Cop Out / Двойной КОПец
7
00:00:52,788 --> 00:00:55,364
Двойной КОПец
8
00:01:04,042 --> 00:01:06,300
Ты знаешь, какой сегодня день?
9
00:01:06,400 --> 00:01:09,593
Девять, Джимми.
Девять лет мы вместе.
10
00:01:09,693 --> 00:01:11,617
Девять долгих лет.
11
00:01:11,717 --> 00:01:14,441
Я знаю, что ни одна из собак
поселилась 9 лет.
12
00:01:14,541 --> 00:01:16,979
Счастливо
прибыть в 7 лет.
13
00:01:17,079 --> 00:01:20,169
Но ты и я успешно,
работаем вместе 9 лет.
14
00:01:20,269 --> 00:01:22,927
Удачи тебе, Джим.
15
00:01:27,066 --> 00:01:29,736
Не в день работы праздновать.
Джимми открой его.
16
00:01:29,836 --> 00:01:32,054
Я хочу, чтобы серьезность была
на твоем лице.
17
00:01:32,154 --> 00:01:33,982
Хочешь увидеть суровость
на моем лице?
18
00:01:34,082 --> 00:01:36,821
Пошел ты!
19
00:01:36,921 --> 00:01:39,105
Сейчас ты получишь своё , Пауль .
20
00:01:39,205 --> 00:01:41,026
Животное.
21
00:01:43,400 --> 00:01:46,893
-Как мы это делаем?
-Так же, как всегда.
22
00:01:46,993 --> 00:01:49,155
Интересно,
Ты успешно выполняешь свою работу
23
00:01:49,255 --> 00:01:50,962
Разве об этом идет разговор?
24
00:01:51,062 --> 00:01:53,399
В течение девяти лет я
взял своё.
25
00:01:53,499 --> 00:01:55,899
Я хочу играть в «плохого полицейского»
с этим парнем.
26
00:01:55,999 --> 00:01:57,704
-Серьезно ?
-Да серьезно.
27
00:01:57,804 --> 00:02:00,092
Почему если ты?
28
00:02:00,192 --> 00:02:02,300
Хочешь играть плохого полицейского
29
00:02:02,400 --> 00:02:05,418
Потому что только идиот, говорит дебильные фразы , которые слышит в долбанном телевизоре
30
00:02:05,518 --> 00:02:07,061
и смотрит эти фильмы.
31
00:02:07,321 --> 00:02:09,484
-Это разые не игра ?
-Это не игра.
32
00:02:09,584 --> 00:02:12,274
-Это называется «Посвящение».
-Что? -«Посвящение».
33
00:02:12,400 --> 00:02:15,111
Я хочу сказать:
«Позволь мне это сделать».
34
00:02:15,371 --> 00:02:17,300
-Ты допросишь этого парня?
-Да.
35
00:02:17,400 --> 00:02:20,752
Ладно , допроси и не пытайся всё испортить
36
00:02:20,852 --> 00:02:23,891
И Выясни, кто поставщик , ок ?
37
00:02:23,991 --> 00:02:26,907
Да . Но моя обзанность допросить его.
38
00:02:27,007 --> 00:02:29,224
Как будто Годзилла.
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,129
Смотри и знай, Джимбо. Я покажу
что такое «Посвящение».
40
00:02:35,907 --> 00:02:38,288
«Посвящение».
41
00:02:41,689 --> 00:02:43,502
Удачи Джимми
42
00:02:45,692 --> 00:02:47,643
С Юбилеем
43
00:02:51,615 --> 00:02:53,649
С любовью Джимми
44
00:02:56,360 --> 00:02:58,664
Безумно.
45
00:03:02,836 --> 00:03:05,312
«Посвящение».
46
00:03:09,772 --> 00:03:13,043
-Эй что ты творишь?
-Рот закрой, что не похож на копа?
47
00:03:13,143 --> 00:03:15,399
Не не. Положи пушку, чувак..
Угомонись.
48
00:03:15,499 --> 00:03:17,300
Они думают, что
Я попал.
49
00:03:17,400 --> 00:03:19,702
Я убью всех
Проклятые свиньи.
50
00:03:19,802 --> 00:03:23,721
-Эй, чувак?
-Чё? Молчи.
51
00:03:24,022 --> 00:03:27,470
О господи, сейчас он
Аль Пачино .
52
00:03:27,570 --> 00:03:30,377
Помогите мне с этим наручники.
-Видишь эту пушку?
53
00:03:30,477 --> 00:03:33,139
Я убил полицейского и украл телефон
54
00:03:37,418 --> 00:03:40,061
Не навижу чертов телефон.
55
00:03:41,582 --> 00:03:45,300
Если будешь ебать мозги , я тебя сам выебу.
56
00:03:45,400 --> 00:03:49,422
«С Кинг-Конгом никто не сравнится».
57
00:03:49,522 --> 00:03:52,300
-Кто это?
-Это твой «Тренеровочный день»?
58
00:03:52,400 --> 00:03:54,656
-Да кто это?
-Ты сраный актёр!
59
00:03:54,756 --> 00:03:56,300
Вали отсюда!
60
00:03:56,400 --> 00:03:59,492
Получи информацию о парне,
потом пойдем, и поедим.
61
00:03:59,592 --> 00:04:02,927
Хватит говорить,
или он умрет, свинья!
62
00:04:03,027 --> 00:04:04,617
Как Рубен.
63
00:04:04,717 --> 00:04:07,224
Если это кровотечение , то можно убить.
64
00:04:07,324 --> 00:04:09,183
Видишь? Какого черта это значит?
65
00:04:09,283 --> 00:04:12,923
«Да, они заслуживали смерти.
И я надеюсь, что вы будете гореть в аду ».
66
00:04:13,023 --> 00:04:14,878
-Эй Пауль?
-Что?
67
00:04:14,978 --> 00:04:17,483
Я выиграл .
с «Юбилеем»
68
00:04:20,682 --> 00:04:24,657
– «Я смертная казнь двенадцатой
системы. »-« Звездные войны »?
69
00:04:24,917 --> 00:04:26,507
Расскажите нам о курицах.
70
00:04:26,607 --> 00:04:27,910
«Список Шиндлера»?
71
00:04:28,170 --> 00:04:30,491
«Бог знает,
как я тебя люблю
72
00:04:30,591 --> 00:04:32,623
но если он бил меня;
Я бы убил его. »
73
00:04:32,925 --> 00:04:34,300
«Цвет фиолетовый»?
74
00:04:34,510 --> 00:04:36,912
«Запретная зона
если ты не знал.
75
00:04:37,012 --> 00:04:38,915
Я не должность, куда идти
76
00:04:39,015 --> 00:04:41,013
»Нам нужно
большое число «
77
00:04:41,113 --> 00:04:42,626
»Приведенья веселятся«.
78
00:04:42,726 --> 00:04:44,093
Все кабельное телевидение!
79
00:04:44,400 --> 00:04:46,018
»Это ты сделал , я тебя выебу«.
80
00:04:46,118 --> 00:04:47,780
Никогда не видел этот фильм.
81
00:04:48,400 --> 00:04:51,224
Вы стрелять не будете , Фрэнк.
82
00:04:51,883 --> 00:04:54,300
»Лицо со шрамом«.
83
00:04:54,530 --> 00:04:58,300
Я успешное лицо . Кто?
– »Меня зовут мистер Тибс".
84
00:04:58,400 --> 00:04:59,899
Бобби, посмотрети на это.
85
00:04:59,999 --> 00:05:01,687
-Почему арестовали?
-из за наркотиков.
86
00:05:01,787 --> 00:05:05,480
Наркотики? Ваш ребенок ,
пытается говорить мне господин ?
87
00:05:05,580 --> 00:05:07,283
НЕТ!
88
00:05:08,475 --> 00:05:10,926
Твои деньги в кармане?
89
00:05:11,026 --> 00:05:12,764
Полиция!
90
00:05:12,864 --> 00:05:14,840
Нет. Я не знаю где они , чувак.
91
00:05:14,940 --> 00:05:17,026
О неет
92
00:05:17,126 --> 00:05:21,300
«Я покажу тебе Годзиллу».
93
00:05:21,660 --> 00:05:23,348
Всё хватит!
94
00:05:25,060 --> 00:05:29,242
Ладно. Они поставляют товар
В Моем магазине сотовых телефонов
95
00:05:29,342 --> 00:05:31,266
и передают его другим людям.
96
00:05:31,366 --> 00:05:33,364
-А потом?
-Это все, что я знаю.
97
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
-Кто постовляет?
-Кто постовляет?
98
00:05:36,460 --> 00:05:38,609
Диас, не так ли?
Хуан Диас.
99
00:05:38,709 --> 00:05:40,454
Хуан Диас.
100
00:05:40,756 --> 00:05:43,018
Марихуаной не торгуете?
101
00:05:43,118 --> 00:05:45,280
Сиди.
Сиди здесь.
102
00:05:45,380 --> 00:05:47,054
Что, черт возьми что это?
103
00:05:47,154 --> 00:05:50,542
Хуан Диас находится в закоючении длительного времени.
104
00:05:50,642 --> 00:05:53,399
Кто следующии поставщик?
Посмотри на меня.
105
00:05:53,499 --> 00:05:56,794
Только если сегодня в 13:00.
106
00:05:56,894 --> 00:05:59,223
Отлично.
Теперь не сядешь в тюрьму.
107
00:05:59,483 --> 00:06:01,822
Ты просто будешь как «Белая молния».
108
00:06:02,131 --> 00:06:05,145
«Черная Молния»!
109
00:06:05,686 --> 00:06:07,781
Два идиота.
110
00:06:08,600 --> 00:06:10,776
Настало время работы, Джим.
111
00:06:11,036 --> 00:06:14,500
Пару минут.
Позвоните своей тети, дяди.
112
00:06:14,600 --> 00:06:18,369
Сотовая связь здесь.
113
00:06:19,218 --> 00:06:21,888
Должен ли я обращать на ваше внимание.
114
00:06:21,988 --> 00:06:24,500
Смотри.
Смотри
115
00:06:24,600 --> 00:06:26,289
Сотовая связь здесь.
116
00:06:26,389 --> 00:06:28,170
Ты хорош в таком дерьмовом костюме.
117
00:06:28,270 --> 00:06:31,130
Мне скучно здесь.
Ничего не происходит.
118
00:06:31,390 --> 00:06:33,288
Я думаю, буду звонить
для Дебби.
119
00:06:33,388 --> 00:06:36,174
-Сейчас? Хотя мы работаем?
-Прямо сейчас.
120
00:06:36,274 --> 00:06:39,150
Я думаю здесь что-то не так .
121
00:06:39,531 --> 00:06:41,974
Вот он наш подозреваемый.
122
00:06:43,600 --> 00:06:45,975
Если у вас нет мобилы.
Приходите получить здесь.
123
00:06:46,075 --> 00:06:48,898
Берите пока есть.
Всего лишь нужно прийти и получить ее. Затем проверить.
124
00:06:49,158 --> 00:06:52,520
Пару минут.
Позвоните своему дяде , тети.
125
00:06:52,620 --> 00:06:55,200
Проверьте
126
00:07:00,640 --> 00:07:03,137
Natel.
127
00:07:03,237 --> 00:07:05,424
Чувак ты не из Blackberry?
128
00:07:05,524 --> 00:07:07,226
Мне нужны деньги.
129
00:07:08,564 --> 00:07:10,564
Конечно.
130
00:07:14,337 --> 00:07:16,050
Возьмите. Они здесь.
131
00:07:16,150 --> 00:07:17,500
Он взял деньги, Джим.
132
00:07:17,600 --> 00:07:20,736
Когда Рауль даст сигнал,
сразу действуй.
133
00:07:33,577 --> 00:07:35,602
ООО чувак не надо.
134
00:07:35,702 --> 00:07:37,158
Не хочу умирать!
135
00:07:39,860 --> 00:07:41,272
Черт!
136
00:07:49,628 --> 00:07:52,327
Пауль , как ты ?
137
00:07:52,427 --> 00:07:54,557
Он пробрался взади здания.
Возьми машину.
138
00:07:56,136 --> 00:07:59,015
Ты не с тем связался мать твою .
139
00:08:05,775 --> 00:08:09,825
Внимание всем подразделениям.
Парень. Вооружен и очень опасен.
140
00:08:09,925 --> 00:08:11,325
Убил человека.
141
00:08:11,425 --> 00:08:14,400
Приметы подозреваемого : черная рубашка , синие джинсы.
142
00:08:14,660 --> 00:08:18,167
Доложите об этом всем подразделениям полиции.
143
00:08:22,635 --> 00:08:24,028
Пауль где ты ?
144
00:08:24,128 --> 00:08:25,774
Стоять , полиция.
145
00:08:26,028 --> 00:08:27,922
А ну стой
146
00:08:28,022 --> 00:08:30,424
Полиция!
Мне нужен ваш велосипед.
147
00:08:30,524 --> 00:08:32,584
Поцелуй меня в жопу.
Придурок.
148
00:08:32,844 --> 00:08:35,337
-Я сказал : полиция.
-Нет.
149
00:08:36,740 --> 00:08:39,006
Скуби.
150
00:08:39,340 --> 00:08:40,845
Взять его!
151
00:08:47,801 --> 00:08:49,863
Я его нашел.
152
00:08:52,948 --> 00:08:54,690
Блин.
153
00:08:57,119 --> 00:08:59,526
Плохая собака.
154
00:09:01,581 --> 00:09:03,209
ладно. Беру его.
155
00:09:04,992 --> 00:09:07,327
Плохая собака. Плохая собака.
156
00:09:26,322 --> 00:09:27,659
Блин.
157
00:09:29,322 --> 00:09:31,685
Ну что начнешь стрелять?
158
00:09:34,284 --> 00:09:36,625
Положи пистолет и выходи с поднятыми руками.
159
00:09:42,024 --> 00:09:44,662
не пытайся слизнуть .
160
00:09:53,603 --> 00:09:54,996
Черт!
161
00:10:01,475 --> 00:10:04,354
Джимми. Осторожно, машина!
162
00:10:04,763 --> 00:10:06,955
Джимми.
163
00:10:07,304 --> 00:10:08,725
Джимми?
164
00:10:09,208 --> 00:10:13,477
Я выполняю тяжелую работу , а тут сидишь валяешься?
165
00:10:13,737 --> 00:10:15,402
Монро и Ходжес.
166
00:10:16,600 --> 00:10:18,500
Монро и Ходжес..
167
00:10:18,600 --> 00:10:22,765
Вы понимаете что вы неправильно работаете.
168
00:10:22,865 --> 00:10:25,424
Так работают только идиоты.
169
00:10:25,742 --> 00:10:27,748
Спасибо, вам капитан.
170
00:10:28,138 --> 00:10:30,028
Что произошло, Джимми?
171
00:10:30,600 --> 00:10:32,421
Упал на мяч
172
00:10:32,755 --> 00:10:34,289
Всё равно.
173
00:10:34,549 --> 00:10:36,500
Все пошло не так, Джек.
174
00:10:36,600 --> 00:10:40,058
Эти новые мексиканские банды , не имеют стила и класса
175
00:10:40,158 --> 00:10:41,839
Стреляй первым , а затем беги.
176
00:10:41,939 --> 00:10:43,896
Вы будете работать с бандами.
177
00:10:43,996 --> 00:10:46,500
Вы что шутите?
Что же теперь будет
178
00:10:46,600 --> 00:10:47,928
Мне нужно решить на месте.
179
00:10:48,028 --> 00:10:50,305
МЫ контролируем Банды несколько месяцев
180
00:10:50,405 --> 00:10:52,756
Они знают об этом, вы что забыли?
181
00:10:52,856 --> 00:10:55,053
-Ни как нет.
-Вам же об этом говорили.
182
00:10:55,153 --> 00:10:57,739
Банды каждый день
183
00:10:57,839 --> 00:11:00,881
постовляют наркотики
184
00:11:00,981 --> 00:11:04,424
Мексиканцы принимают наркотики из Канады , а потом привозят в Торонто
185
00:11:04,524 --> 00:11:07,500
из-за высокой разницы
вдоль южной границы.
186
00:11:07,600 --> 00:11:10,182
Серьезно?
Не плохо , не плохо .
187
00:11:10,282 --> 00:11:12,372
-Ты кажешься запутанным.
-Я.
188
00:11:12,472 --> 00:11:15,169
При съемке, вся окрестность была видна хорошо. Хорошая работа.
189
00:11:15,269 --> 00:11:17,432
Хорошо новость капитан , мы нашли.
190
00:11:17,532 --> 00:11:19,490
Хороших новостей в настоящее время приостановлено..
191
00:11:19,590 --> 00:11:21,700
-30 Дней без сохранения заработной платы
-Что ?
192
00:11:21,800 --> 00:11:24,374
Подопечные без заработной платы?
Ты охуел, Джек?
193
00:11:24,474 --> 00:11:27,246
Я убил информатора в результате перестрелки ...
194
00:11:27,346 --> 00:11:29,977
Никто не знает , как он был убит .
195
00:11:30,077 --> 00:11:33,640
Этот дурак избил парня и украл велосипед.
196
00:11:33,740 --> 00:11:35,098
Он чуть не расстрелял.
197
00:11:35,198 --> 00:11:37,356
-ТЫ хотел избить парня?
-Мне нужен был велосипед.
198
00:11:37,456 --> 00:11:39,221
Можно увидеть
на YouTube, если хотите.
199
00:11:39,321 --> 00:11:41,566
-Реально? «На» YouTube?
-Хорошая работа.
200
00:11:41,666 --> 00:11:43,368
Шеф, у меня много просмотров профиля?
201
00:11:43,468 --> 00:11:46,424
По крайней мере, две:
Главный полицейский и вице-шеф.
202
00:11:46,524 --> 00:11:49,062
Давайте делайте свое дело немедленно . И валите отсюда
203
00:11:49,162 --> 00:11:52,316
Джек, напоминает, Яву, правду? Мою дочь, Яву.
204
00:11:52,416 --> 00:11:55,090
-Я знаю, Джимми.
-Ясно. Она крещенная.
205
00:11:55,190 --> 00:11:57,710
Правда? Она построила и дом в течение 6 недель.
206
00:11:57,810 --> 00:12:00,347
Сказка с этих денег для оплаты в браке.
207
00:12:00,447 --> 00:12:02,193
-Я о ней не забочусь.
-Не забоитшься?
208
00:12:02,293 --> 00:12:04,463
Это то что может отличить от огнестрельного оружия
209
00:12:04,563 --> 00:12:06,470
-Джек!
-Отличительной от оружия, я уже говорил.
210
00:12:06,570 --> 00:12:09,176
-Если вы хотите, я умоляю Вас.
-Сделайте.
211
00:12:09,276 --> 00:12:11,649
Вы уже слышали, что я сказал, Джимми.
212
00:12:16,990 --> 00:12:19,201
О боже, Джек.
213
00:12:19,301 --> 00:12:21,271
Отлично.
