Готовый перевод The ambulance driver / Водій «швидкої допомоги»: The ambulance driver (укр.)

Водій «швидкої допомоги»

До нас звернувся чоловік, що працював водієм швидкої медичної допомоги в Гарлемській лікарні. Він носив дуже «товсті» окуляри, а його очі, як тільки він сильно напружувався, щоб бачити, за своїм розміром були схожі на головку від булавки. Він чув про доктора Бейтса і про його лікування і дуже хотів отримати деякого зменшення втоми очей. Окулісти [до яких він звертався] казали йому, що вони для нього вже більше нічого не можуть зробити. Його зір поступово «падав» і він боявся, що незабаром втратить своє місце на роботі. Доктор Бейтс обстежив його очі і сказав йому, що у нього висока ступінь міопії і якщо той потрудиться тоді він зможе вилікуватись.

Мій кабінет ніколи не був такий переповнений паціентами як це було в той день і тому йому довелось деякий час зачекати перш ніж йому нададуть належної уваги . Однак, поки я займався з одним хлопчиком, котрий використовував пальмінг, тому що таким чином його зір швидко покращувався, водій "швидкої допомоги" також зайнявся цим. А малюку Джеку допоміг шифтінг і свінінг; і тоді водій виявив, що було б добре спробувати різні методи, що допоможуть йому розслабитись. Це дуже його зацікавило, так як це було видно з його посмішки. Я дуже хотів допомогти і йому, і зрадів, коли така можливість настала. Він став прямо позаду мого юного пацієнта і виконував все, що виконував Джек.

Вперше, коли він зайшов до мого кабінету його зір без окулярів був 10/200. Перед тим, як я мав можливість його лікувати, він сам по собі покращив свій зір до 10/70. Він слухав, поки я постійно повторював хлопчику, щоб той не витріщався. Коли я казав хлопчику дивитись на кожну літеру не довше за секунду, тому що якщо цього не виконувати зір буде розмитим, чоловік у свою чергу слідував вказівкам. Потім, коли я почав лікувати останніх пацієтів, чоловік розповів мені, що він ніколи не знав що він постійно витріщається. Чоловік з'ясував, що якщо він не закриває очі так часто як це виконує нормальне око, його зір стає розмитий і він не може бачити жодної літери на таблиці з 10 футів. В той день я полівшив його зір до 10/40.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8116/24428

Переводчики: Tipo4ek