Готовый перевод Catherine Coulter - [FBI 08] - Blindside - 2003 / Кэтрин Коултер Серия Агенты ФБР (8 часть): 1 глава

1

Было совершенно темно.

На небе не было видно ни луны, ни звезд, только низко нависшие дождевые облака, такие же темные, как небо. Диллон Савич взмок в своем кевларовом жилете, хотя на улице было пятьдесят градусов.

Он опустился на колени, поднял руку, остановив идущих позади него агентов и занял позицию, с которой было удобно видеть комнату.

Окно было грязным, драные драпировки-блевотно-коричневыми, и только одна лампа в углу отбрасывала слабый свет. Остальная часть гостиной была темной, но он ясно видел учителя, Джеймса Марпла, привязанного к стулу, с кляпом во рту, его голова была опущена. Он спал или был без сознания? Или был мертв?

Савич не знал.

Он не видел фигуру похитителя, Марвина Фелпса, шестидесяти семи лет, которому принадлежал этот захудалый домик пятидесятых годов на окраине крошечного городка Маунт-Плезант, штат Вирджиния. Из того что узнали агенты, Фелпс был отставным учителем математики и владел старым "Бьюиком", стоящим на заделанной подъездной дорожке. Из его водительского удостоверения Савич знал что Фелпс был седовласым, высоким,и тощим. И по какой-то причине он убивал других учителей математики. На сегодняшний день были убиты двое. Никто не знал почему. Между двумя убитыми учителями не было никакой связи.

Савич хотел, чтобы Фелпс остался в живых. Он хотел знать, почему этот человек разрушил две семьи и причинил им столько горя. Что толкнуло его на это? Он должен непременно это узнать. Криминальные аналитики не предполагали что убийца сам был учителем математики.

Савич увидел как вздрогнул Джеймс Марпл. По крайней мере, он был жив. По лысой голове мистера Марпла стекала струйка крови. Вероятно, это Фелпс ударил его. Кровь засохла в уголке его рта.

Где же сам Марвин Фелпс?

Они вышли на Фелпса только потому что на него донес один из осведомителей агента Рут Варнеки. Рут, работавшая в отделе по борьбе с преступностью уже год, до этого восемь лет работала в полицейском департаменте Вашингтона, округ Колумбия. Она не только использовала свои навыки, полученные в полиции, но и получала сведения от своих информаторов.

Осведомитель видел как на стоянке у торгового центра Фелпс, угрожая человеку пистолетом, заставил его выйти из Вольво и пересесть в старый Бьюик. Осведомитель проследил за ними до самого дома, затем позвонил Рут и сказал что готов поделиться информацией за пятьсот долларов, включая номер машины похищенного. Сэвич не хотел даже думать о том что случилось бы с мистером Марплом, если бы не помощь осведомителя.

Но Савич покачал головой, глядя на происходящее через окно. Что то здесь не сходится. Двое других учителей были застрелены в голову с близкого расстояния и погибли мгновенно. Их не похищали, не связывали и не оставляли на ночь в полутемной комнате. Зачем убийца изменил первоначальному методу? Зачем так рисковал, приводя жертву к себе домой? Нет, тут что то не так.

Савич заметил лёгкую тень у стены гостиной. Он поднял руку, сжатую в кулак, дав команду агентам оставаться на своих местах и не издавать ни звука. Все были на месте, в том числе и пятеро спецназовцев, готовых ворваться в дом по первой команде. Дом был окружён. Снайпер Купер занял позицию в двадцати футах позади Сэвича, с хорошим обзором на полутемную гостиную.

Савич снова увидел как шевельнулась тень. Из за потрепанного дивана поднялся темный силуэт. Это был Марвин Фелпс, человек, фото которого он увидел час назад. Он направился прямо к Джеймсу Марплу. Что Фелпс делал за диваном?

Он остановился в полуметре от Марпла и произнес неожиданно глубоким и приятным голосом:
- Ты очнулся, Джимбо? Да ладно. я совсем не сильно тебя ударил, жалкий тупица.

Джимбо? Савич увеличил громкость своего приемника.

- Через тридцать семь минут наступит рассвет. Я убью тебя на рассвете.

Мистер Марпл медленно поднял голову. Его очки сползли с носа, руки были связаны за спиной. Он нервно облизнул пересохшие губы.