214
00:12:25,503 --> 00:12:27,992
Капитан, я имею значок.
215
00:12:28,092 --> 00:12:29,497
Пошел нахуй отсюда.
216
00:12:35,782 --> 00:12:37,835
Этот костюм носит только идиот.
217
00:12:37,935 --> 00:12:40,419
На меня напал питбуль.
218
00:12:40,519 --> 00:12:43,500
Поехал на велосипеде. Не мог бы ты взять мотоцикл, автомобиль ...
219
00:12:43,600 --> 00:12:46,949
-Постой у меня было 6$.
-Я попал под машину.
220
00:12:47,049 --> 00:12:50,103
Ускоритель на правой стороне , а тормоз на левой стороне, мисс Дэйзи.
221
00:12:50,203 --> 00:12:54,003
-Потому что я был на велосипеде.
-Не вини меня за это дерьмо.
222
00:12:54,103 --> 00:12:57,500
-Пошел нахуй.
-Пошел нахуй.
223
00:12:57,600 --> 00:12:58,989
Вы...
224
00:12:59,875 --> 00:13:03,322
Вы хорошие парни.
225
00:13:03,422 --> 00:13:05,911
Бери каждого для провала задания
226
00:13:06,011 --> 00:13:09,197
и они сделают всю работу в считанные минуты.
227
00:13:09,297 --> 00:13:11,599
Это требует уровня.
Долбаебы!
228
00:13:11,699 --> 00:13:15,599
Все, что происходило это – стрельба.
229
00:13:15,699 --> 00:13:18,500
Вы успешно подтвердили
работы коллег
230
00:13:18,600 --> 00:13:22,318
Вы звоните. И не нарушаете
работы других должностных лиц..
231
00:13:22,418 --> 00:13:24,069
Извините мне звонят.
232
00:13:24,169 --> 00:13:26,138
Вы должны соблюдать правила .
233
00:13:26,238 --> 00:13:28,500
-Эльф.
-Эй Джимми , как ты?
234
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
-Это я, Пауль.
-Что здесь происходит?
235
00:13:30,600 --> 00:13:33,885
Кто тут перед нами?
Мангольд и Хансакер.
236
00:13:33,985 --> 00:13:36,017
Ты видел от Хансакера пахент
237
00:13:36,117 --> 00:13:38,435
как две обкуренные сигареты ?
238
00:13:38,535 --> 00:13:40,500
Стоит обязательно посмотреть на
их жен, чувак.
239
00:13:40,600 --> 00:13:43,936
Жена Хансакера и ее зубы, находятся в кармане.
240
00:13:44,036 --> 00:13:46,672
У нее груди без сосков.
241
00:13:46,772 --> 00:13:48,442
Они сняли фильм о них.
242
00:13:48,542 --> 00:13:50,726
Кевин Костнер и Роберт Де Ниро в главной роли.
243
00:13:50,826 --> 00:13:52,500
-И что дальше?
-«Не трахающеися».
244
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
«Не трахающеися».
Я люблю этот фильм..
245
00:13:54,600 --> 00:13:56,500
Я не буду подавать должности,
Мне нравится идея
246
00:13:56,600 --> 00:13:59,235
Кевин Костнер и Роберт Де Ниро с нами.
247
00:13:59,335 --> 00:14:01,046
Я знаю, что женщина Мангольд
248
00:14:01,146 --> 00:14:03,599
несчастливая. Она говорит:
он заебал меня.
249
00:14:03,699 --> 00:14:05,500
Это был умный интелегент.
250
00:14:05,600 --> 00:14:08,201
Я люблю говорить об этом, ребята,
но я должен идти.
251
00:14:08,301 --> 00:14:10,114
-Давай удачи. Пока.
-Пока.
252
00:14:11,860 --> 00:14:14,164
Простите меня.
Всё таки бизнес.
253
00:14:14,264 --> 00:14:16,058
Что они говорят?
254
00:14:37,600 --> 00:14:40,164
Правильно . В убийстве
один стукач завелся.
255
00:14:40,675 --> 00:14:42,811
И я рад, что ты не стукач.
256
00:14:50,639 --> 00:14:53,591
Помнишь сестру Терезу которая учила тебя за 5 евро?
257
00:14:54,185 --> 00:14:56,693
Это так смело,
стать монахиней.
258
00:14:57,009 --> 00:14:59,424
Пингвин с ума.
259
00:14:59,524 --> 00:15:01,551
Но она была холодна.
260
00:15:01,829 --> 00:15:04,560
Научил меня роковой шаг.
261
00:15:06,362 --> 00:15:08,730
Ребята
приехали на моем Мерседесе?
262
00:15:08,830 --> 00:15:11,064
Спокойно . Они скоро придут
263
00:15:11,164 --> 00:15:13,151
Как только я узнаю
, что в Mercedes-е
264
00:15:13,251 --> 00:15:15,618
поставщик привез сына мертвым
265
00:15:15,718 --> 00:15:17,188
плюс еще долг за банковский счет...
266
00:15:17,288 --> 00:15:19,900
Мы будем расширять работу в Бруклине.
267
00:15:20,000 --> 00:15:22,532
Что будет для всех
Восточным побережьем.
268
00:15:23,750 --> 00:15:25,151
И после этого ...
269
00:15:26,878 --> 00:15:29,590
Купим
фермы, в одно время
270
00:15:43,105 --> 00:15:44,935
К сожалению, Poh Boy
271
00:15:45,502 --> 00:15:49,026
Эктор остановился около Тапаса ночью.
272
00:15:49,126 --> 00:15:52,610
И... они уехали...
273
00:15:56,031 --> 00:15:58,298
Mercedes был угнан.
274
00:16:01,766 --> 00:16:04,088
Расскажи мне подробнее об этих ребятах.
275
00:16:07,255 --> 00:16:10,283
Я сказал, что автомобиль
должен быть в безопастности.
276
00:16:12,289 --> 00:16:14,379
Прости меня, Poh Boy
277
00:16:14,479 --> 00:16:17,761
Закусить и заботиться о Гекторе
Всё сразу
278
00:16:22,605 --> 00:16:26,072
Отче наш .
Да святится имя Твое.
279
00:16:26,172 --> 00:16:29,163
В царствии Твоем ...
Боже мой, не убивайте меня.
280
00:16:29,263 --> 00:16:33,263
Прости меня, отец, я весь в грехах.
281
00:16:33,363 --> 00:16:36,106
Да святится имя Твое, в Царствии Твоем ...
282
00:16:38,633 --> 00:16:40,995
Могу ли я включить свет в машине?
283
00:16:41,095 --> 00:16:44,086
-Нет.
-Мне грустно.
284
00:16:49,494 --> 00:16:50,957
Дерьмо.
285
00:16:51,057 --> 00:16:53,805
Я не заслужил должность и хочу сказать, что она закончилась.
286
00:16:54,804 --> 00:16:56,379
Не по мне она.
287
00:16:59,415 --> 00:17:02,294
Это мое любимое оружие, Джимми.
Позаботься о ней.
288
00:17:02,821 --> 00:17:04,251
Спасибо, Пауль.
289
00:17:06,025 --> 00:17:08,127
Что делает такую пустоту в машине?
290
00:17:08,227 --> 00:17:09,678
Я буду скучать по ней
291
00:17:09,778 --> 00:17:11,303
Дядя Пауль.
292
00:17:12,563 --> 00:17:15,006
Привет, милая!
Как поживаешь?
293
00:17:15,106 --> 00:17:17,232
Вступаешь в брак , не так ли?
294
00:17:17,332 --> 00:17:19,312
Брошюра Медведица
295
00:17:19,412 --> 00:17:20,743
-Estб уtima.
-Olб, Paul.
296
00:17:20,843 --> 00:17:23,178
-Oi, pai.
-Estб linda, garota.
297
00:17:23,278 --> 00:17:25,120
-Estб linda, garota.
-Obrigada.
298
00:17:25,220 --> 00:17:28,434
-Nгo sei quem vocк й, cara.
-Vou me casar.
299
00:17:29,105 --> 00:17:31,414
Nгo acredito.
Tenho que ir.
300
00:17:31,514 --> 00:17:33,938
Sinto muito.
Vou desaparecer.
301
00:17:34,038 --> 00:17:36,568
Mas amo vocк
como um gordinho ama bolo.
302
00:17:36,941 --> 00:17:39,062
Se tocar no assunto,
deixe comigo, certo?
303
00:17:39,162 --> 00:17:40,506
-Atй mais.
-Amo vocк.
304
00:17:40,606 --> 00:17:42,175
Amo vocк.
305
00:17:42,938 --> 00:17:47,010
Vamos, conte-me tudo.
Estou animado.
306
00:17:48,074 --> 00:17:50,561
-Oi. Estб tudo bem?
-Estб.
307
00:17:50,661 --> 00:17:52,097
-Animada?
-Sim.
308
00:17:52,197 --> 00:17:53,721
-Ainda vai se casar?
-Vou.
309
00:17:53,821 --> 00:17:56,000
Lembra o que conversamos?
Tudo bem?
310
00:17:56,100 --> 00:17:58,143
Ele vai estragar tudo,
como sempre faz.
311
00:17:58,243 --> 00:18:00,372
-Uma banda incrнvel.
-Qual й o nome?
312
00:18:00,472 --> 00:18:02,053
«Os Virgens».
313
00:18:02,717 --> 00:18:05,066
Sгo um pouco avanзados
para a cerimфnia.
314
00:18:05,166 --> 00:18:09,276
Entгo, precisamos depositar
os cheques para garantir tudo.
315
00:18:09,376 --> 00:18:10,678
Deixe-me ver a lista.
316
00:18:10,778 --> 00:18:14,145
-Й bem barato, na verdade.
-Й?
317
00:18:14,926 --> 00:18:17,927
Nгo й tanto, se olhar
tudo que vamos ter.
318
00:18:18,027 --> 00:18:20,255
-Й barato.
-Jimmy...
319
00:18:20,847 --> 00:18:24,247
Sei que $48 mil
parece muito
320
00:18:24,347 --> 00:18:28,847
mas para o casamento dos sonhos,
atй que й bem razoбvel.
321
00:18:29,107 --> 00:18:33,518
E se estiver de acordo,
adoraria fazer isso pela Ava.
322
00:18:33,778 --> 00:18:38,273
-Fazer o que exatamente, Roy?
-Pagar o casamento, Jimmy.
323
00:18:40,420 --> 00:18:42,104
Que generoso.
324
00:18:45,091 --> 00:18:46,433
Nos dгo um segundo?
325
00:18:46,533 --> 00:18:47,979
-Pai.
-Jimmy.
326
00:18:48,079 --> 00:18:50,445
Sу queremos conversar.
Nunca temos a chance.
327
00:18:50,545 --> 00:18:51,944
Tudo bem.
328
00:18:52,044 --> 00:18:53,679
-Pegue uma bebida.
-Seja legal.
329
00:18:53,779 --> 00:18:56,396
Pegue uma para sua mгe,
ela estб estressada.
330
00:18:56,496 --> 00:18:58,686
-O que gostaria?
-Uнsque.
331
00:18:58,786 --> 00:19:02,575
Rum? Legal. Rum com gelo,
para seu padastro.
332
00:19:02,874 --> 00:19:04,467
Eu vou beber sу бgua.
333
00:19:04,567 --> 00:19:06,759
-Tudo bem, pai.
-Obrigado. Estб linda.
334
00:19:06,859 --> 00:19:08,511
De verdade.
335
00:19:10,669 --> 00:19:12,457
As duas estгo lindas.
336
00:19:20,863 --> 00:19:22,984
Sabe que sou policial, certo?
337
00:19:23,400 --> 00:19:25,512
Trabalho para o NYPD.
338
00:19:25,994 --> 00:19:28,563
Me dгo uma arma com balas...
339
00:19:28,982 --> 00:19:30,758
Tenho que sair
todos os dias
340
00:19:30,858 --> 00:19:33,030
perseguir bandidos,
tentar pegб-los.
341
00:19:33,130 --> 00:19:34,713
Todos os tipos de bandidos:
342
00:19:34,813 --> 00:19:38,243
estupradores, traficantes,
ladrхes...
343
00:19:39,236 --> 00:19:42,269
Mas sabe qual й o pior tipo
de bandido, na minha opiniгo?
344
00:19:43,431 --> 00:19:46,743
Alguйm que tenta
humilhar um pai.
345
00:19:47,477 --> 00:19:49,572
Na frente de sua prуpria filha.
346
00:19:49,943 --> 00:19:51,820
Sua garotinha.
347
00:19:58,079 --> 00:20:01,648
-Й isso?
-Sim. Й isso.
348
00:20:02,410 --> 00:20:04,900
-Foi boa.
-Obrigado.
349
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
Olha, Jimmy, Ava й como
uma filha para mim...
350
00:20:08,600 --> 00:20:10,654
Ela nгo й sua filha.
Й minha filha.
351
00:20:10,754 --> 00:20:13,159
Por isso eu disse
«como» uma filha.
352
00:20:13,419 --> 00:20:15,328
E й meu dever
353
00:20:15,588 --> 00:20:19,580
garantir que ela e Pam
tenham tudo que queiram.
354
00:20:19,680 --> 00:20:21,459
Sou o segundo marido.
355
00:20:22,000 --> 00:20:25,504
E 50 mil dуlares
pela felicidade da Ava
356
00:20:25,604 --> 00:20:27,805
nгo й nada pra mim.
357
00:20:27,905 --> 00:20:30,359
Й um final de semana em Vegas.
358
00:20:31,103 --> 00:20:36,500
Mas se nгo puder pagar
pelo casamento da sua filha
359
00:20:36,600 --> 00:20:42,334
eu pagarei.
Porque um ex-marido acabado
360
00:20:42,434 --> 00:20:45,660
que nunca teve que pagar
pensгo alimentнcia...
361
00:20:45,760 --> 00:20:47,562
De nada, a propуsito.
362
00:20:47,662 --> 00:20:51,781
E nгo pode pagar pelo
casamento de sua ъnica filha?
363
00:20:54,437 --> 00:20:57,889
Para mim, isso й um bandido.
364
00:21:00,133 --> 00:21:04,633
Por que nгo vai em frente
e cumpre sua promessa
365
00:21:04,733 --> 00:21:07,119
para a grande Nova Iorque.
366
00:21:07,491 --> 00:21:10,425
Pegue essa sua arma e...
367
00:21:10,685 --> 00:21:13,357
atire em si mesmo, «Serpico».
368
00:21:14,230 --> 00:21:18,930
-Pai, posso falar com vocк?
-Claro. Com licenзa, Roy.
369
00:21:22,157 --> 00:21:23,645
Imbecil.
370
00:21:23,745 --> 00:21:26,908
Nгo preciso de um casamento
grande se custar caro demais.
371
00:21:27,008 --> 00:21:29,585
Podemos fazer algo menor,
com alguns amigos.
372
00:21:29,685 --> 00:21:32,273
Querida, venha aqui.
Estб brincando?
373
00:21:32,373 --> 00:21:35,853
Vocк terб o casamento
que sempre quis.
374
00:21:35,953 --> 00:21:38,298
Grande. Todos os seus amigos.
375
00:21:38,398 --> 00:21:41,419
Todos, atй sua mгe,
ficarгo felizes.
376
00:21:41,837 --> 00:21:43,565
-Nгo se preocupe com nada.
-Sйrio?
377
00:21:43,665 --> 00:21:45,132
-Sйrio?
-Sim.
378
00:21:45,232 --> 00:21:46,564
-Tem certeza?
-Tenho.
379
00:21:46,664 --> 00:21:48,635
Porque quero muito
um casamento grande.
380
00:21:48,735 --> 00:21:52,471
E terб um. Precisa parar
de ouvir esse idiota.
381
00:21:52,571 --> 00:21:54,100
Ele estб olhando para mim?
382
00:21:54,200 --> 00:21:55,878
-Sim.
-Dane-se ele.
383
00:22:09,716 --> 00:22:14,138
Nуs dois estamos deitados
silenciosamente no meio da noite
384
00:22:15,568 --> 00:22:18,863
E embora estejamos deitados
um perto do outro
385
00:22:18,963 --> 00:22:22,355
Nos sentimos milhas distantes
-Que diabos...?
386
00:22:22,455 --> 00:22:25,849
Foi algo que eu disse
ou algo que eu fiz?
387
00:22:25,949 --> 00:22:29,093
Minhas palavras
nгo soaram direito?
388
00:22:29,193 --> 00:22:32,734
Apesar de ter tentado nгo magoб-la
-Filha da...
389
00:22:32,834 --> 00:22:34,493
Apesar de ter tentado
390
00:22:34,593 --> 00:22:36,908
Mas acho que й por isso
que dizem
391
00:22:37,008 --> 00:22:41,099
Que toda rosa tem seu espinho
392
00:22:42,725 --> 00:22:48,711
Assim como toda noite
tem seu alvorecer
393
00:22:49,884 --> 00:22:55,865
Assim como todo «cowboy»
canta uma canзгo triste
394
00:22:56,565 --> 00:22:58,913
Ei, Big Al, como vai?
Й o Jimmy Monroe.
395
00:22:59,013 --> 00:23:01,928
Escute, tenho que vender
o «Pafko».
396
00:23:02,610 --> 00:23:05,488
Veja se consegue achar
um comprador, tudo bem?
397
00:23:14,158 --> 00:23:16,041
Bom dia, Deborah.
398
00:23:17,437 --> 00:23:19,202
Bom dia, Paul.
399
00:23:27,605 --> 00:23:30,173
Isto й seu,
de ontem а noite?
400
00:23:30,716 --> 00:23:32,166
Vocк me pegou, Paul.
401
00:23:32,426 --> 00:23:33,899
Estava celebrando
402
00:23:33,999 --> 00:23:36,870
porque finalmente consegui
a conta do Romany.
403
00:23:38,136 --> 00:23:39,467
Eu esqueci.
404
00:23:39,567 --> 00:23:41,474
Macarrгo instantвneo
todos os dias
405
00:23:41,574 --> 00:23:44,085
o dia inteiro,
e vocк esqueceu?
406
00:23:44,185 --> 00:23:48,177
Nгo mude de assunto. Bebeu esta
garrafa de champanhe sozinha?
407
00:23:48,277 --> 00:23:50,500
-Nгo, eu tive ajuda.
-Quem?
408
00:23:50,600 --> 00:23:52,248
-Henry.
-Henry?
409
00:23:52,348 --> 00:23:55,237
-Henry.
-Nosso vizinho do lado?
410
00:23:55,337 --> 00:23:56,815
Henry, o vizinho do lado.
411
00:23:56,915 --> 00:23:59,031
Como ele se envolveu
em nossa comemoraзгo?
412
00:23:59,131 --> 00:24:01,838
Nossa comemoraзгo?
Vocк nem estava aqui.
413
00:24:08,464 --> 00:24:11,336
-Estou fazendo de novo, nгo й?
-Paul.
414
00:24:11,436 --> 00:24:14,801
Baby, vocк й meu amorzinho
e fico inseguro.
