Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона: Субтитры

Мы конечно их ублюдков не обгоним.

keepsliding 06.01.09 в 12:01

Боевые установки!

keepsliding 06.01.09 в 12:05

Что?

osvamiruss84 06.01.09 в 09:22

Это последний?

Melik 06.01.09 в 10:09

Капитан!

osvamiruss84 06.01.09 в 09:22

Они прострелили к чертям мои художества!

keepsliding 06.01.09 в 12:06

Дай мне свою руку.

Melik 06.01.09 в 10:09

С вами все будет в порядке, капитан Майк.

Melik 06.01.09 в 10:09

Вас хорошее местечко в раю ожидает.
Отличное местечко.

keepsliding 06.01.09 в 12:07

Ты мог злиться как бешеная собака
на все, что было.

keepsliding 06.01.09 в 12:08

Мог браниться, проклинать судьбу...

keepsliding 06.01.09 в 12:08

но когда дело идет к концу...

keepsliding 06.01.09 в 12:08

ты должен все отпустить.

keepsliding 06.01.09 в 12:08

Капитан

osvamiruss84 06.01.09 в 09:22

1328 человек погибло в тот день.

Melik 06.01.09 в 10:10

Я говорю до свидания Чероки, Денису Смиту...

Melik 06.01.09 в 10:11

Джону Гримму, который был прав что умрет здесь.

Melik 06.01.09 в 10:11

Я отослал жене Милашки Кертиса его деньги.

Melik 06.01.09 в 10:12

Я пощаюсь с блезнецами, Виком Броуди,

Melik 06.01.09 в 10:13

Я попрощался с близнецом Виком Броуди,

keepsliding 06.01.09 в 12:09

и Майком Кларком, капитаном тягача "Челси".

Melik 06.01.09 в 10:13

Я попрощался со всеми остальными мужчинами,
каждый из которых мечтал о своем.

keepsliding 06.01.09 в 12:11

Все, кто хотел быть продавцами страховок и докторамм

keepsliding 06.01.09 в 12:11

адвокатами или индейскими вождями.

keepsliding 06.01.09 в 12:12

Это не исправить.

Melik 06.01.09 в 10:15

Здесь смерть не казалась естественной.

keepsliding 06.01.09 в 12:12

Я никогда не видел колибри так далеко в море.

keepsliding 06.01.09 в 12:13

Ни до, ни после.

keepsliding 06.01.09 в 12:14

И в мае 1945, когда мне было 26 лет...

Melik 06.01.09 в 10:15

Я пришел!

Melik 06.01.09 в 10:15

Куин?
-Да.

osvamiruss84 06.01.09 в 09:23

О, Иисус!
Ты дома!

osvamiruss84 06.01.09 в 09:23

Боже, ты вернулся!
Дай мне посмотреть на тебя!

Cheat_lord 06.01.09 в 11:44

Кто это, мама? -Ребенок - это твой брат, Бенджамин.

Melik 06.01.09 в 10:16

Я не знал, что он мой брат.

Cheat_lord 06.01.09 в 11:44

Есть чертова куча вещей,
которых ты не знаешь.

keepsliding 06.01.09 в 12:19

Заканчивай подметать, мой руки
и помоги накрыть на стол. Давай!

keepsliding 06.01.09 в 12:19

Покрутись-ка. Ох, ты выглядишь
будто заново родился!

keepsliding 06.01.09 в 12:20

Моложе, чем ты был весной.

Cheat_lord 06.01.09 в 11:45

Думаю, тот пастырь, что благословил тебя,
подарил тебе вторую жизнь.

keepsliding 06.01.09 в 12:26

Как только увидела тебя, я сразу поняла,
что ты особенный.

keepsliding 06.01.09 в 12:26

Вот что я скажу тебе, мои колени болят
потому что я стояла на них

keepsliding 06.01.09 в 12:27

каждую ночь и просила Бога,
говорила "Боже, верни его домой целым"

keepsliding 06.01.09 в 12:27

Помнишь, что я сказала тебе?

Cheat_lord 06.01.09 в 11:45

Никогда не знаешь, что тебя ждет?
- Точно. Садись.

keepsliding 06.01.09 в 12:28

Узнал что-нибудь новое,
что стоило бы рассказать?

keepsliding 06.01.09 в 12:28

- Да, я повидал кое-что.
- Ох, ты повидал горе.

keepsliding 06.01.09 в 12:34

И радость тоже? - Конечно, и радость тоже.
- Вот, это то что я хотела услышать.

keepsliding 06.01.09 в 12:37

Только посмотри на себя...
- А где Тиззи?

keepsliding 06.01.09 в 12:37

О, малыш!

Melik 06.01.09 в 10:17

Мистер Уезерс умер во сне ночью,
в прошлом апреле.

keepsliding 06.01.09 в 12:38