом.

— В этом есть смысл. Может быть любовник, к которому она чувствовала полное доверие, — сказал Дэйн.

— Возможно, — ответил Савич. — И поскольку Линус послал твоё фото в СМИ, и она видела тебя по телевидению, узнала тебя, она знала, где ты находишься. Не трудно было вычислить, где ты проживаешь, и выследить тебя. И когда попытка с Харлеем не удалась, у неё просто не было времени выработать другой план.

Ник наклонилась и откусила от сандвича Дэйна.

Савич улыбнулся, подавшись вперёд:
— Интересное поведение, Ник. Сначала ты кусаешь плечо Дэйна, а теперь его сандвич. На мой взгляд, это серьёзные посягательства. Справишься, Дэйн?

— Я разберусь, — сказал Дэйн и улыбнулся Ник, коснувшись пальцами плеча. — Она очень худенькая. Пусть кусает, что хочет.

— Хммм, — сказала Шерлок и так посмотрела на своего мужа, что того почти бросило в дрожь. Это был тот же взгляд, который она подарила ему предыдущей ночью, как раз перед тем, как расцеловала его всего и отправила в рай.

— Ну, хватит, — сказал Савич и Дэйну и его жене. — Давайте вернёмся к Клео Ротман. Она три года мертва. Полагаю, что старший помощник Тод Гамбол тоже мёртв. Так кто ещё мог послать тебе то письмо, кроме Альбии Ротман? Есть кто-нибудь ещё, о ком ты хотя бы отдалённо можешь подумать, Ник?

Ник покачала головой.
— Больше никого не могу представить. Но послушайте меня все. Я была абсолютно уверена, что это почерк Клео.

Шерлок пожала плечами.
— Вот уж проблема. Просто это значит, что у Альбии были копии писем Клео, заметок, неважно, и она их скопировала. Очень жаль, что Джон Ротман уничтожил эти письма. Мы бы сделали анализ, вычислили, кто их написал раз и навсегда. Возможно, она написала, чтобы напугать тебя. Может быть, она не хотела убивать тебя, а может быть хотела. Возможно, она в конце концов расскажет нам. Но она хотела, чтобы ты исчезла, вот о чём это письмо и история с дневником.

— Не веришь, что это был дневник? — спросила Ник.

— Нет, — сказал Дэйн.— Нет никакого смысла, что Джон Ротман оставил бы дневник, в котором он признаётся в убийстве, в сейфе своего кабинета, и этот чёртов сейф случайно оказался бы открытым. Нет, это Альбия сочинила дневник, чтобы запугать тебя, заставить покинуть Додж.

— Тем не менее, это не был сенатор Ротман, кто написал письмо. Ему надо было бы спятить совсем, чтобы это сделать. Это написала Альбия, потому что хотела, чтобы ты порвала с её братцем. Когда это не сработало, она всерьёз взялась за то, чтобы убить тебя, — добавил Савич.

— Что ж, Ротман может быть спятил, но слушай, Ник, если окажется, что за всем этим стоит его сестра, ты всё ещё хочешь выйти замуж за сенатора? — спросила Шерлок.

Ник ни на секунду не задумалась:
— У меня другие планы.

— Она не может выйти замуж за сенатора. Она второй раз укусила меня за плечо. Не говоря уже о моём сэндвиче. Я считаю это большим шагом к принятию обязательств, — проговорил Дэйн.

— Похоже, долговременных, — сказал Савич.

Шерлок потрепала Ник по руке и улыбнулась мужу:
— Вчера вечером я почувствовала лёгкое разочарование, что на этом заканчивается всё это волнение. Не разочарование в чём-то определённом, напротив, как нечто само собой разумеющееся.
Она ещё раз взглянула на Савича так, что заставила его вздрогнуть, затем встряхнула головой, прокашлялась.
— Сейчас нам есть кое-чем заняться. А потом домой к Шону. Мы слишком долго его не видели. Наверняка он заставляет бабушку танцевать джигу, чтобы его развлечь. Ну, что скажете, ребята? Сворачиваемся на сегодня.