415
00:24:14,901 --> 00:24:18,514
Sei que tenho sorte de ter vocк.
Eu o amo e casei com vocк
416
00:24:18,614 --> 00:24:20,900
porque vocк й engraзado,
e inteligente.
417
00:24:21,000 --> 00:24:24,385
-E tenho fixaзгo oral.
-Foi longe demais.
418
00:24:24,950 --> 00:24:29,104
Nгo precisa ter ciъme do Henry
ou qualquer outro, tudo bem?
419
00:24:29,204 --> 00:24:32,271
Sou sua.
Precisa acreditar nisso.
420
00:24:32,371 --> 00:24:35,512
Sabe que me abriu como um
macaco de laboratуrio, certo?
421
00:24:36,171 --> 00:24:39,358
-Nгo sei o que isso significa.
-Posso pegar um pouco?
422
00:24:42,534 --> 00:24:44,071
Eu amo vocк, querida.
423
00:24:48,043 --> 00:24:49,563
Oi.
424
00:24:51,630 --> 00:24:53,214
Oi, Henry.
425
00:24:54,163 --> 00:24:56,169
Vou tomar um banho.
Vejo vocк а noite.
426
00:25:10,941 --> 00:25:12,975
URSO DE PELЪCIA
COM CВMERA
427
00:25:17,406 --> 00:25:19,779
Vai ser meus olhos, ursinho.
428
00:25:31,417 --> 00:25:32,911
O que й essa caixa?
429
00:25:33,246 --> 00:25:35,393
Tenho que vender o Pafko.
430
00:25:35,493 --> 00:25:37,888
Jб ouvi falar disso.
Sei o que й.
431
00:25:39,130 --> 00:25:40,953
Mentira, o que й um Pafko?
432
00:25:41,053 --> 00:25:42,707
Й um cartгo de beisebol.
433
00:25:42,807 --> 00:25:44,524
Cartгo de beisebol?
434
00:25:44,868 --> 00:25:47,130
Jim, olha,
se precisa de 20 paus...
435
00:25:47,230 --> 00:25:49,065
Idiota,
nгo preciso de 20 paus.
436
00:25:49,165 --> 00:25:52,072
Vou vendк-lo para pagar
o casamento da minha filha.
437
00:25:52,363 --> 00:25:54,487
Quanto vale essa coisa?
438
00:25:55,042 --> 00:25:58,938
Й um Andy Pafko
em perfeitas condiзхes.
439
00:25:59,038 --> 00:26:00,524
De 1952.
440
00:26:00,624 --> 00:26:03,692
A Topps Gum lanзou os primeiros
cartхes de beisebol modernos.
441
00:26:03,815 --> 00:26:07,997
Andy Pafko foi o primeiro
cartгo dessa sйrie.
442
00:26:09,295 --> 00:26:11,320
Crianзas colecionam cartхes,
certo?
443
00:26:11,638 --> 00:26:14,250
E as juntavam e prendiam
com um elбstico.
444
00:26:14,703 --> 00:26:19,166
Meu pai nunca prendeu
os cartхes com elбstico.
445
00:26:19,426 --> 00:26:23,166
Ele amava Andy Pafko.
Sempre cuidou bem dele.
446
00:26:24,456 --> 00:26:27,877
Hб 4 ou 5 anos, ele vendeu
um desses cartхes num leilгo
447
00:26:27,977 --> 00:26:29,848
por aproximadamente
83 mil dуlares.
448
00:26:29,948 --> 00:26:32,794
83 mil dуlares?
449
00:26:32,894 --> 00:26:36,344
Isso. O casamento da minha
filha vai custar 48 mil.
450
00:26:36,444 --> 00:26:39,507
Vocк estб prestes
a ficar rico, Jim.
451
00:26:39,607 --> 00:26:41,783
Й, se conseguirmos 80 mil.
452
00:26:41,883 --> 00:26:44,575
Prefiro perder um braзo
a deixar aquele tal de Roy
453
00:26:44,675 --> 00:26:46,657
se intrometer e levar
todo o crйdito.
454
00:26:46,757 --> 00:26:48,073
Estou com vocк.
455
00:27:00,097 --> 00:27:02,663
Vocк entra, vou ficar aqui
e ligar para a Debbie.
456
00:27:02,763 --> 00:27:04,239
Certo. Faзa isso.
457
00:27:12,684 --> 00:27:15,903
-Big Al.
-Sr. Monroe.
458
00:27:16,263 --> 00:27:19,044
-Й ele? Й o Pafko?
-Sim, й ele.
459
00:27:19,144 --> 00:27:22,055
Acabei de falar com um
comprador. Ele o quer muito.
460
00:27:22,155 --> 00:27:24,716
Eu preciso avaliб-lo.
Posso tirб-lo para fora?
461
00:27:24,816 --> 00:27:26,481
Estб falando do cartгo,
certo?
462
00:27:26,581 --> 00:27:29,249
Pelas prуximas quatro semanas,
dane-se este emprego.
463
00:27:29,349 --> 00:27:32,254
Serб somente eu e vocк.
Vai ser louco.
464
00:27:34,324 --> 00:27:35,993
Vou tirб-lo.
465
00:27:38,434 --> 00:27:40,198
-Abra o caixa!
-Mas eu...
466
00:27:40,298 --> 00:27:41,934
Abra.
467
00:27:42,034 --> 00:27:44,960
Dave, quer que eu
pegue os cartхes?
468
00:27:45,220 --> 00:27:46,788
Coloque sua mбscara
de volta.
469
00:27:46,888 --> 00:27:49,750
Ele estб me chamando de Dave
porque nгo й meu nome real.
470
00:27:49,850 --> 00:27:51,820
Pegue qualquer coisa que
pareзa velha.
471
00:27:51,920 --> 00:27:54,106
E pegue qualquer coisa
como esta.
472
00:27:57,442 --> 00:27:58,830
Paul.
473
00:27:58,930 --> 00:28:00,451
Paul.
474
00:28:00,551 --> 00:28:01,901
Jesus.
475
00:28:02,001 --> 00:28:04,133
Queria engravidб-la, sabe.
476
00:28:04,233 --> 00:28:07,340
E quando minha filha sair,
ela vai ter 5kg.
477
00:28:07,440 --> 00:28:10,319
Correndo pela casa de fralda.
478
00:28:14,492 --> 00:28:17,409
-Esse cara tem uma arm
-O quк?
479
00:28:18,997 --> 00:28:20,502
Sou um policial.
480
00:28:24,481 --> 00:28:25,885
Agora eu sou um policial.
481
00:28:36,563 --> 00:28:38,263
Jimmy, estou no telefone.
482
00:28:38,523 --> 00:28:42,434
Sr. Monroe, somos da polнcia.
Estamos aqui para ajudar.
483
00:28:42,534 --> 00:28:45,960
Foi vнtima de um crime.
Entende?
484
00:28:46,060 --> 00:28:47,906
Nгo tenho tempo
para essa merda.
485
00:28:48,556 --> 00:28:49,941
Meu Deus.
486
00:28:50,041 --> 00:28:54,827
Baseado no estado emocional,
como acha que devemos proceder?
487
00:28:54,927 --> 00:28:57,199
Devemos fazer
uma avaliaзгo psicolуgica.
488
00:28:57,459 --> 00:29:00,993
Vamos levб-lo para Bell View, sу
para ter certeza que estб bem.
489
00:29:01,093 --> 00:29:06,130
Sу para constar,
hб quando tempo vocк й um...
490
00:29:06,838 --> 00:29:09,001
colecionador?
491
00:29:09,101 --> 00:29:11,838
Havia alguma marca
distinta nos suspeitos?
492
00:29:18,203 --> 00:29:19,521
Nгo.
493
00:29:19,621 --> 00:29:22,765
Certo. Sete roubos. Todos
com o mesmo modo de operaзгo.
494
00:29:22,865 --> 00:29:25,059
Todos em Queens,
cinco em Far Rockaway.
495
00:29:25,159 --> 00:29:28,188
Me faz imaginar
que talvez nosso cara
496
00:29:28,288 --> 00:29:31,358
tenha feito a tatuagem
em um estъdio na vizinhanзa.
497
00:29:31,618 --> 00:29:34,277
Lб vem o gкnio.
Preste atenзгo.
498
00:29:34,377 --> 00:29:36,070
Cuidado, pode cegб-lo.
499
00:29:36,170 --> 00:29:39,001
Esse й o tipo de coisa
que minha mгe dizia аs amigas:
500
00:29:39,101 --> 00:29:42,326
«Meu filho й um gкnio.
Ele й um gкnio».
501
00:29:42,426 --> 00:29:44,843
Liguei para todos
os estъdios locais
502
00:29:44,943 --> 00:29:47,874
dentro do raio dos roubos
503
00:29:47,974 --> 00:29:51,511
e achei um cara que disse
que talvez tenha feito
504
00:29:51,611 --> 00:29:54,786
uma tatuagem de um cachorro
surfando no antebraзo de alguйm.
505
00:29:56,601 --> 00:29:58,108
Que droga й essa, cara?
506
00:29:58,208 --> 00:30:00,782
Desenho de um cachorro
surfando no antebraзo.
507
00:30:00,882 --> 00:30:03,353
Por que nгo diz ao meu parceiro
quem й esse Dave
508
00:30:03,453 --> 00:30:06,116
antes que desenhe 2 unicуrnios
transando na sua cara?
509
00:30:06,216 --> 00:30:07,935
-Fale logo.
-Ele me deve dinheiro.
510
00:30:08,035 --> 00:30:10,831
Disse que vai me pagar depois
de roubar uma casa hoje.
511
00:30:10,931 --> 00:30:12,690
Uma casa na praia.
Em Rockaway.
512
00:30:12,790 --> 00:30:14,733
Й tudo que sei, cara.
513
00:30:14,833 --> 00:30:18,316
Sу toca e toca.
Onde ela estб?
514
00:30:18,416 --> 00:30:20,031
Relaxa.
515
00:30:20,131 --> 00:30:22,667
Terзa, 4h15 da manhг
e ela nгo atende?
516
00:30:23,667 --> 00:30:26,500
Relaxar? Mulher de policial
deve dormir com o telefone
517
00:30:26,600 --> 00:30:28,875
do lado do travesseiro,
caso algo aconteзa.
518
00:30:28,975 --> 00:30:30,649
Deve estar
com o tal de Henry.
519
00:30:30,749 --> 00:30:32,785
Nгo vou fazer
essa merda de novo.
520
00:30:33,251 --> 00:30:34,718
Jesus.
521
00:30:38,422 --> 00:30:41,152
-Quem й esse tal de Henry?
-Й nosso vizinho.
522
00:30:46,096 --> 00:30:48,703
Toda manhг quando Debbie
leva o lixo para fora
523
00:30:48,803 --> 00:30:51,379
esse Henry tambйm
leva o dele para fora.
524
00:30:51,680 --> 00:30:55,738
«Debbie, Debbie, Debbie,
vocк estб maravilhosa».
525
00:30:55,838 --> 00:30:57,968
«Por que nгo vem
atй minha casa?»
526
00:30:58,068 --> 00:31:00,712
«Sйrio? Ele irб trabalhar
a noite inteira?»
527
00:31:06,827 --> 00:31:09,236
«Por que nгo vem
lб pelas 23h00?»
528
00:31:10,794 --> 00:31:15,048
Enquanto ele arrisca a vida,
vou pegб-la por trбs.
529
00:31:22,545 --> 00:31:23,935
Acha que ele faria?
530
00:31:24,035 --> 00:31:26,056
O filho da mгe
usa um monуculo.
531
00:31:27,599 --> 00:31:29,421
Vou ligar para a Debbie agora.
532
00:31:29,521 --> 00:31:30,951
Me dк o telefone.
533
00:31:31,051 --> 00:31:32,387
Devolva-o, Jim.
534
00:31:32,487 --> 00:31:34,263
-Nгo devolvo.
-Devolva meu celular.
535
00:31:34,363 --> 00:31:37,367
Estou cheio dessa paranoia:
«minha mulher estб me traindo».
536
00:31:37,467 --> 00:31:40,595
-Estб me deixando louco.
-Prometo que nгo ligarei. Prometo.
537
00:31:40,695 --> 00:31:43,297
Se nгo vai ligar,
nгo precisa do telefone, nгo й?
538
00:31:43,397 --> 00:31:45,882
-Me devolva o celular, Jim.
-Espera, o que estб...
539
00:31:45,982 --> 00:31:47,351
Me larga, juro que...
540
00:31:47,611 --> 00:31:49,384
Se nгo me largar agora,
juro que...
541
00:31:49,484 --> 00:31:52,139
-Devolva meu telefone.
-Abaixe a cabeзa um segundo.
542
00:31:52,239 --> 00:31:54,022
O quк? Estб feliz agora?
543
00:31:54,450 --> 00:31:56,533
Jesus Cristo.
544
00:31:56,633 --> 00:31:58,172
Parece uma maldita crianзa.
545
00:31:59,792 --> 00:32:01,363
Caramba.
546
00:32:04,206 --> 00:32:05,527
O quк?
547
00:32:05,627 --> 00:32:07,843
-Qual й o lance?
-Caramba, o que й isto?
548
00:32:09,923 --> 00:32:11,584
-Nгo acredito.
-Deixe-me ver.
549
00:32:11,684 --> 00:32:13,077
Ali no telhado.
550
00:32:13,177 --> 00:32:14,656
Que droga й essa?
551
00:32:21,921 --> 00:32:23,693
Isso se chama «Parkour».
552
00:32:25,060 --> 00:32:28,348
Arte marcial francesa, que permite
passar por cima de obstбculos.
553
00:32:28,448 --> 00:32:29,953
O que vocк й?
A Wikipйdia?
554
00:32:31,366 --> 00:32:32,975
Tem areia no binуculos.
555
00:32:33,075 --> 00:32:35,265
Й porque vocк a colocou
na minha cara.
556
00:32:35,534 --> 00:32:38,402
Eu o perdi...
Espere.
557
00:32:40,062 --> 00:32:42,356
-Minha nossa.
-O quк?
558
00:32:42,456 --> 00:32:44,865
-Estб brincando?
-O quк?
559
00:32:45,541 --> 00:32:48,278
Ele estб cagando lб na casa.
Olhe.
560
00:32:48,378 --> 00:32:50,371
No andar de cima,
com a luz acesa.
561
00:32:51,382 --> 00:32:53,701
Caramba, ele estб cagando
lб na casa.
562
00:32:53,801 --> 00:32:57,330
Que tipo de cara faz isso
na casa que estб roubando?
563
00:32:57,430 --> 00:33:01,396
Sei lб, que tipo de cara caga
numa situaзгo de alta pressгo?
564
00:33:01,496 --> 00:33:03,480
Sу consigo cagar em casa.
565
00:33:03,580 --> 00:33:06,505
Seguro por horas
antes de deixar sair.
566
00:33:06,605 --> 00:33:10,592
Mas quando deixo sair...
Aquilo explode.
567
00:33:10,692 --> 00:33:12,948
Um grande torpedo marrom.
568
00:33:13,048 --> 00:33:15,305
Estabeleci recordes
em termos de merda.
569
00:33:15,405 --> 00:33:20,611
Eu cago na privada toda.
Por todo o banheiro eu cago.
570
00:33:21,161 --> 00:33:24,004
Eu cago tгo forte аs vezes
que os vizinhos dizem:
571
00:33:24,104 --> 00:33:26,605
«Guerreiros, saiam para brincar».
572
00:33:37,294 --> 00:33:38,746
Ah, nгo.
573
00:33:38,846 --> 00:33:40,372
-O quк?
-Temos um problema.
574
00:33:40,472 --> 00:33:42,541
Tem alguйm chegando em casa.
Vamos.
575
00:33:42,641 --> 00:33:46,460
«Todas suas bases a nуs pertencer».
O que significa isso?
576
00:33:46,560 --> 00:33:49,715
Uns japoneses fizeram um
videogame mas nгo falam portuguкs.
577
00:33:49,815 --> 00:33:51,564
Isto й muito esquisito.
578
00:33:51,664 --> 00:33:53,185
Espere.
Senhora.
579
00:33:53,445 --> 00:33:55,620
Polнcia. Pode vir
aqui, por favor.
580
00:33:55,720 --> 00:33:57,998
O que estб havendo?
Por que estгo agachados?
581
00:33:58,098 --> 00:33:59,417
Sou o Detetive Hodges.
582
00:33:59,517 --> 00:34:02,093
Este й o Detetive Monroe.
Alguйm invadiu sua casa.
583
00:34:02,193 --> 00:34:03,764
-O quк?
-Ainda estб lб dentro.
584
00:34:03,864 --> 00:34:05,658
Precisamos que pegue
seu filho
585
00:34:05,758 --> 00:34:07,793
e vб calmamente
para a casa do vizinho
586
00:34:07,893 --> 00:34:09,872
e espere atй irmos
buscб-los, certo?
587
00:34:09,972 --> 00:34:12,397
Nгo vou a lugar algum.
Tem alguйm na minha casa
588
00:34:12,497 --> 00:34:14,823
e vou cuidar desse
filho da mгe eu mesma.
589
00:34:14,923 --> 00:34:17,970
Senhora, largue essa arma
agora mesmo.
590
00:34:18,070 --> 00:34:20,083
Nгo mesmo.
Nгo vou a lugar nenhum.
591
00:34:20,183 --> 00:34:22,007
Alguйm estб roubando
minhas coisas
592
00:34:22,107 --> 00:34:23,684
que dei duro
para comprar.
593
00:34:23,784 --> 00:34:25,975
-Vai apagar alguйm, mгe?
-Isso mesmo.
594
00:34:26,075 --> 00:34:28,944
-Abaixe a arma, por favor.
-De jeito nenhum.
595
00:34:29,044 --> 00:34:30,393
Conheзo meus direitos.
596
00:34:30,493 --> 00:34:33,137
Senhora, ponha a droga
da arma no chгo agora mesmo
597
00:34:33,237 --> 00:34:35,160
pegue seu filho,
cruze a droga da rua
598
00:34:35,260 --> 00:34:36,839
atй a droga da casa
do vizinho
599
00:34:36,939 --> 00:34:38,676
e fiquei lб
atй irmos buscб-los.
600
00:34:39,228 --> 00:34:41,558
Pelo amor de Deus!
601
00:34:41,890 --> 00:34:44,574
Й melhor nгo estragar
nenhum dos meus mуveis.
602
00:34:44,674 --> 00:34:46,575
Sгo italianos,
feitos sob encomenda.
603
00:35:26,479 --> 00:35:28,076
Jimmy.
604
00:35:36,341 --> 00:35:37,715
Droga.
605
00:35:45,307 --> 00:35:47,341
Vocк caiu da escada?
606
00:35:48,683 --> 00:35:51,045
-Nгo.
-Atire nele, Jimmy.
607
00:35:51,145 --> 00:35:53,044
Ele estб esfregando
meu mamilo.
608
00:35:53,144 --> 00:35:55,704
-Abaixe isso.
