Готовый перевод Countdown City / Обратный отсчет: Часть 3. Глава 1

Если я найду женщину, у меня будет мужчина.

Калверсон прав. Если смотреть объективно, то мой план в лучшем случае маловероятен.

Это план новичка или просто дурака: отправиться на поиски человека в единственное место в Новой Англии, где, пожалуй, труднее всего кого-либо найти.

Женщина, о которой у меня нет ни одного описания, только возраст и несвежий адрес. А почему? Потому что у этой женщины могли быть, а могли и не быть отношения два года назад с мужчиной, которого я сейчас ищу.

И дело в том, что МакГалли тоже прав - я не могу не сознаться в этом В моем характере есть такая черта, которая заставляет меня цепляться за одну трудную, но потенциально решаемую проблему, вместо того чтобы заниматься огромной и неразрешимой проблемой, которую я мог бы увидеть, если бы поднял, образно говоря, глаза от своих маленьких синих блокнотов.

Есть миллион вещей, которые я мог бы сделать, помимо того, чтобы работать сверхурочно, чтобы исправить отказ от списка желаний, чтобы исцелить разбитое сердце Марты Милано. Но это то, что я делаю.

Это то, что имеет смысл для меня, то, что уже давно имеет смысл.

И, несомненно, значительная часть нынешних опасностей и упадка в мире не является неизбежной, а скорее результатом того, что люди в страхе убегают от вещей, которые уже давно имели смысл.

Во всяком случае, это то, что мне нравится говорить себе, и это то, что я говорю себе сейчас, отправляясь ночью в Дарем на велосипеде с востока на юго-восток по шоссе 202 со своей сумасшедшей сестрой в качестве напарницы, движимый вперед облаком инстинктов и догадок.

От Конкорда до Дарема всего около сорока миль, легкая поездка на велосипеде без автомобильного движения в обе стороны, только мягкая летняя погода и трели ночных птиц. Иногда Нико едет впереди, а иногда я еду впереди, и мы перебрасываемся шутками, небольшими замечаниями, проверяем, как дела.

- У тебя все в порядке?

- Да, а у тебя?

- В порядке.

***

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80910/492687

Переводчики: Pykhtelka