Готовый перевод MÖRK BORG ​Artpunk RPG / MÖRK BORG: MÖRK BORG стр 20-27

Календарь Нехрубеля
Мир содрагается (коллапсирует). Ты чувствуешь это на кончиках пальцев, в раскатах грома и дыхании волн, сам воздух дрожит. Один за один, происходит то, что неминуемо.

Показывая это, Мастер бросает кубик каждую зарю. Выпавшая единица означает одну из Мук. Какой кубик использовать решает сам мастер и его игроки.

Затем мастер кидает к66 чтобы определить Муку (Напасть, Казнь). Одна и та же мука не может пасть на мир дважды.

Седьмая Мука всегда будет 7:7 и мир наконец то умрёт. В седьмой раз седьмая печать сломана и финальный час настал. И игра, и твоя жизнь окончены. Сожги книгу.

Когда закончится эта предсмертная мука?
Год боли к100
Ужасное полугодие к20
Сезон страданий к10
Жестокий месяц к6
С рассветом! к2

Календарь Нехрубеля – Безымянные Писания. Переведено монахом Энаком Шлегером

СТИХ I

1:2 Да содрогнётся земля и расколется. И поднимется из расколов ядовитый туман и в десять дней покроет мир.

1:3 Те, кто камень за камнем возвеличился, да падут – камень за камнем.

1:4 И изрыгнут глубины земли в мир летающих бестий и тварей ползучих. ???

СТИХ II

2:1 Словно в начале, заполонит в конце и мухи, и осы, и вся летающая тварь воздух.
2:2 Да побелеет земля от личинок

2:3 И с Копий острия - хлад. В Берген Крипт рождённый да покроет весь мир.

2:5 И станет стекло кварцем.

2:6 И увидит ОНА, как силы набирается ОН. И явит она себя миру и погибель принесёт всему сущему.

СТИХ III
3:1 Забурлит земля Грейвен Тоск и те, кто в тишине почил станут и пойдут крёстным ходом

3:2 В сердце Саркаша туман и сумрак дыханием своим пробудят деревья. Тем кто сечён был черёд пришёл самим сечь.

3:4 Да станет богатство бедностью, а бедность да станет ещё беднее.

3:5 Затем дождь нескончаемый обрушится на землю и с приходом его день станет ночью.

3:6 Брат да убьёт Брата и Сестра да отравит Сестру

СТИХ IV

4:1 На пять дней и пять ночей матерей наденуТ на себя демоны.

4:2 И на пять дней и пять ночей будут отцы горькие слёзы лить

4:3 Посмотри же на Запад. Огонь идёт, и орда, и великое пламя что охватит Королевства.

4:5 Содрогнись от Бескрайнего Моря, ибо Левиафаны там пускают ныне волны словно горы.

СТИХ V

5:1 Да почернеют ручьи и озера и станет гладь воды дёгтем

5:2 Да ссохнутся, сморщатся и умрут все деревья.

5:3 Да падут птицы замертво с неба.

5:4 И последний Король с Королевой рассыпятся пылью. И сожрут их несчастных слуг волки.

СТИХ VI

6:1 Узри же, что последний день близок. Солнце сядет и не восстанет больше.

6:2 И день будет как ночь, и ночь как день. Сон покинет тебя, как и дар пробуждения.

6:3 Да удовлетворит Антелия своё желания, выпив досуха все краски мира

6:4 Прямо на двух ногах ходящие да потеряют имена зверям уподобившись

СТИХ VII ПОСЛЕДНИЙ

Славьте все Йетсабу-Нех, кошмар подземный, диск чёрный, что солнце заслонит! Славьте все Верху, радостью сияющего! Славьте огонь всепоглощающий! Тьма да поглотит наконец тьму.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81036/492721

Переводчики: truepolymorph