-Nгo quero. Me dб energia.
609
00:35:55,804 --> 00:35:58,359
-Aguente firme, Paul.
-Diga a Debbie que a amo.
610
00:35:58,459 --> 00:36:00,723
-Quem й Debbie?
-Minha mulher.
611
00:36:00,823 --> 00:36:03,524
-Tire as mгos do peito dele.
-Vai, Jimmy.
612
00:36:05,212 --> 00:36:09,446
Solte-o, ou o prуximo
irб atravessar sua cabeзa.
613
00:36:10,705 --> 00:36:12,889
-Jogue a arma no chгo.
-Nгo!
614
00:36:12,989 --> 00:36:15,771
O assoalho й de madeira
zebrano novinha, idiota!
615
00:36:18,755 --> 00:36:20,142
Me dк isso.
616
00:36:24,052 --> 00:36:26,642
Aqui, seus malditos covardes.
Filhos da mгe.
617
00:36:26,742 --> 00:36:28,962
Para que acham
que serve o capacho?
618
00:36:29,520 --> 00:36:30,894
Porcos.
619
00:36:34,807 --> 00:36:37,430
Meu Deus.
620
00:36:37,530 --> 00:36:40,379
Podemos conseguir o carro
de volta, cara. Por favor.
621
00:36:42,871 --> 00:36:44,228
Juan.
622
00:36:49,037 --> 00:36:50,922
O que havia na Mercedes
623
00:36:51,022 --> 00:36:53,616
era muito importante para mim.
624
00:36:54,333 --> 00:36:57,369
Cinco mil para quem
me trouxer aquele carro.
625
00:36:59,529 --> 00:37:01,200
Nossa, cara!
626
00:37:01,300 --> 00:37:03,983
Puta merda!
Dб para acreditar?
627
00:37:04,083 --> 00:37:06,181
Aquela mulher quase
estourou minha cabeзa.
628
00:37:06,281 --> 00:37:09,009
Sinta meu pulso.
Que loucura.
629
00:37:09,109 --> 00:37:10,496
Estavam lб.
630
00:37:10,596 --> 00:37:13,502
-Aquilo aconteceu.
-Cale a boca, estou no telefone.
631
00:37:13,602 --> 00:37:15,547
Tudo bem, ficarei quieto.
632
00:37:15,991 --> 00:37:17,881
Estou louco
por um cheeseburger.
633
00:37:17,981 --> 00:37:19,957
Podemos parar?
Comprar um cheeseburger?
634
00:37:20,057 --> 00:37:21,795
Ladrгo de merda,
sу quero saber
635
00:37:21,895 --> 00:37:24,808
onde estб meu cartгo de beisebol
e a arma do meu parceiro.
636
00:37:24,908 --> 00:37:26,732
-Seu o quк?
-Meu cartгo de beisebol.
637
00:37:26,832 --> 00:37:29,100
Por que estб falando
de cartхes de beisebol?
638
00:37:29,286 --> 00:37:33,489
Minha nossa, eu dei um
choque em vocк, cara!
639
00:37:34,348 --> 00:37:37,095
Vocк borra as calзas
quando leva um choque?
640
00:37:37,195 --> 00:37:39,267
Eu jб me dei choque
umas cinco vezes
641
00:37:39,367 --> 00:37:41,325
e nunca borrei as calзas.
642
00:37:41,425 --> 00:37:44,062
A tartaruguinha sу pфs
a cabeзa para fora, assim.
643
00:37:44,162 --> 00:37:46,986
Desse jeito, nгo foi
como achei que seria.
644
00:37:47,086 --> 00:37:48,507
Secretбria de novo.
645
00:37:48,607 --> 00:37:50,416
Para quem estб ligando?
Sua mulher?
646
00:37:50,516 --> 00:37:52,556
Sгo seis da manhг,
deve estar dormindo.
647
00:37:52,656 --> 00:37:55,753
Talvez esteja transando com outro
cara e nгo queira atender.
648
00:37:55,853 --> 00:37:58,547
Cara, fique sentadinho ai atrбs
e cale a boca.
649
00:37:58,647 --> 00:38:00,078
Cale a boca vocк.
650
00:38:00,983 --> 00:38:02,386
Pode me dar o nъmero dela?
651
00:38:02,486 --> 00:38:04,594
Sou vidente.
Jб consegui.
652
00:38:04,694 --> 00:38:08,081
Se continuar com essa obsessгo
por sua esposa, vai enlouquecer.
653
00:38:08,181 --> 00:38:10,666
Eu sei. Mas ele fica
falando essas coisas.
654
00:38:10,766 --> 00:38:14,856
Talvez sua esposa sofra
de TOP, vi no noticiбrio.
655
00:38:15,123 --> 00:38:18,274
-O que й TOP?
-Transtorno Obsessivo por Pau.
656
00:38:18,374 --> 00:38:21,025
Й quando elas tкm desejo
por um pau, qualquer pau
657
00:38:21,125 --> 00:38:24,396
todos os paus.
658
00:38:24,496 --> 00:38:27,332
Ela provavelmente estб
no meio de uma DP agora.
659
00:38:31,013 --> 00:38:32,588
Dupla Penetraзгo.
660
00:38:35,161 --> 00:38:36,986
-Ele disse: dupla penetraзгo.
661
00:38:37,086 --> 00:38:39,117
-Cale a boca
-Quer atirar em mim?
662
00:38:39,217 --> 00:38:42,231
-Vou atirar na sua cara
-Eu que vou atirar na sua cara.
663
00:38:42,331 --> 00:38:44,467
O quк?
Cale essa maldita boca!
664
00:38:44,567 --> 00:38:46,014
-Cale a boca!
-Cale a boca!
665
00:38:46,114 --> 00:38:48,651
-Pare de me imitar!
-Pare de me imitar!
666
00:38:48,751 --> 00:38:51,168
Cale a boca, cara!
Vк o que ele estб fazendo?
667
00:38:51,268 --> 00:38:54,157
Cale a boca!
Viu o que ele estб fazendo?
668
00:38:54,830 --> 00:38:58,018
-Estб tentando me deixar maluco.
-Nгo bata com a arma na cabeзa.
669
00:38:58,118 --> 00:38:59,499
-Cale a boca!
-Tudo bem.
670
00:38:59,599 --> 00:39:01,259
-Fique quieto!
-Fique quieto!
671
00:39:01,359 --> 00:39:03,203
Cara, pare de falar
o que falo.
672
00:39:03,463 --> 00:39:05,861
Cale a boca. Nгo me imite.
673
00:39:05,961 --> 00:39:07,351
Temporada de patos.
674
00:39:07,451 --> 00:39:08,869
-De coelhos.
-Vamos.
675
00:39:08,969 --> 00:39:11,275
-Viu o que disse?
-Vamos, Jimmy.
676
00:39:11,375 --> 00:39:13,113
Jogue este filho da mгe...
677
00:39:14,141 --> 00:39:16,935
Fiquem calmos.
Estгo nervosos, cansados.
678
00:39:17,035 --> 00:39:20,106
Vou para cadeia de qualquer forma.
Tentem relaxar, certo?
679
00:39:24,360 --> 00:39:26,050
Toc-toc.
680
00:39:26,819 --> 00:39:28,762
Jim, nгo responda.
681
00:39:29,115 --> 00:39:33,044
Nгo responda. Se dб valor
а nossa parceria, nгo responda.
682
00:39:33,144 --> 00:39:36,055
Somos parceiros hб nove anos.
683
00:39:36,155 --> 00:39:37,996
-Jim, nгo responda.
-Responda.
684
00:39:38,096 --> 00:39:39,515
-Nгo responda.
-Responda.
685
00:39:39,615 --> 00:39:42,276
-Quem й?
-Por que respondeu?
686
00:39:42,376 --> 00:39:44,777
Por quк?
Para me humilhar?
687
00:39:44,877 --> 00:39:46,537
-«Nгo estб?»
-Por quк?
688
00:39:52,678 --> 00:39:54,170
Nгo.
689
00:39:55,938 --> 00:39:57,640
Nгo.
690
00:39:57,740 --> 00:40:00,210
Nгo.
691
00:40:00,310 --> 00:40:01,804
Nem a pau.
692
00:40:01,904 --> 00:40:03,568
Nгo.
693
00:40:03,668 --> 00:40:06,381
Me recuso a...
Nгo.
694
00:40:10,195 --> 00:40:12,101
«Nгo estб» o quк?
Droga.
695
00:40:12,697 --> 00:40:16,122
Nгo estб puto porque sua mulher
estб levando no rabo agora.
696
00:40:16,222 --> 00:40:17,717
Eu vou te...
697
00:40:20,603 --> 00:40:22,900
Vai nos dizer onde estб
meu cartгo de beisebol.
698
00:40:23,000 --> 00:40:24,574
E onde estб minha arma.
699
00:40:24,674 --> 00:40:27,211
Sou «o» bandido.
700
00:40:28,787 --> 00:40:30,335
Chegamos.
701
00:40:30,861 --> 00:40:34,420
Й isso.
Pegamos vocк, seu maluco.
702
00:40:34,520 --> 00:40:37,256
O maluco
estб saindo do carro.
703
00:40:39,481 --> 00:40:40,897
Tente fugir...
704
00:40:40,997 --> 00:40:42,891
e atiro no seu traseiro.
705
00:40:42,991 --> 00:40:44,723
Isto й brutalidade policial.
706
00:40:44,823 --> 00:40:46,360
Ainda nгo.
707
00:40:49,681 --> 00:40:51,160
O que vгo fazer?
708
00:40:51,260 --> 00:40:53,534
Tudo bem,
ъltima chance.
709
00:40:53,634 --> 00:40:55,987
Diga-me onde estб
meu cartгo de beisebol.
710
00:40:56,087 --> 00:40:58,333
Certo.
711
00:40:58,912 --> 00:41:00,531
Seu cartгo de beisebol estб...
712
00:41:01,206 --> 00:41:02,567
Estб...
713
00:41:02,667 --> 00:41:04,491
na vagina da mulher do Paul.
714
00:41:08,168 --> 00:41:10,884
-Vamos pegб-lo, Jimmy.
-Pelo menos tentamos, certo?
715
00:41:10,984 --> 00:41:12,848
Como queira.
716
00:41:12,948 --> 00:41:15,608
-Vocк fala demais.
-Vocк fala demais.
717
00:41:15,708 --> 00:41:17,603
Jimmy, viu o que...
718
00:41:19,599 --> 00:41:21,745
Quгo rбpido um ser
humano pode correr?
719
00:41:21,845 --> 00:41:24,149
Nгo sei, mas vamos
tentar quebrar o recorde.
720
00:41:24,249 --> 00:41:25,929
Segure-se.
721
00:41:36,615 --> 00:41:38,775
Ai meu pau.
Minhas bolas.
722
00:41:39,800 --> 00:41:41,677
Ai, mamгezinha.
723
00:41:48,657 --> 00:41:50,465
Que adrenalina!
724
00:41:50,565 --> 00:41:53,040
Vocкs sгo divertidos.
725
00:41:53,300 --> 00:41:55,520
Querem ir a uma
montanha russa depois?
726
00:41:55,620 --> 00:41:57,928
Brincadeira. Estou sу
recuperando o fфlego.
727
00:41:58,028 --> 00:42:00,153
Nгo gostei disso.
Nгo quero fazer de novo.
728
00:42:00,253 --> 00:42:02,806
Vendi sua arma e o cartгo
729
00:42:02,906 --> 00:42:05,299
por algumas gramas de cocaнna
730
00:42:05,399 --> 00:42:08,587
e um pouco de mescalina,
um pouco de ecstasy...
731
00:42:08,687 --> 00:42:10,971
Vendeu meu cartгo
de beisebol por drogas?
732
00:42:11,071 --> 00:42:13,481
-Sim.
-Qual й o nome do traficante?
733
00:42:13,581 --> 00:42:15,674
Nгo sei.
Nгo sei o nome dele.
734
00:42:15,774 --> 00:42:17,395
Ele estб nos dando migalhas.
735
00:42:17,495 --> 00:42:19,814
Como acha que ele se sai
numa grande rodovia?
736
00:42:19,914 --> 00:42:21,816
Nгo muito bem.
Vamos arrastб-lo.
737
00:42:21,916 --> 00:42:24,501
Nгo. Eu nгo sei, estб bem?
738
00:42:24,706 --> 00:42:27,796
Ele й como um fantasma.
Vocк nunca o vк.
739
00:42:27,896 --> 00:42:30,795
-Me dк o nome dele.
-Qual й, caras. Nгo sei.
740
00:42:30,895 --> 00:42:32,972
Ele usa garotos
diferentes na entrega...
741
00:42:33,072 --> 00:42:35,040
-O nome?
-Legal.
742
00:42:36,202 --> 00:42:37,584
Poh Boy.
743
00:42:38,844 --> 00:42:40,593
Й conhecido como Poh Boy.
744
00:42:48,195 --> 00:42:49,780
Camaradas.
745
00:42:49,880 --> 00:42:51,257
Lindo dia, nгo?
746
00:42:51,357 --> 00:42:52,876
Acredita nessa merda?
747
00:42:52,976 --> 00:42:54,371
Vгo se ferrar, caras.
748
00:42:54,471 --> 00:42:55,893
Estгo invadindo.
749
00:42:56,153 --> 00:42:58,313
Cara, parece
que saiu de um gibi.
750
00:42:58,413 --> 00:43:00,439
Nгo teve muito amor
quando era crianзa.
751
00:43:00,539 --> 00:43:01,983
Isso o deixa
mais caloroso?
752
00:43:02,243 --> 00:43:05,236
Nгo sou um garoto
que vocк vem e rouba a bicicleta.
753
00:43:05,336 --> 00:43:08,203
-Vocк viu aquilo?
-Isso mesmo, vadia do celular.
754
00:43:08,303 --> 00:43:10,324
Sabe quantas
visualizaзхes tive?
755
00:43:12,008 --> 00:43:13,504
Este tanto.
756
00:43:13,604 --> 00:43:15,776
Se nгo comeзar
a mostrar respeito
757
00:43:15,876 --> 00:43:18,415
vou comeзar a contagem.
758
00:43:18,515 --> 00:43:20,752
Seu maldito corno
filho da puta.
759
00:43:20,852 --> 00:43:23,070
Vai me dizer
onde Poh Boy estб.
760
00:43:23,170 --> 00:43:25,923
Nгo faзa isso, cara.
De jeito nenhum.
761
00:43:26,767 --> 00:43:28,100
Quem?
762
00:43:28,200 --> 00:43:29,677
Sabe onde Poh Boy estб?
763
00:43:29,937 --> 00:43:31,751
Nгo fale, mano.
Ele nos matarб.
764
00:43:31,851 --> 00:43:33,919
Nos matarб. Nгo fale.
765
00:43:35,008 --> 00:43:36,438
Й francкs.
766
00:43:41,265 --> 00:43:43,197
Seu filho da puta
Vamos entrar. Venha.
767
00:43:49,887 --> 00:43:51,434
Jesus.
768
00:43:59,961 --> 00:44:01,912
Ele estб com o seu cartгo.
769
00:44:03,505 --> 00:44:06,180
Gostaram da minha
sala de diamantes, nгo?
770
00:44:06,913 --> 00:44:09,693
Beisebol й jogado
em um diamante.
771
00:44:09,793 --> 00:44:11,158
Entenderam?
772
00:44:11,258 --> 00:44:14,282
Quem foi que deu a vocк
o nome do sanduнche?
773
00:44:14,940 --> 00:44:16,968
Sua mгe ou seu pai.
774
00:44:17,068 --> 00:44:19,642
Em que posso
ajudб-los, policiais?
775
00:44:20,152 --> 00:44:22,124
Quero meu cartгo de beisebol.
776
00:44:22,224 --> 00:44:23,820
E que cartгo seria esse?
777
00:44:23,920 --> 00:44:27,349
-Nгo dк uma de engraзadinho.
-Nгo grite na minha casa.
778
00:44:31,521 --> 00:44:33,633
Pois se tal cartгo existe...
779
00:44:33,733 --> 00:44:36,744
Ele pode ser
facilmente destruнdo.
780
00:44:37,004 --> 00:44:38,420
Entгo estб com vocк.
781
00:44:38,520 --> 00:44:41,662
Nгo disse isso.
E se alguйm disse?
782
00:44:41,997 --> 00:44:44,726
Ainda estamos jogando
«E se...»?
783
00:44:45,221 --> 00:44:49,976
E se fizйssemos algum tipo
de acordo para recuperб-lo?
784
00:44:50,076 --> 00:44:51,835
E se o prendermos?
785
00:44:51,935 --> 00:44:54,141
Ou sua casa pegasse fogo
no meio da noite?
786
00:44:54,241 --> 00:44:57,377
E se o seu cartгo de ouro
do Andy Pafko
787
00:44:57,477 --> 00:45:01,931
acidentalmente cair
em um triturador de lixo?
788
00:45:03,099 --> 00:45:07,051
Acho que tenho os «E se...»
mais assustadores, caras.
789
00:45:07,870 --> 00:45:09,819
De que tipo de acordo
estamos falando?
790
00:45:11,095 --> 00:45:12,833
Acordo...
791
00:45:12,933 --> 00:45:16,076
Vamos chamar de um favor.
792
00:45:16,176 --> 00:45:18,639
-Nada ilegal?
-Nгo.
793
00:45:19,755 --> 00:45:22,576
Alguйm roubou
meu veнculo, policial.
794
00:45:23,365 --> 00:45:27,837
Este carro tem um tremendo
valor sentimental para mim.
795
00:45:28,097 --> 00:45:33,217
Tudo que quero й que vocкs faзam
o que policiais deveriam fazer.
796
00:45:33,603 --> 00:45:35,719
Achem meu maldito carro.
797
00:45:35,819 --> 00:45:38,037
Entгo й o carro
pelo meu cartгo?
798
00:45:38,137 --> 00:45:41,946
Se devolver meu carro
entгo, talvez
799
00:45:42,046 --> 00:45:45,688
o Sr. Pafko
volte para vocк
800
00:45:45,948 --> 00:45:49,045
sгo e salvo.
801
00:45:49,145 --> 00:45:50,609
Que se dane.
Nos dк o cartгo
802
00:45:50,709 --> 00:45:53,582
Nos dк o cartгo
ou vai se ver comigo.
803
00:45:55,615 --> 00:45:57,894
Veja isso, cara.
Rapazes.
804
00:46:03,863 --> 00:46:05,323
Gostou disso?
805
00:46:05,423 --> 00:46:07,751
Ensaiamos isso por uma hora.
806
00:46:08,209 --> 00:46:10,085
Entгo, atire.
Tudo bem.
807
00:46:10,185 --> 00:46:12,017
Pode ser que me acerte.
808
00:46:22,651 --> 00:46:26,275
De que tipo de carro
estamos falando?
809
00:46:29,575 --> 00:46:32,026
Sгo
00:00:52,788 --> 00:00:55,364
Двойной КОПец
8
00:01:04,042 --> 00:01:06,300
Ты знаешь, какой сегодня день?
