Yakuza Kiwami / Якудза Кивами

Программы / Игры

Ваши труды можно посмотреть в видео с катсценой, геймплеем и небольшим обзором меню без звука (забыл включить).

Есть небольшие правила ускоряющие сборку, если им следовать:

  • Экранируйте все кавычки в переводе обратным слешем. Например \«Кирю\».
  • Новый шрифт позволяет использовать русский и английский алфавит, поэтому необязательно переводить то, что вы считаете переводить не нужно.
  • Необязательно соблюдать кол-во {RN} в переводе. Главное, чтобы строка уместилась в блоке диалога, а переносов строки {RN} было не больше 4.
  • Если вы уверены что фраза системная – не переводите её, сообщите в комментариях и она будет удалена из проекта
  • Комбинации игры в маджонг
  • Ссылка с фразами на Google Таблицы

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
<font color="#ae0000"><b>[*] - <okup>ГЛОССАРИЙ</okup></b></font> переводится > 1 года 100% (155 / 155) читать
<font color="#ff6000"><b>[Excel]</b></font> - <font color="#0082c1"><b>[<kupo>ESL</kupo>]</b></font> - <okup>Yakuza Kiwami</okup> редактируется > 1 года 3.8% (450 / 11714) читать
<font color="#ff6000"><b>[Excel]</b></font> - <font color="#800036"><b>[<kupo>Yakuza Kiwami</kupo>]</b></font> переводится > 1 года 98.1% (3556 / 3622) читать
<font color="#ff6000"><b>[Excel]</b></font> - <font color="#800036"><b>[<kupo>staypar</kupo>]</b></font> переводится > 1 года 98.8% (1348 / 1363) читать
<font color="#ff6000"><b>[Excel]</b></font> - <font color="#800036"><b>[<kupo>bootpar</kupo>]</b></font> переводится > 1 года 99.7% (3844 / 3852) читать
<font color="#ff6000"><b>[Excel]</b></font> - <font color="#800036"><b>[<kupo>Мини-игры</kupo>]</b></font> переводится > 1 года 99.6% (595 / 597) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>11</kupo>]</b></font> - <okup>Сценарий</okup> переводится > 1 года 100% (3598 / 3598) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>12</kupo>]</b></font> - <okup>Диалоги</okup> переводится > 1 года 99.9% (25748 / 25762) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>13</kupo>]</b></font> - <okup>Враги</okup> переводится > 1 года 100% (502 / 502) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>14</kupo>]</b></font> - <okup>Объекты на карте</okup> переводится > 1 года 100% (139 / 139) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>15</kupo>]</b></font> - <okup>Улицы на экране</okup> переводится > 1 года 99.1% (584 / 589) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>16</kupo>]</b></font> - <okup>Shop</okup> переводится > 1 года 99% (1930 / 1949) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>17</kupo>]</b></font> - <okup>Pac</okup> переводится > 1 года 100% (774 / 774) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>18</kupo>]</b></font> - <okup>Сообщения</okup> переводится > 1 года 100% (986 / 986) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>19</kupo>]</b></font> - <okup>bootpar</okup> переводится > 1 года 100% (580 / 580) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>20</kupo>]</b></font> - <okup>wdr_common</okup> переводится > 1 года 100% (398 / 398) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>21</kupo>]</b></font> - <okup>hactpar</okup> переводится > 1 года 100% (28 / 28) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>22</kupo>]</b></font> - <okup>Pokecir</okup> переводится > 1 года 100% (605 / 605) читать
<font color="#6c007b"><b>[Авто]</b></font> - <font color="#004d05"><b>[<kupo>23</kupo>]</b></font> - <okup>reactorpar</okup> переводится > 1 года 65.3% (1048 / 1603) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
4 декабря 2020, владелец: criconhelp
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат никто
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог никто
комментировать блог никто
писать в блог никто
анонсировать никто
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе нет группы
Готово:
79.68% КП = 1.0
Инструментарий