Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: Эпилог

Она наблюдала, как он кладёт белую лилию на могилу отца Майкла Джозефа. Он выпрямился, голова была опущена. Его губы двигались, но ей не было слышно, что он говорил своему брату.

Наконец, он поднял голову, улыбнулся и просто сказал:
— Майкл любил Пасху, а значит лилии.
Он помолчал.
— Я буду скучать по нему до самой смерти. Но, по крайней мере, он был отомщен.

— Это недостаточно,— сказала она,— просто недостаточно.

— Нет, конечно. Но уже кое-что. Спасибо, что пришла со мной, Никола.

— Нет, пожалуйста, зови меня Ник. Не думаю, что я когда-нибудь захочу, чтобы меня называли тем именем.

— Схвачено. А что скажешь, если мы возьмем с собой на обед инспектора Делиона?

— Хотелось бы.
Она взяла его под руку. Один раз он оглянулся, чтобы взглянуть на могилу брата. Одинокая лилия выглядела белоснежной на свежевзрыхленной земле. Потом опять посмотрел на неё и улыбнулся.

Ник добавила:
— Инспектор Делион рассказывал мне о мексиканском ресторанчике на Ломбарде с названием "Ла Барка". Пойдём туда.

Он с улыбкой посмотрел на неё.
— Ты имеешь ввиду, что достаточно этой девушке предложить тако, и она счастлива?

Они в молчании прошли к арендованной машине. Он сказал:
— Только что узнал от Савич. Этим утром проходят слушания по делу Альбии Ротман. Она не признаёт себя виновной. И знаешь что? Двайт Тумер не закладывает её. По крайней мере, пока. Посмотрим, насколько твёрдым будет окружной прокурор. Тебе придётся выступить, Ник. Не весело это будет.

— Нет, но, может быть, мы добьёмся справедливости для Клео.

— До суда дело долго будет идти. У Альбии самые высокооплачиваемые адвокаты. Они будут тормозить, увиливать и откладывать дела похлеще, чем у Симпсона. Но это произойдёт. Её осудят. Этого не достаточно, но это всё, что мы можем сделать. Так, а что у тебя планируется, Ник?

— Ты знаешь, я уволилась из университета.

— Да, я знаю,— ответил он и подождал, думая о большой коробке резинок у него в портфеле. Он улыбнулся даже когда она сказала:
— Я думаю, что мне хотелось бы поехать на восток, может быть, в Вашингтон, узнать, есть ли чем заняться безработному профессору колледжа.

Он остановился, легко коснулся кончиками пальцев её щеки, вздохнул свежий солёный воздух и сказал:
— Да, думаю, мысль неплохая. Принимая во внимание твою способность попадать в неприятности, вполне разумно обосноваться где-то поблизости от самого большого магазина полицейских принадлежностей в Штатах.

— Искренне надеюсь, что ты ошибаешься. Я не планирую даже штраф за парковку получать. Дейн, помнишь, что ты хотел на следующие пятьдесят лет?

Да, и тогда мы поторгуемся на большее. Я подумал, что когда-то Шон Савич станет взрослым и, может быть, если у нас будет девочка, она и Шон будут вместе. Что думаешь?

Боже правый. Мы ещё даже не женаты, а ты уже выдаёшь нашу дочь замуж! Хмм. За Шона Савича. Придётся поговорить с Савичем и Шерлок о каком-нибудь брачном контракте, как думаешь?

Он засмеялся, взял её за руку и почувствовал вспышку счастья, наполняющую его, глубокую и яркую. Он ещё раз обернулся, чтобы увидеть на могиле Майкла лилию, легко трепетавшую на солёном ветру.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492125

Переводчики: Verity58