9
00:01:06,400 --> 00:01:09,593
Девять, Джимми.
Девять лет мы вместе.
10
00:01:09,693 --> 00:01:11,617
Девять долгих лет.
11
00:01:11,717 --> 00:01:14,441
Я знаю, что ни одна из собак
поселилась 9 лет.
12
00:01:14,541 --> 00:01:16,979
Счастливо
прибыть в 7 лет.
13
00:01:17,079 --> 00:01:20,169
Но ты и я успешно,
работаем вместе 9 лет.
14
00:01:20,269 --> 00:01:22,927
Удачи тебе, Джим.
15
00:01:27,066 --> 00:01:29,736
Не в день работы праздновать.
Джимми открой его.
16
00:01:29,836 --> 00:01:32,054
Я хочу, чтобы серьезность была
на твоем лице.
17
00:01:32,154 --> 00:01:33,982
Хочешь увидеть суровость
на моем лице?
18
00:01:34,082 --> 00:01:36,821
Пошел ты!
19
00:01:36,921 --> 00:01:39,105
Сейчас ты получишь своё , Пауль .
20
00:01:39,205 --> 00:01:41,026
Животное.
21
00:01:43,400 --> 00:01:46,893
-Как мы это делаем?
-Так же, как всегда.
22
00:01:46,993 --> 00:01:49,155
Интересно,
Ты успешно выполняешь свою работу
23
00:01:49,255 --> 00:01:50,962
Разве об этом идет разговор?
24
00:01:51,062 --> 00:01:53,399
В течение девяти лет я
взял своё.
25
00:01:53,499 --> 00:01:55,899
Я хочу играть в «плохого полицейского»
с этим парнем.
26
00:01:55,999 --> 00:01:57,704
-Серьезно ?
-Да серьезно.
27
00:01:57,804 --> 00:02:00,092
Почему если ты?
28
00:02:00,192 --> 00:02:02,300
Хочешь играть плохого полицейского
29
00:02:02,400 --> 00:02:05,418
Потому что только идиот, говорит дебильные фразы , которые слышит в долбанном телевизоре
30
00:02:05,518 --> 00:02:07,061
и смотрит эти фильмы.
31
00:02:07,321 --> 00:02:09,484
-Это разые не игра ?
-Это не игра.
32
00:02:09,584 --> 00:02:12,274
-Это называется «Посвящение».
-Что? -«Посвящение».
33
00:02:12,400 --> 00:02:15,111
Я хочу сказать:
«Позволь мне это сделать».
34
00:02:15,371 --> 00:02:17,300
-Ты допросишь этого парня?
-Да.
35
00:02:17,400 --> 00:02:20,752
Ладно , допроси и не пытайся всё испортить
36
00:02:20,852 --> 00:02:23,891
И Выясни, кто поставщик , ок ?
37
00:02:23,991 --> 00:02:26,907
Да . Но моя обзанность допросить его.
38
00:02:27,007 --> 00:02:29,224
Как будто Годзилла.
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,129
Смотри и знай, Джимбо. Я покажу
что такое «Посвящение».
40
00:02:35,907 --> 00:02:38,288
«Посвящение».
41
00:02:41,689 --> 00:02:43,502
Удачи Джимми
42
00:02:45,692 --> 00:02:47,643
С Юбилеем
43
00:02:51,615 --> 00:02:53,649
С любовью Джимми
44
00:02:56,360 --> 00:02:58,664
Безумно.
45
00:03:02,836 --> 00:03:05,312
«Посвящение».
46
00:03:09,772 --> 00:03:13,043
-Эй что ты творишь?
-Рот закрой, что не похож на копа?
47
00:03:13,143 --> 00:03:15,399
Не не. Положи пушку, чувак..
Угомонись.
48
00:03:15,499 --> 00:03:17,300
Они думают, что
Я попал.
49
00:03:17,400 --> 00:03:19,702
Я убью всех
Проклятые свиньи.
50
00:03:19,802 --> 00:03:23,721
-Эй, чувак?
-Чё? Молчи.
51
00:03:24,022 --> 00:03:27,470
О господи, сейчас он
Аль Пачино .
52
00:03:27,570 --> 00:03:30,377
Помогите мне с этим наручники.
-Видишь эту пушку?
53
00:03:30,477 --> 00:03:33,139
Я убил полицейского и украл телефон
54
00:03:37,418 --> 00:03:40,061
Не навижу чертов телефон.
55
00:03:41,582 --> 00:03:45,300
Если будешь ебать мозги , я тебя сам выебу.
56
00:03:45,400 --> 00:03:49,422
«С Кинг-Конгом никто не сравнится».
57
00:03:49,522 --> 00:03:52,300
-Кто это?
-Это твой «Тренеровочный день»?
58
00:03:52,400 --> 00:03:54,656
-Да кто это?
-Ты сраный актёр!
59
00:03:54,756 --> 00:03:56,300
Вали отсюда!
60
00:03:56,400 --> 00:03:59,492
Получи информацию о парне,
потом пойдем, и поедим.
61
00:03:59,592 --> 00:04:02,927
Хватит говорить,
или он умрет, свинья!
62
00:04:03,027 --> 00:04:04,617
Как Рубен.
63
00:04:04,717 --> 00:04:07,224
Если это кровотечение , то можно убить.
64
00:04:07,324 --> 00:04:09,183
Видишь? Какого черта это значит?
65
00:04:09,283 --> 00:04:12,923
«Да, они заслуживали смерти.
И я надеюсь, что вы будете гореть в аду ».
66
00:04:13,023 --> 00:04:14,878
-Эй Пауль?
-Что?
67
00:04:14,978 --> 00:04:17,483
Я выиграл .
с «Юбилеем»
68
00:04:20,682 --> 00:04:24,657
– «Я смертная казнь двенадцатой
системы. »-« Звездные войны »?
69
00:04:24,917 --> 00:04:26,507
Расскажите нам о курицах.
70
00:04:26,607 --> 00:04:27,910
«Список Шиндлера»?
71
00:04:28,170 --> 00:04:30,491
«Бог знает,
как я тебя люблю
72
00:04:30,591 --> 00:04:32,623
но если он бил меня;
Я бы убил его. »
73
00:04:32,925 --> 00:04:34,300
«Цвет фиолетовый»?
74
00:04:34,510 --> 00:04:36,912
«Запретная зона
если ты не знал.
75
00:04:37,012 --> 00:04:38,915
Я не должность, куда идти
76
00:04:39,015 --> 00:04:41,013
»Нам нужно
большое число «
77
00:04:41,113 --> 00:04:42,626
»Приведенья веселятся«.
78
00:04:42,726 --> 00:04:44,093
Все кабельное телевидение!
79
00:04:44,400 --> 00:04:46,018
»Это ты сделал , я тебя выебу«.
80
00:04:46,118 --> 00:04:47,780
Никогда не видел этот фильм.
81
00:04:48,400 --> 00:04:51,224
Вы стрелять не будете , Фрэнк.
82
00:04:51,883 --> 00:04:54,300
»Лицо со шрамом«.
83
00:04:54,530 --> 00:04:58,300
Я успешное лицо . Кто?
– »Меня зовут мистер Тибс".
84
00:04:58,400 --> 00:04:59,899
Бобби, посмотрети на это.
85
00:04:59,999 --> 00:05:01,687
-Почему арестовали?
-из за наркотиков.
86
00:05:01,787 --> 00:05:05,480
Наркотики? Ваш ребенок ,
пытается говорить мне господин ?
87
00:05:05,580 --> 00:05:07,283
НЕТ!
88
00:05:08,475 --> 00:05:10,926
Твои деньги в кармане?
89
00:05:11,026 --> 00:05:12,764
Полиция!
90
00:05:12,864 --> 00:05:14,840
Нет. Я не знаю где они , чувак.
91
00:05:14,940 --> 00:05:17,026
О неет
92
00:05:17,126 --> 00:05:21,300
«Я покажу тебе Годзиллу».
93
00:05:21,660 --> 00:05:23,348
Всё хватит!
94
00:05:25,060 --> 00:05:29,242
Ладно. Они поставляют товар
В Моем магазине сотовых телефонов
95
00:05:29,342 --> 00:05:31,266
и передают его другим людям.
96
00:05:31,366 --> 00:05:33,364
-А потом?
-Это все, что я знаю.
97
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
-Кто постовляет?
-Кто постовляет?
98
00:05:36,460 --> 00:05:38,609
Диас, не так ли?
Хуан Диас.
99
00:05:38,709 --> 00:05:40,454
Хуан Диас.
100
00:05:40,756 --> 00:05:43,018
Марихуаной не торгуете?
101
00:05:43,118 --> 00:05:45,280
Сиди.
Сиди здесь.
102
00:05:45,380 --> 00:05:47,054
Что, черт возьми что это?
103
00:05:47,154 --> 00:05:50,542
Хуан Диас находится в закоючении длительного времени.
104
00:05:50,642 --> 00:05:53,399
Кто следующии поставщик?
Посмотри на меня.
105
00:05:53,499 --> 00:05:56,794
Только если сегодня в 13:00.
106
00:05:56,894 --> 00:05:59,223
Отлично.
Теперь не сядешь в тюрьму.
107
00:05:59,483 --> 00:06:01,822
Ты просто будешь как «Белая молния».
108
00:06:02,131 --> 00:06:05,145
«Черная Молния»!
109
00:06:05,686 --> 00:06:07,781
Два идиота.
110
00:06:08,600 --> 00:06:10,776
Настало время работы, Джим.
111
00:06:11,036 --> 00:06:14,500
Пару минут.
Позвоните своей тети, дяди.
112
00:06:14,600 --> 00:06:18,369
Сотовая связь здесь.
113
00:06:19,218 --> 00:06:21,888
Должен ли я обращать на ваше внимание.
114
00:06:21,988 --> 00:06:24,500
Смотри.
Смотри
115
00:06:24,600 --> 00:06:26,289
Сотовая связь здесь.
116
00:06:26,389 --> 00:06:28,170
Ты хорош в таком дерьмовом костюме.
117
00:06:28,270 --> 00:06:31,130
Мне скучно здесь.
Ничего не происходит.
118
00:06:31,390 --> 00:06:33,288
Я думаю, буду звонить
для Дебби.
119
00:06:33,388 --> 00:06:36,174
-Сейчас? Хотя мы работаем?
-Прямо сейчас.
120
00:06:36,274 --> 00:06:39,150
Я думаю здесь что-то не так .
121
00:06:39,531 --> 00:06:41,974
Вот он наш подозреваемый.
122
00:06:43,600 --> 00:06:45,975
Если у вас нет мобилы.
Приходите получить здесь.
123
00:06:46,075 --> 00:06:48,898
Берите пока есть.
Всего лишь нужно прийти и получить ее. Затем проверить.
124
00:06:49,158 --> 00:06:52,520
Пару минут.
Позвоните своему дяде , тети.
125
00:06:52,620 --> 00:06:55,200
Проверьте
126
00:07:00,640 --> 00:07:03,137
Natel.
127
00:07:03,237 --> 00:07:05,424
Чувак ты не из Blackberry?
128
00:07:05,524 --> 00:07:07,226
Мне нужны деньги.
129
00:07:08,564 --> 00:07:10,564
Конечно.
130
00:07:14,337 --> 00:07:16,050
Возьмите. Они здесь.
131
00:07:16,150 --> 00:07:17,500
Он взял деньги, Джим.
132
00:07:17,600 --> 00:07:20,736
Когда Рауль даст сигнал,
сразу действуй.
133
00:07:33,577 --> 00:07:35,602
ООО чувак не надо.
134
00:07:35,702 --> 00:07:37,158
Не хочу умирать!
135
00:07:39,860 --> 00:07:41,272
Черт!
136
00:07:49,628 --> 00:07:52,327
Пауль , как ты ?
137
00:07:52,427 --> 00:07:54,557
Он пробрался взади здания.
Возьми машину.
138
00:07:56,136 --> 00:07:59,015
Ты не с тем связался мать твою .
139
00:08:05,775 --> 00:08:09,825
Внимание всем подразделениям.
Парень. Вооружен и очень опасен.
140
00:08:09,925 --> 00:08:11,325
Убил человека.
141
00:08:11,425 --> 00:08:14,400
Приметы подозреваемого : черная рубашка , синие джинсы.
142
00:08:14,660 --> 00:08:18,167
Доложите об этом всем подразделениям полиции.
143
00:08:22,635 --> 00:08:24,028
Пауль где ты ?
144
00:08:24,128 --> 00:08:25,774
Стоять , полиция.
145
00:08:26,028 --> 00:08:27,922
А ну стой
146
00:08:28,022 --> 00:08:30,424
Полиция!
Мне нужен ваш велосипед.
147
00:08:30,524 --> 00:08:32,584
Поцелуй меня в жопу.
Придурок.
148
00:08:32,844 --> 00:08:35,337
-Я сказал : полиция.
-Нет.
149
00:08:36,740 --> 00:08:39,006
Скуби.
150
00:08:39,340 --> 00:08:40,845
Взять его!
151
00:08:47,801 --> 00:08:49,863
Я его нашел.
152
00:08:52,948 --> 00:08:54,690
Блин.
153
00:08:57,119 --> 00:08:59,526
Плохая собака.
154
00:09:01,581 --> 00:09:03,209
ладно. Беру его.
155
00:09:04,992 --> 00:09:07,327
Плохая собака. Плохая собака.
156
00:09:26,322 --> 00:09:27,659
Блин.
157
00:09:29,322 --> 00:09:31,685
Ну что начнешь стрелять?
158
00:09:34,284 --> 00:09:36,625
Положи пистолет и выходи с поднятыми руками.
159
00:09:42,024 --> 00:09:44,662
не пытайся слизнуть .
160
00:09:53,603 --> 00:09:54,996
Черт!
161
00:10:01,475 --> 00:10:04,354
Джимми. Осторожно, машина!
162
00:10:04,763 --> 00:10:06,955
Джимми.
163
00:10:07,304 --> 00:10:08,725
Джимми?
164
00:10:09,208 --> 00:10:13,477
Я выполняю тяжелую работу , а тут сидишь валяешься?
165
00:10:13,737 --> 00:10:15,402
Монро и Ходжес.
166
00:10:16,600 --> 00:10:18,500
Монро и Ходжес..
167
00:10:18,600 --> 00:10:22,765
Вы понимаете что вы неправильно работаете.
168
00:10:22,865 --> 00:10:25,424
Так работают только идиоты.
169
00:10:25,742 --> 00:10:27,748
Спасибо, вам капитан.
170
00:10:28,138 --> 00:10:30,028
Что произошло, Джимми?
171
00:10:30,600 --> 00:10:32,421
Упал на мяч
172
00:10:32,755 --> 00:10:34,289
Всё равно.
173
00:10:34,549 --> 00:10:36,500
Все пошло не так, Джек.
174
00:10:36,600 --> 00:10:40,058
Эти новые мексиканские банды , не имеют стила и класса
175
00:10:40,158 --> 00:10:41,839
Стреляй первым , а затем беги.
176
00:10:41,939 --> 00:10:43,896
Вы будете работать с бандами.
177
00:10:43,996 --> 00:10:46,500
Вы что шутите?
Что же теперь будет
178
00:10:46,600 --> 00:10:47,928
Мне нужно решить на месте.
179
00:10:48,028 --> 00:10:50,305
МЫ контролируем Банды несколько месяцев
180
00:10:50,405 --> 00:10:52,756
Они знают об этом, вы что забыли?
181
00:10:52,856 --> 00:10:55,053
-Ни как нет.
-Вам же об этом говорили.
182
00:10:55,153 --> 00:10:57,739
Банды каждый день
183
00:10:57,839 --> 00:11:00,881
постовляют наркотики
184
00:11:00,981 --> 00:11:04,424
Мексиканцы принимают наркотики из Канады , а потом привозят в Торонто
185
00:11:04,524 --> 00:11:07,500
из-за высокой разницы
вдоль южной границы.
186
00:11:07,600 --> 00:11:10,182
Серьезно?
Не плохо , не плохо .
187
00:11:10,282 --> 00:11:12,372
-Ты кажешься запутанным.
-Я.
188
00:11:12,472 --> 00:11:15,169
При съемке, вся окрестность была видна хорошо. Хорошая работа.
189
00:11:15,269 --> 00:11:17,432
Хорошо новость капитан , мы нашли.
190
00:11:17,532 --> 00:11:19,490
Хороших новостей в настоящее время приостановлено..
191
00:11:19,590 --> 00:11:21,700
-30 Дней без сохранения заработной платы
-Что ?
192
00:11:21,800 --> 00:11:24,374
Подопечные без заработной платы?
Ты охуел, Джек?
193
00:11:24,474 --> 00:11:27,246
Я убил информатора в результате перестрелки ...
194
00:11:27,346 --> 00:11:29,977
Никто не знает , как он был убит .
195
00:11:30,077 --> 00:11:33,640
Этот дурак избил парня и украл велосипед.
196
00:11:33,740 --> 00:11:35,098
Он чуть не расстрелял.
197
00:11:35,198 --> 00:11:37,356
-ТЫ хотел избить парня?
-Мне нужен был велосипед.
198
00:11:37,456 --> 00:11:39,221
Можно увидеть
на YouTube, если хотите.
199
00:11:39,321 --> 00:11:41,566
-Реально? «На» YouTube?
-Хорошая работа.
200
00:11:41,666 --> 00:11:43,368
Шеф, у меня много просмотров профиля?
201
00:11:43,468 --> 00:11:46,424
По крайней мере, две:
Главный полицейский и вице-шеф.
202
00:11:46,524 --> 00:11:49,062
Давайте делайте свое дело немедленно . И валите отсюда
203
00:11:49,162 --> 00:11:52,316
Джек, напоминает, Яву, правду? Мою дочь, Яву.
204
00:11:52,416 --> 00:11:55,090
-Я знаю, Джимми.
-Ясно. Она крещенная.
205
00:11:55,190 --> 00:11:57,710
Правда? Она построила и дом в течение 6 недель.
206
00:11:57,810 --> 00:12:00,347
Сказка с этих денег для оплаты в браке.
207
00:12:00,447 --> 00:12:02,193
-Я о ней не забочусь.
-Не забоитшься?
208
00:12:02,293 --> 00:12:04,463
Это то что может отличить от огнестрельного оружия
209
00:12:04,563 --> 00:12:06,470
-Джек!
-Отличительной от оружия, я уже говорил.
210
00:12:06,570 --> 00:12:09,176
-Если вы хотите, я умоляю Вас.
-Сделайте.
211
00:12:09,276 --> 00:12:11,649
Вы уже слышали, что я сказал, Джимми.
212
00:12:16,990 --> 00:12:19,201
О боже, Джек.
213
00:12:19,301 --> 00:12:21,271
Отлично.
214
00:12:25,503 --> 00:12:27,992
Капитан, я имею значок.