— Она адреналиновая наркоманка, — сказал Савич и прижал её сбоку, целуя в ухо. — Эй, после встречи с сенатором Ротманом, как насчёт пойти потренироваться?

— Это работает так: Дилон до полусмерти вымотается на тренировке, потом улыбнётся мне и скажет, что раскрыл дело, — пояснила Шерлок.

— То есть ваши дела раскрывает простой старый пот? Не сахар? — спросил Дэйн

— Не сахар. Только пот и боль, — сказал Савич. — Дайте я позвоню Джимми Мейтланду, расскажу, к чему мы пришли, узнаю, захочет ли он оповестить комиссара полиции здесь в Чикаго. Шерлок, почему бы тебе не позвонить в офис сенатора Ротмана, узнать, там ли он. Хотелось бы взять его с наскока, как мы сделали с Линусом Волфингером.

Ник вернулась на стул, руки скрещены на груди. Она посмотрела на каждого по очереди и изумилась:
— Я просто не верю вам, ребята.

В конце концов все отправились зал Хулихан на углу улиц Раск и Пайн, потому что сенатор Ротман был в Вашингтоне и не собирался возвращаться в офис до конца дня.

В зале они наблюдали на большом экране телевизора за помощником директора ФБР Джимми Мейтландом, окружённым агентами местного отделения ФБР, местного полицейского департамента и прессой, в Лос-Анджелесе.

— Я сказал мистеру Мейтланду , что нам не хотелось бы бы участвовать во всей этой шумихе. Он очень хорошо может утрясать такие дела, — сказал Савич.

Они смотрели на представителей прессы, пихающихся и толкающихся, одновременно выкрикивающих вопросы. По меньшей мере пятеро из них хотели знать, где находятся Дэйн, Шерлок и Савич. Один даже спросил о бездомной женщине — предполагаемой свидетельнице — которой не удалось опознать Линуса Вулфингера.

Ник освистала телевизор.

Джимми Мейтланд сказал, обмахиваясь рукой:
— Извините, господа, но упомянутые специальные агенты уже заняты в другом деле. Что касается бездомной женщины, у неё всё хорошо. Она рисковала своей жизнью ради нас. Следующий вопрос.

Побывав на крупном медийном мероприятии в Городском Совете Сан Франциско, Делион вернулся на пресс конференцию в Лос-Анджелес. И Делон и Флинн были там сейчас, стоя вместе и улыбаясь. Рука Флинна двигалась вверх-вниз, как будто он вёл баскетбольный мяч, свободно излагая основные факты этого дела. Все вопросы о капитане Дэлоуче были отнесены к окружному прокурору.

Пресс-секретарь студии Премьер выразил шок, удивление и глубокое сожаление владельца Майлза Бёрдока.. Он проинформировал, что "Консультант" постепенно будет перенесён. Никто не хотел бы наказывать звёзд за то, о чём они представления не имели.

Он не сказал, что вероятно все захотят посмотреть это шоу сейчас, что оно может получить наивысший рейтинг. Он не сказал, что планируется использовать доход от шоу, чтобы покрыть судебные издержки, с которыми студия наверняка столкнётся из-за того, что их сценарий использовался как модель для убийства их собственным руководителем.

Белинда Гейтс и Джо Клейпас стояли за пресс-секретарём. Было очевидно, что они были довольны. Наконец пресс-секретарь объявил, что Франк Поули займёт пост Линуса Вулфингера как президент Студии Премьер.

Когда конференция была закончена, четверо зрителей в зале Хулихан в Чикаго хлопнули друг друга по ладоням.
— Белинда была единственной, кто помогал нам, — сказала Шерлок, — но даже она нас подвела.

— Вот что я вспомнил. Я так и не снял твои бигуди, —Савич сказал жене и поцеловал её.

— Я завтра куплю какие-нибудь, — ответила Шерлок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492121

Переводчики: Verity58