Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона: Субтитры

Я была единственной американкой, приглашенной

GROWER 07.01.09 в 11:06

танцевать в Большом театре.

GROWER 07.01.09 в 11:06

Это было восхитительно.

GROWER 07.01.09 в 11:07

Но я никогда не забывала о Бенджамине.

GROWER 07.01.09 в 11:08

И я обнаружила, что часто говорю:

keepsliding 08.01.09 в 09:40

Спокойной ночи, Бенджамин.

GROWER 07.01.09 в 11:09

- "Спокойной ночи, Дейзи"
- Он говорил это?

keepsliding 08.01.09 в 09:41

Жизнь не была сплошь сложностью.

keepsliding 08.01.09 в 09:45

Можно было сказать, что я искал чего-то,
если хотите.

keepsliding 08.01.09 в 09:46

Бнджамин, мисс Ла Турно только что
покинула нас.

keepsliding 08.01.09 в 09:46

Мистер Бенджамин Баттон?
- Да, это пожалуй я.

keepsliding 08.01.09 в 09:46

Добрый день.
- Да, мсье?

keepsliding 08.01.09 в 09:47

Мисс Дейзи Фуллер.
- Одну минутку.

keepsliding 08.01.09 в 09:47

Присаживайтесь.
- Непременно.

keepsliding 08.01.09 в 09:47

Иногда мы на пути к беде
и просто не знаем этого.

keepsliding 08.01.09 в 09:47

Из-за несчастного случая ли,
из-за своей ли сути,

keepsliding 08.01.09 в 09:48

но мы ничего не можем с этим сделать.

keepsliding 08.01.09 в 09:49

Женщина в Париже собиралась за покупками.

keepsliding 08.01.09 в 09:49

Но она забыла свой плащ,
и вернулась забрать его.

keepsliding 08.01.09 в 09:49

Когда она взяла плащ,
зазвонил телефон.

keepsliding 08.01.09 в 09:49

Так что она взяла трубку
и говорила пару минут.

keepsliding 08.01.09 в 09:50

Пока женщина говорила по телефону,

keepsliding 08.01.09 в 09:50

Дейзи репетировала для представления
в Парижской Опере.

keepsliding 08.01.09 в 09:50

И пока она репетировала, женщина,
которая уже положила трубку,

keepsliding 08.01.09 в 09:50

вышла на улицу чтобы поймать такси.

keepsliding 08.01.09 в 09:51

Некий таксист высадил предыдущего пассажира,

keepsliding 08.01.09 в 09:51

и остановился на чашечку кофе.

keepsliding 08.01.09 в 09:51

Дейзи все еще репетировала.

keepsliding 08.01.09 в 09:51

А таксист, который высадил пассажира,

keepsliding 08.01.09 в 09:53

и вышел выпить кофе,

keepsliding 08.01.09 в 09:53

подобрал женщину, которая собиралась
за покупками,

keepsliding 08.01.09 в 09:54

и которая пропустила предыдущее такси.

keepsliding 08.01.09 в 09:54

Таксисту пришлось затормозитьи пропустить
переходящего улицу мужчину,

keepsliding 08.01.09 в 09:55

который вышел на работу
на 5 минут позже, чем обычно

keepsliding 08.01.09 в 09:55

потому что забыл поставить будильник.

keepsliding 08.01.09 в 09:55

Пока мужчина, опаздывающий на работу,
переходил улицу,

keepsliding 08.01.09 в 09:55

Дейзи закончила репетицию
и принимала душ.

keepsliding 08.01.09 в 09:56

Пока она была в душе, таксист
ждал возле бутика

keepsliding 08.01.09 в 09:56

пока женщина забирала сверток,
который не был еще упакован

keepsliding 08.01.09 в 09:56

потому что девушка, которая
должна была его упаковать,

keepsliding 08.01.09 в 09:57

прошлым вечером поссорилась со своим
парнем и забыла упаковать сверток.

keepsliding 08.01.09 в 09:57

Когда сверток был упакован,
женщина вернулась в такси,

keepsliding 08.01.09 в 09:58

которое было заблокировано
фургоном доставки.

keepsliding 08.01.09 в 09:58

А Дейзи тем временем одевалась.

keepsliding 08.01.09 в 09:58

Фургон доставки отъехал
и такси тронулось.

keepsliding 08.01.09 в 09:58

Пока Дейзи, последняя из всех одевшись,

keepsliding 08.01.09 в 09:59

ждала кого-то из друзей,
у которого порвался шнурок.

keepsliding 08.01.09 в 09:59

И пока такси стояло на светофоре,

keepsliding 08.01.09 в 10:00

Дейзи с подругой вышла из
черного входа театра.

keepsliding 08.01.09 в 10:00

Если бы хоть одно событие случилось иначе,

keepsliding 08.01.09 в 10:01