215
00:12:28,092 --> 00:12:29,497
Пошел нахуй отсюда.
216
00:12:35,782 --> 00:12:37,835
Этот костюм носит только идиот.
217
00:12:37,935 --> 00:12:40,419
На меня напал питбуль.
218
00:12:40,519 --> 00:12:43,500
Поехал на велосипеде. Не мог бы ты взять мотоцикл, автомобиль ...
219
00:12:43,600 --> 00:12:46,949
-Постой у меня было 6$.
-Я попал под машину.
220
00:12:47,049 --> 00:12:50,103
Ускоритель на правой стороне , а тормоз на левой стороне, мисс Дэйзи.
221
00:12:50,203 --> 00:12:54,003
-Потому что я был на велосипеде.
-Не вини меня за это дерьмо.
222
00:12:54,103 --> 00:12:57,500
-Пошел нахуй.
-Пошел нахуй.
223
00:12:57,600 --> 00:12:58,989
Вы...
224
00:12:59,875 --> 00:13:03,322
Вы хорошие парни.
225
00:13:03,422 --> 00:13:05,911
Бери каждого для провала задания
226
00:13:06,011 --> 00:13:09,197
и они сделают всю работу в считанные минуты.
227
00:13:09,297 --> 00:13:11,599
Это требует уровня.
Долбаебы!
228
00:13:11,699 --> 00:13:15,599
Все, что происходило это – стрельба.
229
00:13:15,699 --> 00:13:18,500
Вы успешно подтвердили
работы коллег
230
00:13:18,600 --> 00:13:22,318
Вы звоните. И не нарушаете
работы других должностных лиц..
231
00:13:22,418 --> 00:13:24,069
Извините мне звонят.
232
00:13:24,169 --> 00:13:26,138
Вы должны соблюдать правила .
233
00:13:26,238 --> 00:13:28,500
-Эльф.
-Эй Джимми , как ты?
234
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
-Это я, Пауль.
-Что здесь происходит?
235
00:13:30,600 --> 00:13:33,885
Кто тут перед нами?
Мангольд и Хансакер.
236
00:13:33,985 --> 00:13:36,017
Ты видел от Хансакера пахент
237
00:13:36,117 --> 00:13:38,435
как две обкуренные сигареты ?
238
00:13:38,535 --> 00:13:40,500
Стоит обязательно посмотреть на
их жен, чувак.
239
00:13:40,600 --> 00:13:43,936
Жена Хансакера и ее зубы, находятся в кармане.
240
00:13:44,036 --> 00:13:46,672
У нее груди без сосков.
241
00:13:46,772 --> 00:13:48,442
Они сняли фильм о них.
242
00:13:48,542 --> 00:13:50,726
Кевин Костнер и Роберт Де Ниро в главной роли.
243
00:13:50,826 --> 00:13:52,500
-И что дальше?
-«Не трахающеися».
244
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
«Не трахающеися».
Я люблю этот фильм..
245
00:13:54,600 --> 00:13:56,500
Я не буду подавать должности,
Мне нравится идея
246
00:13:56,600 --> 00:13:59,235
Кевин Костнер и Роберт Де Ниро с нами.
247
00:13:59,335 --> 00:14:01,046
Я знаю, что женщина Мангольд
248
00:14:01,146 --> 00:14:03,599
несчастливая. Она говорит:
он заебал меня.
249
00:14:03,699 --> 00:14:05,500
Это был умный интелегент.
250
00:14:05,600 --> 00:14:08,201
Я люблю говорить об этом, ребята,
но я должен идти.
251
00:14:08,301 --> 00:14:10,114
-Давай удачи. Пока.
-Пока.
252
00:14:11,860 --> 00:14:14,164
Простите меня.
Всё таки бизнес.
253
00:14:14,264 --> 00:14:16,058
Что они говорят?
254
00:14:37,600 --> 00:14:40,164
Правильно . В убийстве
один стукач завелся.
255
00:14:40,675 --> 00:14:42,811
И я рад, что ты не стукач.
256
00:14:50,639 --> 00:14:53,591
Помнишь сестру Терезу которая учила тебя за 5 евро?
257
00:14:54,185 --> 00:14:56,693
Это так смело,
стать монахиней.
258
00:14:57,009 --> 00:14:59,424
Пингвин с ума.
259
00:14:59,524 --> 00:15:01,551
Но она была холодна.
260
00:15:01,829 --> 00:15:04,560
Научил меня роковой шаг.
261
00:15:06,362 --> 00:15:08,730
Ребята
приехали на моем Мерседесе?
262
00:15:08,830 --> 00:15:11,064
Спокойно . Они скоро придут
263
00:15:11,164 --> 00:15:13,151
Как только я узнаю
, что в Mercedes-е
264
00:15:13,251 --> 00:15:15,618
поставщик привез сына мертвым
265
00:15:15,718 --> 00:15:17,188
плюс еще долг за банковский счет...
266
00:15:17,288 --> 00:15:19,900
Мы будем расширять работу в Бруклине.
267
00:15:20,000 --> 00:15:22,532
Что будет для всех
Восточным побережьем.
268
00:15:23,750 --> 00:15:25,151
И после этого ...
269
00:15:26,878 --> 00:15:29,590
Купим
фермы, в одно время
270
00:15:43,105 --> 00:15:44,935
К сожалению, Poh Boy
271
00:15:45,502 --> 00:15:49,026
Эктор остановился около Тапаса ночью.
272
00:15:49,126 --> 00:15:52,610
И... они уехали...
273
00:15:56,031 --> 00:15:58,298
Mercedes был угнан.
274
00:16:01,766 --> 00:16:04,088
Расскажи мне подробнее об этих ребятах.
275
00:16:07,255 --> 00:16:10,283
Я сказал, что автомобиль
должен быть в безопастности.
276
00:16:12,289 --> 00:16:14,379
Прости меня, Poh Boy
277
00:16:14,479 --> 00:16:17,761
Закусить и заботиться о Гекторе
Всё сразу
278
00:16:22,605 --> 00:16:26,072
Отче наш .
Да святится имя Твое.
279
00:16:26,172 --> 00:16:29,163
В царствии Твоем ...
Боже мой, не убивайте меня.
280
00:16:29,263 --> 00:16:33,263
Прости меня, отец, я весь в грехах.
281
00:16:33,363 --> 00:16:36,106
Да святится имя Твое, в Царствии Твоем ...
282
00:16:38,633 --> 00:16:40,995
Могу ли я включить свет в машине?
283
00:16:41,095 --> 00:16:44,086
-Нет.
-Мне грустно.
284
00:16:49,494 --> 00:16:50,957
Дерьмо.
285
00:16:51,057 --> 00:16:53,805
Я не заслужил должность и хочу сказать, что она закончилась.
286
00:16:54,804 --> 00:16:56,379
Не по мне она.
287
00:16:59,415 --> 00:17:02,294
Это мое любимое оружие, Джимми.
Позаботься о ней.
288
00:17:02,821 --> 00:17:04,251
Спасибо, Пауль.
289
00:17:06,025 --> 00:17:08,127
Что делает такую пустоту в машине?
290
00:17:08,227 --> 00:17:09,678
Я буду скучать по ней
291
00:17:09,778 --> 00:17:11,303
Дядя Пауль.
292
00:17:12,563 --> 00:17:15,006
Привет, милая!
Как поживаешь?
293
00:17:15,106 --> 00:17:17,232
Вступаешь в брак , не так ли?
294
00:17:17,332 --> 00:17:19,312
Брошюра Медведица
295
00:17:19,412 --> 00:17:20,743
-Estб уtima.
-Olб, Paul.
296
00:17:20,843 --> 00:17:23,178
-Oi, pai.
-Estб linda, garota.
297
00:17:23,278 --> 00:17:25,120
-Estб linda, garota.
-Obrigada.
298
00:17:25,220 --> 00:17:28,434
-Nгo sei quem vocк й, cara.
-Vou me casar.
299
00:17:29,105 --> 00:17:31,414
Nгo acredito.
Tenho que ir.
300
00:17:31,514 --> 00:17:33,938
Sinto muito.
Vou desaparecer.
301
00:17:34,038 --> 00:17:36,568
Mas amo vocк
como um gordinho ama bolo.
302
00:17:36,941 --> 00:17:39,062
Se tocar no assunto,
deixe comigo, certo?
303
00:17:39,162 --> 00:17:40,506
-Atй mais.
-Amo vocк.
304
00:17:40,606 --> 00:17:42,175
Amo vocк.
305
00:17:42,938 --> 00:17:47,010
Vamos, conte-me tudo.
Estou animado.
306
00:17:48,074 --> 00:17:50,561
-Oi. Estб tudo bem?
-Estб.
307
00:17:50,661 --> 00:17:52,097
-Animada?
-Sim.
308
00:17:52,197 --> 00:17:53,721
-Ainda vai se casar?
-Vou.
309
00:17:53,821 --> 00:17:56,000
Lembra o que conversamos?
Tudo bem?
310
00:17:56,100 --> 00:17:58,143
Ele vai estragar tudo,
como sempre faz.
311
00:17:58,243 --> 00:18:00,372
-Uma banda incrнvel.
-Qual й o nome?
312
00:18:00,472 --> 00:18:02,053
«Os Virgens».
313
00:18:02,717 --> 00:18:05,066
Sгo um pouco avanзados
para a cerimфnia.
314
00:18:05,166 --> 00:18:09,276
Entгo, precisamos depositar
os cheques para garantir tudo.
315
00:18:09,376 --> 00:18:10,678
Deixe-me ver a lista.
316
00:18:10,778 --> 00:18:14,145
-Й bem barato, na verdade.
-Й?
317
00:18:14,926 --> 00:18:17,927
Nгo й tanto, se olhar
tudo que vamos ter.
318
00:18:18,027 --> 00:18:20,255
-Й barato.
-Jimmy...
319
00:18:20,847 --> 00:18:24,247
Sei que $48 mil
parece muito
320
00:18:24,347 --> 00:18:28,847
mas para o casamento dos sonhos,
atй que й bem razoбvel.
321
00:18:29,107 --> 00:18:33,518
E se estiver de acordo,
adoraria fazer isso pela Ava.
322
00:18:33,778 --> 00:18:38,273
-Fazer o que exatamente, Roy?
-Pagar o casamento, Jimmy.
323
00:18:40,420 --> 00:18:42,104
Que generoso.
324
00:18:45,091 --> 00:18:46,433
Nos dгo um segundo?
325
00:18:46,533 --> 00:18:47,979
-Pai.
-Jimmy.
326
00:18:48,079 --> 00:18:50,445
Sу queremos conversar.
Nunca temos a chance.
327
00:18:50,545 --> 00:18:51,944
Tudo bem.
328
00:18:52,044 --> 00:18:53,679
-Pegue uma bebida.
-Seja legal.
329
00:18:53,779 --> 00:18:56,396
Pegue uma para sua mгe,
ela estб estressada.
330
00:18:56,496 --> 00:18:58,686
-O que gostaria?
-Uнsque.
331
00:18:58,786 --> 00:19:02,575
Rum? Legal. Rum com gelo,
para seu padastro.
332
00:19:02,874 --> 00:19:04,467
Eu vou beber sу бgua.
333
00:19:04,567 --> 00:19:06,759
-Tudo bem, pai.
-Obrigado. Estб linda.
334
00:19:06,859 --> 00:19:08,511
De verdade.
335
00:19:10,669 --> 00:19:12,457
As duas estгo lindas.
336
00:19:20,863 --> 00:19:22,984
Sabe que sou policial, certo?
337
00:19:23,400 --> 00:19:25,512
Trabalho para o NYPD.
338
00:19:25,994 --> 00:19:28,563
Me dгo uma arma com balas...
339
00:19:28,982 --> 00:19:30,758
Tenho que sair
todos os dias
340
00:19:30,858 --> 00:19:33,030
perseguir bandidos,
tentar pegб-los.
341
00:19:33,130 --> 00:19:34,713
Todos os tipos de bandidos:
342
00:19:34,813 --> 00:19:38,243
estupradores, traficantes,
ladrхes...
343
00:19:39,236 --> 00:19:42,269
Mas sabe qual й o pior tipo
de bandido, na minha opiniгo?
344
00:19:43,431 --> 00:19:46,743
Alguйm que tenta
humilhar um pai.
345
00:19:47,477 --> 00:19:49,572
Na frente de sua prуpria filha.
346
00:19:49,943 --> 00:19:51,820
Sua garotinha.
347
00:19:58,079 --> 00:20:01,648
-Й isso?
-Sim. Й isso.
348
00:20:02,410 --> 00:20:04,900
-Foi boa.
-Obrigado.
349
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
Olha, Jimmy, Ava й como
uma filha para mim...
350
00:20:08,600 --> 00:20:10,654
Ela nгo й sua filha.
Й minha filha.
351
00:20:10,754 --> 00:20:13,159
Por isso eu disse
«como» uma filha.
352
00:20:13,419 --> 00:20:15,328
E й meu dever
353
00:20:15,588 --> 00:20:19,580
garantir que ela e Pam
tenham tudo que queiram.
354
00:20:19,680 --> 00:20:21,459
Sou o segundo marido.
355
00:20:22,000 --> 00:20:25,504
E 50 mil dуlares
pela felicidade da Ava
356
00:20:25,604 --> 00:20:27,805
nгo й nada pra mim.
357
00:20:27,905 --> 00:20:30,359
Й um final de semana em Vegas.
358
00:20:31,103 --> 00:20:36,500
Mas se nгo puder pagar
pelo casamento da sua filha
359
00:20:36,600 --> 00:20:42,334
eu pagarei.
Porque um ex-marido acabado
360
00:20:42,434 --> 00:20:45,660
que nunca teve que pagar
pensгo alimentнcia...
361
00:20:45,760 --> 00:20:47,562
De nada, a propуsito.
362
00:20:47,662 --> 00:20:51,781
E nгo pode pagar pelo
casamento de sua ъnica filha?
363
00:20:54,437 --> 00:20:57,889
Para mim, isso й um bandido.
364
00:21:00,133 --> 00:21:04,633
Por que nгo vai em frente
e cumpre sua promessa
365
00:21:04,733 --> 00:21:07,119
para a grande Nova Iorque.
366
00:21:07,491 --> 00:21:10,425
Pegue essa sua arma e...
367
00:21:10,685 --> 00:21:13,357
atire em si mesmo, «Serpico».
368
00:21:14,230 --> 00:21:18,930
-Pai, posso falar com vocк?
-Claro. Com licenзa, Roy.
369
00:21:22,157 --> 00:21:23,645
Imbecil.
370
00:21:23,745 --> 00:21:26,908
Nгo preciso de um casamento
grande se custar caro demais.
371
00:21:27,008 --> 00:21:29,585
Podemos fazer algo menor,
com alguns amigos.
372
00:21:29,685 --> 00:21:32,273
Querida, venha aqui.
Estб brincando?
373
00:21:32,373 --> 00:21:35,853
Vocк terб o casamento
que sempre quis.
374
00:21:35,953 --> 00:21:38,298
Grande. Todos os seus amigos.
375
00:21:38,398 --> 00:21:41,419
Todos, atй sua mгe,
ficarгo felizes.
376
00:21:41,837 --> 00:21:43,565
-Nгo se preocupe com nada.
-Sйrio?
377
00:21:43,665 --> 00:21:45,132
-Sйrio?
-Sim.
378
00:21:45,232 --> 00:21:46,564
-Tem certeza?
-Tenho.
379
00:21:46,664 --> 00:21:48,635
Porque quero muito
um casamento grande.
380
00:21:48,735 --> 00:21:52,471
E terб um. Precisa parar
de ouvir esse idiota.
381
00:21:52,571 --> 00:21:54,100
Ele estб olhando para mim?
382
00:21:54,200 --> 00:21:55,878
-Sim.
-Dane-se ele.
383
00:22:09,716 --> 00:22:14,138
Nуs dois estamos deitados
silenciosamente no meio da noite
384
00:22:15,568 --> 00:22:18,863
E embora estejamos deitados
um perto do outro
385
00:22:18,963 --> 00:22:22,355
Nos sentimos milhas distantes
-Que diabos...?
386
00:22:22,455 --> 00:22:25,849
Foi algo que eu disse
ou algo que eu fiz?
387
00:22:25,949 --> 00:22:29,093
Minhas palavras
nгo soaram direito?
388
00:22:29,193 --> 00:22:32,734
Apesar de ter tentado nгo magoб-la
-Filha da...
389
00:22:32,834 --> 00:22:34,493
Apesar de ter tentado
390
00:22:34,593 --> 00:22:36,908
Mas acho que й por isso
que dizem
391
00:22:37,008 --> 00:22:41,099
Que toda rosa tem seu espinho
392
00:22:42,725 --> 00:22:48,711
Assim como toda noite
tem seu alvorecer
393
00:22:49,884 --> 00:22:55,865
Assim como todo «cowboy»
canta uma canзгo triste
394
00:22:56,565 --> 00:22:58,913
Ei, Big Al, como vai?
Й o Jimmy Monroe.
395
00:22:59,013 --> 00:23:01,928
Escute, tenho que vender
o «Pafko».
396
00:23:02,610 --> 00:23:05,488
Veja se consegue achar
um comprador, tudo bem?
397
00:23:14,158 --> 00:23:16,041
Bom dia, Deborah.
398
00:23:17,437 --> 00:23:19,202
Bom dia, Paul.
399
00:23:27,605 --> 00:23:30,173
Isto й seu,
de ontem а noite?
400
00:23:30,716 --> 00:23:32,166
Vocк me pegou, Paul.
401
00:23:32,426 --> 00:23:33,899
Estava celebrando
402
00:23:33,999 --> 00:23:36,870
porque finalmente consegui
a conta do Romany.
403
00:23:38,136 --> 00:23:39,467
Eu esqueci.
404
00:23:39,567 --> 00:23:41,474
Macarrгo instantвneo
todos os dias
405
00:23:41,574 --> 00:23:44,085
o dia inteiro,
e vocк esqueceu?
406
00:23:44,185 --> 00:23:48,177
Nгo mude de assunto. Bebeu esta
garrafa de champanhe sozinha?
407
00:23:48,277 --> 00:23:50,500
-Nгo, eu tive ajuda.
-Quem?
408
00:23:50,600 --> 00:23:52,248
-Henry.
-Henry?
409
00:23:52,348 --> 00:23:55,237
-Henry.
-Nosso vizinho do lado?
410
00:23:55,337 --> 00:23:56,815
Henry, o vizinho do lado.
411
00:23:56,915 --> 00:23:59,031
Como ele se envolveu
em nossa comemoraзгo?
412
00:23:59,131 --> 00:24:01,838
Nossa comemoraзгo?
Vocк nem estava aqui.
413
00:24:08,464 --> 00:24:11,336
-Estou fazendo de novo, nгo й?
-Paul.
414
00:24:11,436 --> 00:24:14,801
Baby, vocк й meu amorzinho
e fico inseguro.
415
00:24:14,901 --> 00:24:18,514
Sei que tenho sorte de ter vocк.
