Готовый перевод Countdown City / Обратный отсчет: Часть 4. Глава 1

Трасса № 4 извивается на восток от Дарема, а затем на северо-восток вдоль берега реки Пискатакуа, открывая мне широкий панорамный вид на Портсмутскую гавань: ржавые ловушки для омаров, покачивающиеся без присмотра; брошенные лодки накренились, краска облупилась, корпуса торчат из мелководья.

На этот раз здесь только я, бодрый, ранний и выполняющий свою миссию. Детектив Пэлас, вышедший на пенсию, на своем десятискоростном автомобиле с собакой, привязанной сзади, в маленьком красном фургончике.

Каттс-Нек-Рейнс-Нек - длинный пролет Мемориального моста, возвышающийся над гаванью. Затем серия перекрестков с круговым движением, которые выводят вас на 103-ю Ист.

Я знаю этот маршрут по чистой памяти по тому, как мы проводили лето на Йорк-Бич, до того, как мое детство провалилось на дно.

Я проезжаю мимо большого голубого пончика, обозначавшего придорожную закусочную Louie's Roadside Diner, который теперь сорван с места непогодой или вандалами и валяется на парковке, как брошенная игрушка великана.

Солнце уже почти поднялось, время близится к девяти, и я вписываюсь в поворот третьей кольцевой развязки, объезжая ямы и выбоины в асфальте, проносясь мимо ворот военно-морского вокзала Портсмута со стороны моря.

Я иду. Лес вплотную подступает к дороге, когда шоссе 103 пересекает границу и врезается в юго-восточный Мэн, отказываясь от своей последней попыткой быть шоссе и превращаясь в маленькую кривую двухполосную дорогу с выцветшей желтой линией посередине.

Вот и я.

***

***

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80910/492696

Переводчики: Pykhtelka