- Да, я очнулся. Чего ты хочешь, Филли? Что, черт возьми, происходит? Что это значит?

Филли? Эти двое знали друг друга даже слишком хорошо, раз знают прозвища друг друга.

Фелпс засмеялся, и Савич почувствовал как по его коже пробежали мурашки. Это был старческий, безумный смех, резущий и холодный, совсем не такой как его глубокий и приятный голос. В руках Фелпса появился охотничий нож, тускло блеснувший в темноте.

Савич ожидал увидеть пистолет, но никак не нож. Что то было не так. Двое учителей старших классов были застрелены. Почему Фелпс отступил от первоначального метода? Что тут вообще происходит?

- Ты готов умереть, Джимбо, трусливый придурок?

- Я не придурок. Какого черта ты делаешь? Ты свихнулся? Господи, Филли, прошло уже больше пяти лет! Опусти нож!

Но мистер Фелпс легкими движениями перебрасывал нож из одной руки в другую.

- С чего бы, Джимбо? Знаешь, я собираюсь выбить тебе мозги. Всегда ненавидел тебя, за то что ты считал себя умным и хотел всем доказать как быстро ты находишь правильные решения, чертов придурок. - он засмеялся, медленно поднимая нож.

- Но рассвет ещё не наступил!

- Да, но я уже стар, и до рассвета могу умереть от сердечного приступа. Я хочу чтобы ты умер раньше, Джимбо.

Сэвич уже прицелился, собираясь закричать, но вдруг Джимбо отчаянно оттолкнулся ногами и упал вместе со стулом. Фелпс с проклятиями бросился к нему, полостнув ножом воздух.

Савич выстрелил в длинное серебряное лезвие ножа. В тот же миг раздался
отдаленный выстрел из винтовки.

Длинный нож разорвало вместе с ладонью Фелпса, а в следующее мгновение второй выстрел вышиб ему мозги, буквально разорвав голову. Сэвич резко обернулся, отказываясь верить в произошедшее.

Это выстрелил снайпер Курт Купер.

- Нет! - закричал Савич, но было уже поздно.
Савич ворвался в дом, за ним последовали агенты и местные полицейские.

Джеймс Марпл лежал на спине, он был бледен и тихо всхлипывал. Падение спасло его от разбрызганных мозгов мистера Фелпса.

Тело Марвина Фелпса лежало на боку, его голова была почти полностью оторвана, осколки ножа впились в лицо и грудь а от левого запястья остались кровавые ошмётки.

Савич присел на колени возле Джимбо, и пока освобождал ему руки, старался его успокоить.
- Теперь все хорошо, мистер Марпл. Все хорошо, дышите глубже. С вами все будет в порядке, успокойтесь.

- Фелпс собирался убить меня... О Боже, - голос Джимбо дрожал.

- Уже нет. Он мертв. Все в порядке.
Савич помог ему встать на ноги, стараясь держаться между Джеймсом Марплом и телом Фелпса.

Джеймс поднял голову, его взгляд остекленел.
- Я всегда презирал копов, считал их ни на что не годными, но вы спасли мне жизнь. Вы действительно спасли меня.

- Да, ну мы стараемся спасать жизни время от времени. Теперь давайте уйдем отсюда. Это агент Шерлок и агент Варнеки, они отведут вас к медикам. Все хорошо, мистер Марпл.

Савич постоял секунду, слушая как Шерлок разговаривает с Джеймсом Марплом мягким и успокаивающим голосом, который она использовала на первом дне рождения Шона. Успокоить одного напуганного учителя математики было не сложнее чем комнату годовалых детей.

Агент Дэйн Карвер поддерживал Джеймса Марпла, а затем Шерлок и Варнеки сопроводили его к ожидавшим фельдшерам.

Савич повернулся к телу Фелпса. Купер едва не снёс ему голову. Отличный выстрел, черт возьми! Ни единого шанса что Фелпс зарежет Марпла, но вместе с этим теперь не было шанса узнать что происходило до его гибели.

Скверно все вышло. Фелпс нужен был живым. Но у Купера был четкий приказ стрелять, если возникнет опасность.

Что ж, по крайней мере они спасли парню жизнь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81246/495396

Переводчики: Listik1915