Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона: Субтитры

И у тебя никогда не было подруги, не так ли?
- Нет, мадам.

keepsliding 06.01.09 в 10:39

Когда мне было девятнадцать,
я пыталась стать

keepsliding 06.01.09 в 10:41

первой женщиной, которая
переплывет Ла Манш.

keepsliding 06.01.09 в 10:42

Правда?

keepsliding 06.01.09 в 10:42

Но течение в тот день было таким сильным...

keepsliding 06.01.09 в 10:42

что я преодолевала метр,
а относило меня на два.

keepsliding 06.01.09 в 10:45

Я была в воде 32 часа.

keepsliding 06.01.09 в 10:47

И когда я была
в двух милях от Кале,

keepsliding 06.01.09 в 10:47

начался дождь.

keepsliding 06.01.09 в 10:48

И когда я уже не могла
плыть дальше,

keepsliding 06.01.09 в 10:49

я остановилась.

keepsliding 06.01.09 в 10:49

Я просто остановилась.

keepsliding 06.01.09 в 10:50

И все спрашивали меня,
попробую ли я еще раз.

keepsliding 06.01.09 в 10:50

Почему бы и нет?

keepsliding 06.01.09 в 10:50

Я никогда не попробовала.
Собственно говоря,

keepsliding 06.01.09 в 10:51

я с тех пор ничего больше не делала
со своей жизнью.

keepsliding 06.01.09 в 10:51

У тебя такие грубые руки.

keepsliding 06.01.09 в 10:54

Я ощущаю ветер на твоем лице.

keepsliding 06.01.09 в 10:57

Боюсь, уже достаточно поздно.

keepsliding 06.01.09 в 10:59

Это был первый раз, когда
женщина поцеловала меня.

keepsliding 06.01.09 в 10:59

Это то, что никогда не забудется.

keepsliding 06.01.09 в 10:59

- Бенджамин!
- С тобой я чувствую себя моложе.

keepsliding 06.01.09 в 11:03

Я тоже чувствую себя намного моложе с тобой.
Если бы это было так...

keepsliding 06.01.09 в 11:05

Я бы изменила столько вещей.
Исправила бы все свои ошибки.

keepsliding 06.01.09 в 11:06

Какие ошибки?

keepsliding 06.01.09 в 11:06

Знаешь, я все ждала чего-то.

keepsliding 06.01.09 в 11:07

Думала, что сделаю что-нибудь
чтобы изменить свои обстоятельства.

keepsliding 06.01.09 в 11:07

Начну действовать.

keepsliding 06.01.09 в 11:13

Такая пустая потеря,
которую не вернуть.

keepsliding 06.01.09 в 11:14

Потраченное впустую время.

keepsliding 06.01.09 в 11:14

Если у нас будет роман,

keepsliding 06.01.09 в 11:15

то тебе нельзя будет смотреть на меня днем.

keepsliding 06.01.09 в 11:15

И мы всегда будм расставаться перед рассветом.

keepsliding 06.01.09 в 11:15

и никогда не будем говорить
"я люблю тебя".

keepsliding 06.01.09 в 11:16

Таковы правила.

keepsliding 06.01.09 в 11:16

Тебе холодно?
- Я замерзаю.

keepsliding 06.01.09 в 11:17

Она была первой женщиной,
которая любила меня.

keepsliding 06.01.09 в 11:17

Хочешь, я пропущу немного?

keepsliding 06.01.09 в 11:18

Нет, я рада что у него был кто-то
чтобы согреться.

keepsliding 06.01.09 в 11:18

Я не мог дождаться, когда увижу ее снова.

keepsliding 06.01.09 в 11:19

Мы виделись каждую ночь.
Мы всегда брали ту же комнату.

keepsliding 06.01.09 в 11:20

Но каждый раз был новым, другим.

keepsliding 06.01.09 в 11:20

Иди сюда.

osvamiruss84 06.01.09 в 09:20

Элизабет ...

osvamiruss84 06.01.09 в 09:20

Спокойной ночи.

osvamiruss84 06.01.09 в 09:21

Пока не настала та ночь.

keepsliding 06.01.09 в 11:21

Вчера, 7 декабря 1941 года, день, который
останется в бесславии.

keepsliding 06.01.09 в 11:22

...в ближайшем будущем, и возможно далее.

keepsliding 06.01.09 в 11:23

План поменялся, ребята.

keepsliding 06.01.09 в 11:23

Как вы знаете, а может и не знаете,

keepsliding 06.01.09 в 11:25