Eu o amo e casei com vocк
416
00:24:18,614 --> 00:24:20,900
porque vocк й engraзado,
e inteligente.
417
00:24:21,000 --> 00:24:24,385
-E tenho fixaзгo oral.
-Foi longe demais.
418
00:24:24,950 --> 00:24:29,104
Nгo precisa ter ciъme do Henry
ou qualquer outro, tudo bem?
419
00:24:29,204 --> 00:24:32,271
Sou sua.
Precisa acreditar nisso.
420
00:24:32,371 --> 00:24:35,512
Sabe que me abriu como um
macaco de laboratуrio, certo?
421
00:24:36,171 --> 00:24:39,358
-Nгo sei o que isso significa.
-Posso pegar um pouco?
422
00:24:42,534 --> 00:24:44,071
Eu amo vocк, querida.
423
00:24:48,043 --> 00:24:49,563
Oi.
424
00:24:51,630 --> 00:24:53,214
Oi, Henry.
425
00:24:54,163 --> 00:24:56,169
Vou tomar um banho.
Vejo vocк а noite.
426
00:25:10,941 --> 00:25:12,975
URSO DE PELЪCIA
COM CВMERA
427
00:25:17,406 --> 00:25:19,779
Vai ser meus olhos, ursinho.
428
00:25:31,417 --> 00:25:32,911
O que й essa caixa?
429
00:25:33,246 --> 00:25:35,393
Tenho que vender o Pafko.
430
00:25:35,493 --> 00:25:37,888
Jб ouvi falar disso.
Sei o que й.
431
00:25:39,130 --> 00:25:40,953
Mentira, o que й um Pafko?
432
00:25:41,053 --> 00:25:42,707
Й um cartгo de beisebol.
433
00:25:42,807 --> 00:25:44,524
Cartгo de beisebol?
434
00:25:44,868 --> 00:25:47,130
Jim, olha,
se precisa de 20 paus...
435
00:25:47,230 --> 00:25:49,065
Idiota,
nгo preciso de 20 paus.
436
00:25:49,165 --> 00:25:52,072
Vou vendк-lo para pagar
o casamento da minha filha.
437
00:25:52,363 --> 00:25:54,487
Quanto vale essa coisa?
438
00:25:55,042 --> 00:25:58,938
Й um Andy Pafko
em perfeitas condiзхes.
439
00:25:59,038 --> 00:26:00,524
De 1952.
440
00:26:00,624 --> 00:26:03,692
A Topps Gum lanзou os primeiros
cartхes de beisebol modernos.
441
00:26:03,815 --> 00:26:07,997
Andy Pafko foi o primeiro
cartгo dessa sйrie.
442
00:26:09,295 --> 00:26:11,320
Crianзas colecionam cartхes,
certo?
443
00:26:11,638 --> 00:26:14,250
E as juntavam e prendiam
com um elбstico.
444
00:26:14,703 --> 00:26:19,166
Meu pai nunca prendeu
os cartхes com elбstico.
445
00:26:19,426 --> 00:26:23,166
Ele amava Andy Pafko.
Sempre cuidou bem dele.
446
00:26:24,456 --> 00:26:27,877
Hб 4 ou 5 anos, ele vendeu
um desses cartхes num leilгo
447
00:26:27,977 --> 00:26:29,848
por aproximadamente
83 mil dуlares.
448
00:26:29,948 --> 00:26:32,794
83 mil dуlares?
449
00:26:32,894 --> 00:26:36,344
Isso. O casamento da minha
filha vai custar 48 mil.
450
00:26:36,444 --> 00:26:39,507
Vocк estб prestes
a ficar rico, Jim.
451
00:26:39,607 --> 00:26:41,783
Й, se conseguirmos 80 mil.
452
00:26:41,883 --> 00:26:44,575
Prefiro perder um braзo
a deixar aquele tal de Roy
453
00:26:44,675 --> 00:26:46,657
se intrometer e levar
todo o crйdito.
454
00:26:46,757 --> 00:26:48,073
Estou com vocк.
455
00:27:00,097 --> 00:27:02,663
Vocк entra, vou ficar aqui
e ligar para a Debbie.
456
00:27:02,763 --> 00:27:04,239
Certo. Faзa isso.
457
00:27:12,684 --> 00:27:15,903
-Big Al.
-Sr. Monroe.
458
00:27:16,263 --> 00:27:19,044
-Й ele? Й o Pafko?
-Sim, й ele.
459
00:27:19,144 --> 00:27:22,055
Acabei de falar com um
comprador. Ele o quer muito.
460
00:27:22,155 --> 00:27:24,716
Eu preciso avaliб-lo.
Posso tirб-lo para fora?
461
00:27:24,816 --> 00:27:26,481
Estб falando do cartгo,
certo?
462
00:27:26,581 --> 00:27:29,249
Pelas prуximas quatro semanas,
dane-se este emprego.
463
00:27:29,349 --> 00:27:32,254
Serб somente eu e vocк.
Vai ser louco.
464
00:27:34,324 --> 00:27:35,993
Vou tirб-lo.
465
00:27:38,434 --> 00:27:40,198
-Abra o caixa!
-Mas eu...
466
00:27:40,298 --> 00:27:41,934
Abra.
467
00:27:42,034 --> 00:27:44,960
Dave, quer que eu
pegue os cartхes?
468
00:27:45,220 --> 00:27:46,788
Coloque sua mбscara
de volta.
469
00:27:46,888 --> 00:27:49,750
Ele estб me chamando de Dave
porque nгo й meu nome real.
470
00:27:49,850 --> 00:27:51,820
Pegue qualquer coisa que
pareзa velha.
471
00:27:51,920 --> 00:27:54,106
E pegue qualquer coisa
como esta.
472
00:27:57,442 --> 00:27:58,830
Paul.
473
00:27:58,930 --> 00:28:00,451
Paul.
474
00:28:00,551 --> 00:28:01,901
Jesus.
475
00:28:02,001 --> 00:28:04,133
Queria engravidб-la, sabe.
476
00:28:04,233 --> 00:28:07,340
E quando minha filha sair,
ela vai ter 5kg.
477
00:28:07,440 --> 00:28:10,319
Correndo pela casa de fralda.
478
00:28:14,492 --> 00:28:17,409
-Esse cara tem uma arm
-O quк?
479
00:28:18,997 --> 00:28:20,502
Sou um policial.
480
00:28:24,481 --> 00:28:25,885
Agora eu sou um policial.
481
00:28:36,563 --> 00:28:38,263
Jimmy, estou no telefone.
482
00:28:38,523 --> 00:28:42,434
Sr. Monroe, somos da polнcia.
Estamos aqui para ajudar.
483
00:28:42,534 --> 00:28:45,960
Foi vнtima de um crime.
Entende?
484
00:28:46,060 --> 00:28:47,906
Nгo tenho tempo
para essa merda.
485
00:28:48,556 --> 00:28:49,941
Meu Deus.
486
00:28:50,041 --> 00:28:54,827
Baseado no estado emocional,
como acha que devemos proceder?
487
00:28:54,927 --> 00:28:57,199
Devemos fazer
uma avaliaзгo psicolуgica.
488
00:28:57,459 --> 00:29:00,993
Vamos levб-lo para Bell View, sу
para ter certeza que estб bem.
489
00:29:01,093 --> 00:29:06,130
Sу para constar,
hб quando tempo vocк й um...
490
00:29:06,838 --> 00:29:09,001
colecionador?
491
00:29:09,101 --> 00:29:11,838
Havia alguma marca
distinta nos suspeitos?
492
00:29:18,203 --> 00:29:19,521
Nгo.
493
00:29:19,621 --> 00:29:22,765
Certo. Sete roubos. Todos
com o mesmo modo de operaзгo.
494
00:29:22,865 --> 00:29:25,059
Todos em Queens,
cinco em Far Rockaway.
495
00:29:25,159 --> 00:29:28,188
Me faz imaginar
que talvez nosso cara
496
00:29:28,288 --> 00:29:31,358
tenha feito a tatuagem
em um estъdio na vizinhanзa.
497
00:29:31,618 --> 00:29:34,277
Lб vem o gкnio.
Preste atenзгo.
498
00:29:34,377 --> 00:29:36,070
Cuidado, pode cegб-lo.
499
00:29:36,170 --> 00:29:39,001
Esse й o tipo de coisa
que minha mгe dizia аs amigas:
500
00:29:39,101 --> 00:29:42,326
«Meu filho й um gкnio.
Ele й um gкnio».
501
00:29:42,426 --> 00:29:44,843
Liguei para todos
os estъdios locais
502
00:29:44,943 --> 00:29:47,874
dentro do raio dos roubos
503
00:29:47,974 --> 00:29:51,511
e achei um cara que disse
que talvez tenha feito
504
00:29:51,611 --> 00:29:54,786
uma tatuagem de um cachorro
surfando no antebraзo de alguйm.
505
00:29:56,601 --> 00:29:58,108
Que droga й essa, cara?
506
00:29:58,208 --> 00:30:00,782
Desenho de um cachorro
surfando no antebraзo.
507
00:30:00,882 --> 00:30:03,353
Por que nгo diz ao meu parceiro
quem й esse Dave
508
00:30:03,453 --> 00:30:06,116
antes que desenhe 2 unicуrnios
transando na sua cara?
509
00:30:06,216 --> 00:30:07,935
-Fale logo.
-Ele me deve dinheiro.
510
00:30:08,035 --> 00:30:10,831
Disse que vai me pagar depois
de roubar uma casa hoje.
511
00:30:10,931 --> 00:30:12,690
Uma casa na praia.
Em Rockaway.
512
00:30:12,790 --> 00:30:14,733
Й tudo que sei, cara.
513
00:30:14,833 --> 00:30:18,316
Sу toca e toca.
Onde ela estб?
514
00:30:18,416 --> 00:30:20,031
Relaxa.
515
00:30:20,131 --> 00:30:22,667
Terзa, 4h15 da manhг
e ela nгo atende?
516
00:30:23,667 --> 00:30:26,500
Relaxar? Mulher de policial
deve dormir com o telefone
517
00:30:26,600 --> 00:30:28,875
do lado do travesseiro,
caso algo aconteзa.
518
00:30:28,975 --> 00:30:30,649
Deve estar
com o tal de Henry.
519
00:30:30,749 --> 00:30:32,785
Nгo vou fazer
essa merda de novo.
520
00:30:33,251 --> 00:30:34,718
Jesus.
521
00:30:38,422 --> 00:30:41,152
-Quem й esse tal de Henry?
-Й nosso vizinho.
522
00:30:46,096 --> 00:30:48,703
Toda manhг quando Debbie
leva o lixo para fora
523
00:30:48,803 --> 00:30:51,379
esse Henry tambйm
leva o dele para fora.
524
00:30:51,680 --> 00:30:55,738
«Debbie, Debbie, Debbie,
vocк estб maravilhosa».
525
00:30:55,838 --> 00:30:57,968
«Por que nгo vem
atй minha casa?»
526
00:30:58,068 --> 00:31:00,712
«Sйrio? Ele irб trabalhar
a noite inteira?»
527
00:31:06,827 --> 00:31:09,236
«Por que nгo vem
lб pelas 23h00?»
528
00:31:10,794 --> 00:31:15,048
Enquanto ele arrisca a vida,
vou pegб-la por trбs.
529
00:31:22,545 --> 00:31:23,935
Acha que ele faria?
530
00:31:24,035 --> 00:31:26,056
O filho da mгe
usa um monуculo.
531
00:31:27,599 --> 00:31:29,421
Vou ligar para a Debbie agora.
532
00:31:29,521 --> 00:31:30,951
Me dк o telefone.
533
00:31:31,051 --> 00:31:32,387
Devolva-o, Jim.
534
00:31:32,487 --> 00:31:34,263
-Nгo devolvo.
-Devolva meu celular.
535
00:31:34,363 --> 00:31:37,367
Estou cheio dessa paranoia:
«minha mulher estб me traindo».
536
00:31:37,467 --> 00:31:40,595
-Estб me deixando louco.
-Prometo que nгo ligarei. Prometo.
537
00:31:40,695 --> 00:31:43,297
Se nгo vai ligar,
nгo precisa do telefone, nгo й?
538
00:31:43,397 --> 00:31:45,882
-Me devolva o celular, Jim.
-Espera, o que estб...
539
00:31:45,982 --> 00:31:47,351
Me larga, juro que...
540
00:31:47,611 --> 00:31:49,384
Se nгo me largar agora,
juro que...
541
00:31:49,484 --> 00:31:52,139
-Devolva meu telefone.
-Abaixe a cabeзa um segundo.
542
00:31:52,239 --> 00:31:54,022
O quк? Estб feliz agora?
543
00:31:54,450 --> 00:31:56,533
Jesus Cristo.
544
00:31:56,633 --> 00:31:58,172
Parece uma maldita crianзa.
545
00:31:59,792 --> 00:32:01,363
Caramba.
546
00:32:04,206 --> 00:32:05,527
O quк?
547
00:32:05,627 --> 00:32:07,843
-Qual й o lance?
-Caramba, o que й isto?
548
00:32:09,923 --> 00:32:11,584
-Nгo acredito.
-Deixe-me ver.
549
00:32:11,684 --> 00:32:13,077
Ali no telhado.
550
00:32:13,177 --> 00:32:14,656
Que droga й essa?
551
00:32:21,921 --> 00:32:23,693
Isso se chama «Parkour».
552
00:32:25,060 --> 00:32:28,348
Arte marcial francesa, que permite
passar por cima de obstбculos.
553
00:32:28,448 --> 00:32:29,953
O que vocк й?
A Wikipйdia?
554
00:32:31,366 --> 00:32:32,975
Tem areia no binуculos.
555
00:32:33,075 --> 00:32:35,265
Й porque vocк a colocou
na minha cara.
556
00:32:35,534 --> 00:32:38,402
Eu o perdi...
Espere.
557
00:32:40,062 --> 00:32:42,356
-Minha nossa.
-O quк?
558
00:32:42,456 --> 00:32:44,865
-Estб brincando?
-O quк?
559
00:32:45,541 --> 00:32:48,278
Ele estб cagando lб na casa.
Olhe.
560
00:32:48,378 --> 00:32:50,371
No andar de cima,
com a luz acesa.
561
00:32:51,382 --> 00:32:53,701
Caramba, ele estб cagando
lб na casa.
562
00:32:53,801 --> 00:32:57,330
Que tipo de cara faz isso
na casa que estб roubando?
563
00:32:57,430 --> 00:33:01,396
Sei lб, que tipo de cara caga
numa situaзгo de alta pressгo?
564
00:33:01,496 --> 00:33:03,480
Sу consigo cagar em casa.
565
00:33:03,580 --> 00:33:06,505
Seguro por horas
antes de deixar sair.
566
00:33:06,605 --> 00:33:10,592
Mas quando deixo sair...
Aquilo explode.
567
00:33:10,692 --> 00:33:12,948
Um grande torpedo marrom.
568
00:33:13,048 --> 00:33:15,305
Estabeleci recordes
em termos de merda.
569
00:33:15,405 --> 00:33:20,611
Eu cago na privada toda.
Por todo o banheiro eu cago.
570
00:33:21,161 --> 00:33:24,004
Eu cago tгo forte аs vezes
que os vizinhos dizem:
571
00:33:24,104 --> 00:33:26,605
«Guerreiros, saiam para brincar».
572
00:33:37,294 --> 00:33:38,746
Ah, nгo.
573
00:33:38,846 --> 00:33:40,372
-O quк?
-Temos um problema.
574
00:33:40,472 --> 00:33:42,541
Tem alguйm chegando em casa.
Vamos.
575
00:33:42,641 --> 00:33:46,460
«Todas suas bases a nуs pertencer».
O que significa isso?
576
00:33:46,560 --> 00:33:49,715
Uns japoneses fizeram um
videogame mas nгo falam portuguкs.
577
00:33:49,815 --> 00:33:51,564
Isto й muito esquisito.
578
00:33:51,664 --> 00:33:53,185
Espere.
Senhora.
579
00:33:53,445 --> 00:33:55,620
Polнcia. Pode vir
aqui, por favor.
580
00:33:55,720 --> 00:33:57,998
O que estб havendo?
Por que estгo agachados?
581
00:33:58,098 --> 00:33:59,417
Sou o Detetive Hodges.
582
00:33:59,517 --> 00:34:02,093
Este й o Detetive Monroe.
Alguйm invadiu sua casa.
583
00:34:02,193 --> 00:34:03,764
-O quк?
-Ainda estб lб dentro.
584
00:34:03,864 --> 00:34:05,658
Precisamos que pegue
seu filho
585
00:34:05,758 --> 00:34:07,793
e vб calmamente
para a casa do vizinho
586
00:34:07,893 --> 00:34:09,872
e espere atй irmos
buscб-los, certo?
587
00:34:09,972 --> 00:34:12,397
Nгo vou a lugar algum.
Tem alguйm na minha casa
588
00:34:12,497 --> 00:34:14,823
e vou cuidar desse
filho da mгe eu mesma.
589
00:34:14,923 --> 00:34:17,970
Senhora, largue essa arma
agora mesmo.
590
00:34:18,070 --> 00:34:20,083
Nгo mesmo.
Nгo vou a lugar nenhum.
591
00:34:20,183 --> 00:34:22,007
Alguйm estб roubando
minhas coisas
592
00:34:22,107 --> 00:34:23,684
que dei duro
para comprar.
593
00:34:23,784 --> 00:34:25,975
-Vai apagar alguйm, mгe?
-Isso mesmo.
594
00:34:26,075 --> 00:34:28,944
-Abaixe a arma, por favor.
-De jeito nenhum.
595
00:34:29,044 --> 00:34:30,393
Conheзo meus direitos.
596
00:34:30,493 --> 00:34:33,137
Senhora, ponha a droga
da arma no chгo agora mesmo
597
00:34:33,237 --> 00:34:35,160
pegue seu filho,
cruze a droga da rua
598
00:34:35,260 --> 00:34:36,839
atй a droga da casa
do vizinho
599
00:34:36,939 --> 00:34:38,676
e fiquei lб
atй irmos buscб-los.
600
00:34:39,228 --> 00:34:41,558
Pelo amor de Deus!
601
00:34:41,890 --> 00:34:44,574
Й melhor nгo estragar
nenhum dos meus mуveis.
602
00:34:44,674 --> 00:34:46,575
Sгo italianos,
feitos sob encomenda.
603
00:35:26,479 --> 00:35:28,076
Jimmy.
604
00:35:36,341 --> 00:35:37,715
Droga.
605
00:35:45,307 --> 00:35:47,341
Vocк caiu da escada?
606
00:35:48,683 --> 00:35:51,045
-Nгo.
-Atire nele, Jimmy.
607
00:35:51,145 --> 00:35:53,044
Ele estб esfregando
meu mamilo.
608
00:35:53,144 --> 00:35:55,704
-Abaixe isso.
-Nгo quero. Me dб energia.
