Готовый перевод MÖRK BORG ​Artpunk RPG / MÖRK BORG: MÖRK BORG

(Front Cover I - стр 1)
Текст и механика - Pelle Nilsson
Иллюстрации и дизайн - Johan Nohr и мертвецы

(Frontpapers I - стр 2)
Мужчина? Женщина? Все - потерянные души.

к6 к8 Имя

к10 Мистических сокровищ

1. Пепельно-серое кольцо на палец. Всё, что проходит сквозь него - исчезает.

2. Пронзительная мелодия этой маленькой, отвратительной флейты оживляет мясного голема размером с утробный плод в ближайшем трупе.

Хиты 5 Воля - Без доспеха
Укус к4, невосприимчив к Силам

3. Поясняющая записка: отведай с этой Ложки Нужды и медленно умри от голода.

Лишь стыдливая правда души отражается в этом злорадно-правдивом зеркале.

5. Вампирская Пхурба. Исцеляет тебя, калеча цель (к3), но остерегайся: украв в сумме 6 ОЗ, сделай проверку Presence DR14 или стань зависимым - теперь ты должен каждый день делать проверку Presence DR12. Провалив её, ты должен будешь ударить кого-нибудь этим кинжалом до следующего заката. Или же рассыпаться пеплом и умереть при восходе солнца.

6. Чёрная жемчужина. Брошенная в темноте катиться к ближайшему выходу на солнечный свет.

7. Этот факел горит свой бессмертный час. Держи его и живи. Ты можешь потерять конечность или достигнуть отрицательных Хитов, но не умрёшь, пока факел не погаснет или ты его не выронишь.

Помещённое в эту птичью клетку, медленно и мучительно умирает в течение одной ночи.

Чёрная корона скрюченного короля. ???

Носящий эту древнюю глазную повязку становится невидим для дышащих, но мертвецы одержимо нападают на него, а трупы восстают со стоном, полным нечестивой ярости.

Ловушки и Дьявольщина к12

1. Хорошо одетый труп женщины, в груди ловушка
2. Отверстия в стенах, выстреливающие отравленными стрелами
3. Колокола и могильные плиты на полу (?)
4. Корзины со скорпионами, готовые упасть
5. Рыболовный крюк на уровне глаз
6. Сундук с взрывными рунами
7. Замок с пузырьком ядовитого газа
8. Падение крыши, если забрать сокровище
9. Наклонный пол, полупрозрачное масло, яма
10. Клетки со змеями, падающие с рушащегося потолка
11. Дьявольские урны освобождающие призраков
12. Монеты, покрытые сажей и ядом

Погода к12
1. Безжизненно серая
2. Проливной дождь
3. Пронизывающий ветер
4. Оглушающий шторм
5. Чёрнильно-чёрная ночь
6. Мертвецки тихо
7. Проливной ливень
8. Всепоглощающий туман
9. Ужасающий мороз
10. Назойливая морось
11. Ревущий гром
12. Могильный холод

(Frontpapers II - стр 3)
Разграбление трупов к66

11-16: Остатки чего-то бесполезного осыпаются сквозь твои пальцы.

21. Горшок с невероятно мощной мазью зуда

22. Ожерелье из человеческих зубой

23. Мешок разъярённых, ядовитых мотыльков. Пройти Toughness DR6 или умрёшь.

24. Карман, полный битого стекла. Персонаж получает r2 урона.

25. Безумный манифест. Прочитав, сделай проверку Разума СЛ12 или потеряй в смятении 1 Разум навсегда.

26. Ключ от ближайшей двери. Украденный.

31. Карта до дома слабой, но богатой семьи.

32. Безобидная горстка пауков.

33. Металлический цилиндр с порохом и предохранителем. Кинь к6. 1-2 - ты потерял руку. 3-6 3к10 урона где бы он не лежал.

34. Известное и любимое/ненавидимое лицо охотника на ведьм. Без кожи.

35. Записка с имена Персонажей. Одно зачёркнуто.

36. Замученная фея с оторванные крыльями и выколотыми глазами.

41. Карта до места которое не может существовать

42. Бутылка без надписей, жидкость в которой меняет цвет с красного на зелёной

43. Договор. Местный владыка должен обладателю внушительное состояние.

44. Посмертная маска одного из Персонажей

45. "Вода Жизни". Исцеляет к8. Пройди Toughness DR10 или ослепни. Некачественный самогон.

46. Что-то было очень неправильно здесь. Руки, покрытые чем-то тёплым, коричневым и ядовитым. Получи к2+1 урона и источай зловоние на протяжении к4 дней.

51. Кинжал Тёмного Кергаса. 2к4 урона.

52. Подписанная бутылка яда. Пройти Toughness DR12 или понизь случайную способность на к4. Способность может быть повышена при развитии персонажа.

53. Скальп с длинными чёрными волосами

54. Золотой мяч с невидимым швом. Извивается, будучи открытым.

55. Окровавленный кастет

56. Две утяжелённые кости

61-66: Добыча серебром

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81036/492698

Переводчики: truepolymorph, GoblinButcher