609
00:35:55,804 --> 00:35:58,359
-Aguente firme, Paul.
-Diga a Debbie que a amo.
610
00:35:58,459 --> 00:36:00,723
-Quem й Debbie?
-Minha mulher.
611
00:36:00,823 --> 00:36:03,524
-Tire as mгos do peito dele.
-Vai, Jimmy.
612
00:36:05,212 --> 00:36:09,446
Solte-o, ou o prуximo
irб atravessar sua cabeзa.
613
00:36:10,705 --> 00:36:12,889
-Jogue a arma no chгo.
-Nгo!
614
00:36:12,989 --> 00:36:15,771
O assoalho й de madeira
zebrano novinha, idiota!
615
00:36:18,755 --> 00:36:20,142
Me dк isso.
616
00:36:24,052 --> 00:36:26,642
Aqui, seus malditos covardes.
Filhos da mгe.
617
00:36:26,742 --> 00:36:28,962
Para que acham
que serve o capacho?
618
00:36:29,520 --> 00:36:30,894
Porcos.
619
00:36:34,807 --> 00:36:37,430
Meu Deus.
620
00:36:37,530 --> 00:36:40,379
Podemos conseguir o carro
de volta, cara. Por favor.
621
00:36:42,871 --> 00:36:44,228
Juan.
622
00:36:49,037 --> 00:36:50,922
O que havia na Mercedes
623
00:36:51,022 --> 00:36:53,616
era muito importante para mim.
624
00:36:54,333 --> 00:36:57,369
Cinco mil para quem
me trouxer aquele carro.
625
00:36:59,529 --> 00:37:01,200
Nossa, cara!
626
00:37:01,300 --> 00:37:03,983
Puta merda!
Dб para acreditar?
627
00:37:04,083 --> 00:37:06,181
Aquela mulher quase
estourou minha cabeзa.
628
00:37:06,281 --> 00:37:09,009
Sinta meu pulso.
Que loucura.
629
00:37:09,109 --> 00:37:10,496
Estavam lб.
630
00:37:10,596 --> 00:37:13,502
-Aquilo aconteceu.
-Cale a boca, estou no telefone.
631
00:37:13,602 --> 00:37:15,547
Tudo bem, ficarei quieto.
632
00:37:15,991 --> 00:37:17,881
Estou louco
por um cheeseburger.
633
00:37:17,981 --> 00:37:19,957
Podemos parar?
Comprar um cheeseburger?
634
00:37:20,057 --> 00:37:21,795
Ladrгo de merda,
sу quero saber
635
00:37:21,895 --> 00:37:24,808
onde estб meu cartгo de beisebol
e a arma do meu parceiro.
636
00:37:24,908 --> 00:37:26,732
-Seu o quк?
-Meu cartгo de beisebol.
637
00:37:26,832 --> 00:37:29,100
Por que estб falando
de cartхes de beisebol?
638
00:37:29,286 --> 00:37:33,489
Minha nossa, eu dei um
choque em vocк, cara!
639
00:37:34,348 --> 00:37:37,095
Vocк borra as calзas
quando leva um choque?
640
00:37:37,195 --> 00:37:39,267
Eu jб me dei choque
umas cinco vezes
641
00:37:39,367 --> 00:37:41,325
e nunca borrei as calзas.
642
00:37:41,425 --> 00:37:44,062
A tartaruguinha sу pфs
a cabeзa para fora, assim.
643
00:37:44,162 --> 00:37:46,986
Desse jeito, nгo foi
como achei que seria.
644
00:37:47,086 --> 00:37:48,507
Secretбria de novo.
645
00:37:48,607 --> 00:37:50,416
Para quem estб ligando?
Sua mulher?
646
00:37:50,516 --> 00:37:52,556
Sгo seis da manhг,
deve estar dormindo.
647
00:37:52,656 --> 00:37:55,753
Talvez esteja transando com outro
cara e nгo queira atender.
648
00:37:55,853 --> 00:37:58,547
Cara, fique sentadinho ai atrбs
e cale a boca.
649
00:37:58,647 --> 00:38:00,078
Cale a boca vocк.
650
00:38:00,983 --> 00:38:02,386
Pode me dar o nъmero dela?
651
00:38:02,486 --> 00:38:04,594
Sou vidente.
Jб consegui.
652
00:38:04,694 --> 00:38:08,081
Se continuar com essa obsessгo
por sua esposa, vai enlouquecer.
653
00:38:08,181 --> 00:38:10,666
Eu sei. Mas ele fica
falando essas coisas.
654
00:38:10,766 --> 00:38:14,856
Talvez sua esposa sofra
de TOP, vi no noticiбrio.
655
00:38:15,123 --> 00:38:18,274
-O que й TOP?
-Transtorno Obsessivo por Pau.
656
00:38:18,374 --> 00:38:21,025
Й quando elas tкm desejo
por um pau, qualquer pau
657
00:38:21,125 --> 00:38:24,396
todos os paus.
658
00:38:24,496 --> 00:38:27,332
Ela provavelmente estб
no meio de uma DP agora.
659
00:38:31,013 --> 00:38:32,588
Dupla Penetraзгo.
660
00:38:35,161 --> 00:38:36,986
-Ele disse: dupla penetraзгo.
661
00:38:37,086 --> 00:38:39,117
-Cale a boca
-Quer atirar em mim?
662
00:38:39,217 --> 00:38:42,231
-Vou atirar na sua cara
-Eu que vou atirar na sua cara.
663
00:38:42,331 --> 00:38:44,467
O quк?
Cale essa maldita boca!
664
00:38:44,567 --> 00:38:46,014
-Cale a boca!
-Cale a boca!
665
00:38:46,114 --> 00:38:48,651
-Pare de me imitar!
-Pare de me imitar!
666
00:38:48,751 --> 00:38:51,168
Cale a boca, cara!
Vк o que ele estб fazendo?
667
00:38:51,268 --> 00:38:54,157
Cale a boca!
Viu o que ele estб fazendo?
668
00:38:54,830 --> 00:38:58,018
-Estб tentando me deixar maluco.
-Nгo bata com a arma na cabeзa.
669
00:38:58,118 --> 00:38:59,499
-Cale a boca!
-Tudo bem.
670
00:38:59,599 --> 00:39:01,259
-Fique quieto!
-Fique quieto!
671
00:39:01,359 --> 00:39:03,203
Cara, pare de falar
o que falo.
672
00:39:03,463 --> 00:39:05,861
Cale a boca. Nгo me imite.
673
00:39:05,961 --> 00:39:07,351
Temporada de patos.
674
00:39:07,451 --> 00:39:08,869
-De coelhos.
-Vamos.
675
00:39:08,969 --> 00:39:11,275
-Viu o que disse?
-Vamos, Jimmy.
676
00:39:11,375 --> 00:39:13,113
Jogue este filho da mгe...
677
00:39:14,141 --> 00:39:16,935
Fiquem calmos.
Estгo nervosos, cansados.
678
00:39:17,035 --> 00:39:20,106
Vou para cadeia de qualquer forma.
Tentem relaxar, certo?
679
00:39:24,360 --> 00:39:26,050
Toc-toc.
680
00:39:26,819 --> 00:39:28,762
Jim, nгo responda.
681
00:39:29,115 --> 00:39:33,044
Nгo responda. Se dб valor
а nossa parceria, nгo responda.
682
00:39:33,144 --> 00:39:36,055
Somos parceiros hб nove anos.
683
00:39:36,155 --> 00:39:37,996
-Jim, nгo responda.
-Responda.
684
00:39:38,096 --> 00:39:39,515
-Nгo responda.
-Responda.
685
00:39:39,615 --> 00:39:42,276
-Quem й?
-Por que respondeu?
686
00:39:42,376 --> 00:39:44,777
Por quк?
Para me humilhar?
687
00:39:44,877 --> 00:39:46,537
-«Nгo estб?»
-Por quк?
688
00:39:52,678 --> 00:39:54,170
Nгo.
689
00:39:55,938 --> 00:39:57,640
Nгo.
690
00:39:57,740 --> 00:40:00,210
Nгo.
691
00:40:00,310 --> 00:40:01,804
Nem a pau.
692
00:40:01,904 --> 00:40:03,568
Nгo.
693
00:40:03,668 --> 00:40:06,381
Me recuso a...
Nгo.
694
00:40:10,195 --> 00:40:12,101
«Nгo estб» o quк?
Droga.
695
00:40:12,697 --> 00:40:16,122
Nгo estб puto porque sua mulher
estб levando no rabo agora.
696
00:40:16,222 --> 00:40:17,717
Eu vou te...
697
00:40:20,603 --> 00:40:22,900
Vai nos dizer onde estб
meu cartгo de beisebol.
698
00:40:23,000 --> 00:40:24,574
E onde estб minha arma.
699
00:40:24,674 --> 00:40:27,211
Sou «o» bandido.
700
00:40:28,787 --> 00:40:30,335
Chegamos.
701
00:40:30,861 --> 00:40:34,420
Й isso.
Pegamos vocк, seu maluco.
702
00:40:34,520 --> 00:40:37,256
O maluco
estб saindo do carro.
703
00:40:39,481 --> 00:40:40,897
Tente fugir...
704
00:40:40,997 --> 00:40:42,891
e atiro no seu traseiro.
705
00:40:42,991 --> 00:40:44,723
Isto й brutalidade policial.
706
00:40:44,823 --> 00:40:46,360
Ainda nгo.
707
00:40:49,681 --> 00:40:51,160
O que vгo fazer?
708
00:40:51,260 --> 00:40:53,534
Tudo bem,
ъltima chance.
709
00:40:53,634 --> 00:40:55,987
Diga-me onde estб
meu cartгo de beisebol.
710
00:40:56,087 --> 00:40:58,333
Certo.
711
00:40:58,912 --> 00:41:00,531
Seu cartгo de beisebol estб...
712
00:41:01,206 --> 00:41:02,567
Estб...
713
00:41:02,667 --> 00:41:04,491
na vagina da mulher do Paul.
714
00:41:08,168 --> 00:41:10,884
-Vamos pegб-lo, Jimmy.
-Pelo menos tentamos, certo?
715
00:41:10,984 --> 00:41:12,848
Como queira.
716
00:41:12,948 --> 00:41:15,608
-Vocк fala demais.
-Vocк fala demais.
717
00:41:15,708 --> 00:41:17,603
Jimmy, viu o que...
718
00:41:19,599 --> 00:41:21,745
Quгo rбpido um ser
humano pode correr?
719
00:41:21,845 --> 00:41:24,149
Nгo sei, mas vamos
tentar quebrar o recorde.
720
00:41:24,249 --> 00:41:25,929
Segure-se.
721
00:41:36,615 --> 00:41:38,775
Ai meu pau.
Minhas bolas.
722
00:41:39,800 --> 00:41:41,677
Ai, mamгezinha.
723
00:41:48,657 --> 00:41:50,465
Que adrenalina!
724
00:41:50,565 --> 00:41:53,040
Vocкs sгo divertidos.
725
00:41:53,300 --> 00:41:55,520
Querem ir a uma
montanha russa depois?
726
00:41:55,620 --> 00:41:57,928
Brincadeira. Estou sу
recuperando o fфlego.
727
00:41:58,028 --> 00:42:00,153
Nгo gostei disso.
Nгo quero fazer de novo.
728
00:42:00,253 --> 00:42:02,806
Vendi sua arma e o cartгo
729
00:42:02,906 --> 00:42:05,299
por algumas gramas de cocaнna
730
00:42:05,399 --> 00:42:08,587
e um pouco de mescalina,
um pouco de ecstasy...
731
00:42:08,687 --> 00:42:10,971
Vendeu meu cartгo
de beisebol por drogas?
732
00:42:11,071 --> 00:42:13,481
-Sim.
-Qual й o nome do traficante?
733
00:42:13,581 --> 00:42:15,674
Nгo sei.
Nгo sei o nome dele.
734
00:42:15,774 --> 00:42:17,395
Ele estб nos dando migalhas.
735
00:42:17,495 --> 00:42:19,814
Como acha que ele se sai
numa grande rodovia?
736
00:42:19,914 --> 00:42:21,816
Nгo muito bem.
Vamos arrastб-lo.
737
00:42:21,916 --> 00:42:24,501
Nгo. Eu nгo sei, estб bem?
738
00:42:24,706 --> 00:42:27,796
Ele й como um fantasma.
Vocк nunca o vк.
739
00:42:27,896 --> 00:42:30,795
-Me dк o nome dele.
-Qual й, caras. Nгo sei.
740
00:42:30,895 --> 00:42:32,972
Ele usa garotos
diferentes na entrega...
741
00:42:33,072 --> 00:42:35,040
-O nome?
-Legal.
742
00:42:36,202 --> 00:42:37,584
Poh Boy.
743
00:42:38,844 --> 00:42:40,593
Й conhecido como Poh Boy.
744
00:42:48,195 --> 00:42:49,780
Camaradas.
745
00:42:49,880 --> 00:42:51,257
Lindo dia, nгo?
746
00:42:51,357 --> 00:42:52,876
Acredita nessa merda?
747
00:42:52,976 --> 00:42:54,371
Vгo se ferrar, caras.
748
00:42:54,471 --> 00:42:55,893
Estгo invadindo.
749
00:42:56,153 --> 00:42:58,313
Cara, parece
que saiu de um gibi.
750
00:42:58,413 --> 00:43:00,439
Nгo teve muito amor
quando era crianзa.
751
00:43:00,539 --> 00:43:01,983
Isso o deixa
mais caloroso?
752
00:43:02,243 --> 00:43:05,236
Nгo sou um garoto
que vocк vem e rouba a bicicleta.
753
00:43:05,336 --> 00:43:08,203
-Vocк viu aquilo?
-Isso mesmo, vadia do celular.
754
00:43:08,303 --> 00:43:10,324
Sabe quantas
visualizaзхes tive?
755
00:43:12,008 --> 00:43:13,504
Este tanto.
756
00:43:13,604 --> 00:43:15,776
Se nгo comeзar
a mostrar respeito
757
00:43:15,876 --> 00:43:18,415
vou comeзar a contagem.
758
00:43:18,515 --> 00:43:20,752
Seu maldito corno
filho da puta.
759
00:43:20,852 --> 00:43:23,070
Vai me dizer
onde Poh Boy estб.
760
00:43:23,170 --> 00:43:25,923
Nгo faзa isso, cara.
De jeito nenhum.
761
00:43:26,767 --> 00:43:28,100
Quem?
762
00:43:28,200 --> 00:43:29,677
Sabe onde Poh Boy estб?
763
00:43:29,937 --> 00:43:31,751
Nгo fale, mano.
Ele nos matarб.
764
00:43:31,851 --> 00:43:33,919
Nos matarб. Nгo fale.
765
00:43:35,008 --> 00:43:36,438
Й francкs.
766
00:43:41,265 --> 00:43:43,197
Seu filho da puta
Vamos entrar. Venha.
767
00:43:49,887 --> 00:43:51,434
Jesus.
768
00:43:59,961 --> 00:44:01,912
Ele estб com o seu cartгo.
769
00:44:03,505 --> 00:44:06,180
Gostaram da minha
sala de diamantes, nгo?
770
00:44:06,913 --> 00:44:09,693
Beisebol й jogado
em um diamante.
771
00:44:09,793 --> 00:44:11,158
Entenderam?
772
00:44:11,258 --> 00:44:14,282
Quem foi que deu a vocк
o nome do sanduнche?
773
00:44:14,940 --> 00:44:16,968
Sua mгe ou seu pai.
774
00:44:17,068 --> 00:44:19,642
Em que posso
ajudб-los, policiais?
775
00:44:20,152 --> 00:44:22,124
Quero meu cartгo de beisebol.
776
00:44:22,224 --> 00:44:23,820
E que cartгo seria esse?
777
00:44:23,920 --> 00:44:27,349
-Nгo dк uma de engraзadinho.
-Nгo grite na minha casa.
778
00:44:31,521 --> 00:44:33,633
Pois se tal cartгo existe...
779
00:44:33,733 --> 00:44:36,744
Ele pode ser
facilmente destruнdo.
780
00:44:37,004 --> 00:44:38,420
Entгo estб com vocк.
781
00:44:38,520 --> 00:44:41,662
Nгo disse isso.
E se alguйm disse?
782
00:44:41,997 --> 00:44:44,726
Ainda estamos jogando
«E se...»?
783
00:44:45,221 --> 00:44:49,976
E se fizйssemos algum tipo
de acordo para recuperб-lo?
784
00:44:50,076 --> 00:44:51,835
E se o prendermos?
785
00:44:51,935 --> 00:44:54,141
Ou sua casa pegasse fogo
no meio da noite?
786
00:44:54,241 --> 00:44:57,377
E se o seu cartгo de ouro
do Andy Pafko
787
00:44:57,477 --> 00:45:01,931
acidentalmente cair
em um triturador de lixo?
788
00:45:03,099 --> 00:45:07,051
Acho que tenho os «E se...»
mais assustadores, caras.
789
00:45:07,870 --> 00:45:09,819
De que tipo de acordo
estamos falando?
790
00:45:11,095 --> 00:45:12,833
Acordo...
791
00:45:12,933 --> 00:45:16,076
Vamos chamar de um favor.
792
00:45:16,176 --> 00:45:18,639
-Nada ilegal?
-Nгo.
793
00:45:19,755 --> 00:45:22,576
Alguйm roubou
meu veнculo, policial.
794
00:45:23,365 --> 00:45:27,837
Este carro tem um tremendo
valor sentimental para mim.
795
00:45:28,097 --> 00:45:33,217
Tudo que quero й que vocкs faзam
o que policiais deveriam fazer.
796
00:45:33,603 --> 00:45:35,719
Achem meu maldito carro.
797
00:45:35,819 --> 00:45:38,037
Entгo й o carro
pelo meu cartгo?
798
00:45:38,137 --> 00:45:41,946
Se devolver meu carro
entгo, talvez
799
00:45:42,046 --> 00:45:45,688
o Sr. Pafko
volte para vocк
800
00:45:45,948 --> 00:45:49,045
sгo e salvo.
801
00:45:49,145 --> 00:45:50,609
Que se dane.
Nos dк o cartгo
802
00:45:50,709 --> 00:45:53,582
Nos dк o cartгo
ou vai se ver comigo.
803
00:45:55,615 --> 00:45:57,894
Veja isso, cara.
Rapazes.
804
00:46:03,863 --> 00:46:05,323
Gostou disso?
805
00:46:05,423 --> 00:46:07,751
Ensaiamos isso por uma hora.
806
00:46:08,209 --> 00:46:10,085
Entгo, atire.
Tudo bem.
807
00:46:10,185 --> 00:46:12,017
Pode ser que me acerte.
808
00:46:22,651 --> 00:46:26,275
De que tipo de carro
estamos falando?
809
00:46:29,575 --> 00:46:32,026
Sгo
Оглавление:
В этом переводе ещё не создано ни одной главы.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с португальского на русский
- Создан:
- 25 апреля 2010, владелец: Demon666
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —